в якій мова йде про жорстоку і нечуваною битві Дон Кіхота з бурдюками червоного вина і закінчується повість про Нерозважливо-цікавому
До кінця повісті залишалося зовсім небагато, коли з комори, де відпочивав Дон Кіхот, з криком вибіг переляканий Санчо Панса:
- Біжіть, сеньйори, скоріше і допоможіть моєму панові, - він вступив в найжорстокіший і лютий бій, який коли-небудь бачили мої очі. Як рубоне він велетня, недруга сеньйори принцеси Мікомікону, так голова у того геть, немов ріпа, ось як бог свят!
- Що ти, брате мій, кажеш? - перериваючи читання, вигукнув священик. - Та ти в своєму розумі, Санчо? Як могла статися вся ця чортівня, коли велетень знаходиться за дві тисячі миль звідси?
В цей час в комірчині піднявся превеликий шум і почулися крики Дон Кіхота:
- Ні з місця, злодій, розбійник, боягуз! Тепер ти в моїх руках, і твій ятаган тобі не допоможе.
При цьому він, мабуть, з усієї сили вдарив мечем по стіні. Санчо ж сказав:
- Нічого вам стояти і слухати - або згорнувши б'ються, або підтримайте мого пана. Втім, потреби в цьому вже немає, тому велетень, зрозуміло, вже убитий і тепер дає відповідь богу за всю свою погано прожите життя. Я бачив, як лилася кров і як відлетіла в сторону його відрубана голова, здоровенна, що твій бурдюк з вином.
- Убийте мене, - закричав тут господар заїжджого двору, - якщо цей чортів Дон Кіхот пропоров один з бурдюків з червоним вином, які висять над його узголів'ям, а цей простак, вже певно, приймає за кров витекла вино!
З цими словами він увійшов до комірчини, а за ним усі інші, і очам їх з'явився Дон Кіхот в самому дивовижному вбранні, який тільки можна собі уявити. Був він у одній сорочці, настільки короткою, що вона ледь прикривала стегна, а ззаду була ще на шість пальців коротше; довгі його і худі волохаті ноги були далеко не першої чистоти; на голові у нього був червоний засмальцьований нічний ковпак, що належав власникові; на ліву руку він намотав ковдру, вселяло Санчо аж ніяк не несвідому неприязнь, а в правій тримав меч, яким він тикав на всі боки, вимовляючи при цьому такі слова, як якщо б він, точно, бився з велетнем. А найкраще, що очі у нього були закриті, бо він спав, і це йому наснилося, що він б'ється з велетнем; уяві його так ясно уявлялося очікувало його пригода, що йому привиділося, ніби він уже прибув до королівства Мікомікону і бореться з її недругом; і, вважаючи, що він завдає удари мечем велетня, він пропоров бурдюки, так що все приміщення було залито вином. Тут господаря взяло таке зло, що він кинувся на Дон Кіхота з кулаками і так його став лупцювати, що якби не Карденьо і священик, то війну з велетнем Дон Кіхоту довелося б припинити навіки, а тим часом бідний лицар все не прокидався; нарешті цирульник сходив на колодязь, приніс великий котел холодної води і обдав його з голови до ніг, після чого Дон Кіхот прокинувся, але спросоння не помітив, в якому він стані. Доротея ж, звернувши увагу на його коротку і легкий одяг, не наважилася бути присутнім при битві між її другом і її ворогом.
Санчо по всій підлозі шукав голову велетня і, так і не знайшовши її, сказав:
- Знаю я цей будиночок - не будинок, а суцільне мана. Минулий раз на цьому самому місці невідомо хто надавав мені зуботичин і стусанів - так я його досі і не бачив, - тепер пропала голова, але ж я на власні очі бачив, як її відсікли: кров била фонтаном.
- Яка там кров і який фонтан, ворог ти господній і всіх святих? - скрикнув господар. - Хіба ти не бачиш, шахрай, що бурдюки крові хльостають з проткнути фонтанів, - тобто я хотів сказати навпаки, - і що все тут плаває в червоному вині, щоб у того душа в пеклі плавала, хто примудрився їх проткнути!
- Нічого не розумію, - відповідав Санчо, - знаю тільки, що разнесчастную я буду людина, коли не сищу цієї голови, тому графство моє тоді розтане, як сіль у воді.
Сторож Божий Санчо був ще гірше сплячого Дон Кіхота - так йому запали в душу обіцянки його пана. Господаря дратувало буйство Дон Кіхота і спокій зброєносця, і він клявся, що тепер вони так легко не відбудуться, як в минулий раз, коли вони з'їхали з двору, не заплативши, - тепер особливі права лицарства їм не допоможуть, вони розрахуються і за те і за це і, крім усього іншого, відшкодують вартість латок для прорвані бурдюків.
Священик тримав Дон Кіхота за руки, а той, вважаючи, що пригода закінчилася і що перед ним принцеса Мікомікону, опустився перед священиком на коліна і сказав:
- Відтепер, ваше велич, благородна і славетна сеньйора, ви можете бути впевнені, що це мерзенне істота не заподіє вам більше зла. Я ж відтепер можу вважати себе вільним від даної мною клятви, бо милістю всемогутнього бога і під покровом тієї, заради якої я живу і дихаю, я як не можна краще її стримав.
- А що я вам казав? - послухавши такі мови, то закричав Санчо. - Адже не п'яний же я був, справді. Солоно довелося велетню від мого пана, можете мені повірити! Одним словом, справа йде на лад, графство моє не за горами!
Хто б не посміявся бредням обох - пана і слуги? Все і засміялися, крім господаря, який обіцяв їм риса. Нарешті священикові, Карденьо і цирульнику ціною чималих праць вдалося укласти знемагає від утоми Дон Кіхота в ліжко, і той заснув. Надавши йому можливість виспатися, вони вийшли на ганок втішити Санчо Панса, так і не знайшов голову велетня. Втім, ще важче було їм умилостивити господаря, якому раптова смерть його бурдюків заподіяла непереборне горе. А господиня тим часом волала і голосила:
- Не в добрий час і не в пору з'явився в мій будинок цей мандрівний лицар, очі б мої його не бачили - так дорого він мені обійшовся! Минулий раз він поїхав, так і не розрахувавшись за нічліг: ні за вечерю, ні за ліжко, ні за солому, ні за овес - для себе самого, для свого зброєносця, для коня і для осла: він, мовляв, лицар, шукач пригод ( щоб з ним лиха біда трапилася, з ним і з усіма шукачами пригод, які тільки є на світі), і тому платити, мовляв, не зобов'язаний, і так, мовляв, це записано в укладенні про мандрівний лицарство. А потім прийшов до мене ось цей самий сеньйор, - і все знову через нього, - і забрав мій хвіст, а повернув мені його з превеликим вадою, весь як є Ощипати, так що тепер мій чоловік не може вживати його для своїх потреб . І на довершення всього - продірявити мої бурдюки і випустити з них вино, щоб йому так всю кров повипустілі! Але тільки вже як йому буде завгодно: клянусь прахом батька і пам'яттю матері, він заплатить мені все до останнього гроша, або мене не так звуть і я не дочка своїх батьків!
Ось що в великому гніві говорила господиня заїжджого двору, а добра служниця Маріторнес їй вторила. Дочка мовчала і тільки час від часу посміхалася. Священик все владнав, обіцяючи повністю відшкодувати збитки, понесені як на бурдюках, так і на вині, особливо ж на пошкодженні хвоста, яким тут так дорожили. Доротея втішила Санчо Панса тим, що як скоро буде доведено, що його пан, точно, обезголовив велетня, то, тільки-но в її королівстві оселиться світ, вона завітає йому найкраще графство. Санчо цим втішився і став запевняти принцесу, що він без всякого сумніву бачив голову велетня і навіть запам'ятав таку подробицю, що борода у голови була по пояс, а зникла вона, мовляв, тільки тому, що все в цьому будинку відбувається чаклунським манером, у чому він, Санчо, минулого разу мав нагоду пересвідчитися. Доротея сказала, що вона теж так думає і щоб він не засмучувався, бо все влаштується на краще і піде як по маслу. Коли всі заспокоїлися, священик запропонував дочитати повість, бо залишалося небагато. Карденьо, Доротея та інші попросили його дочитати. Тоді, бажаючи зробити приємність усім присутнім, а також заради власного свого задоволення, він знову взявся за читання повісті, перерване ось на якому місці:
Отже, упевнившись в доброзвичайності Камілли, Ансельмо був щасливий і безтурботний, а Камілла, щоб він нічого не запідозрив, навмисне при вигляді Лотарио робила зле обличчя; Лотарио ж для більшої переконливості попросив у Ансельмо дозволу більше до нього не ходити - адже він, мовляв, явно неприємний Каміллі; однак обдурений Ансельмо рішуче заперечив, - так, на тисячу ладів, пряв він пряжу свого безчестя, вважаючи, що це пряжа його щастя. А Леонелло, будучи щаслива тим, що на її любовні пригоди дивляться крізь пальці, і впевнена, що пані не видасть її, а в разі чого і застереже, так що вона може безбоязно, вже ні на що не звертаючи уваги, віддаватися своїй пристрасті, кинулася стрімголов у вир гріха. І ось якось вночі Ансельмо зачув кроки в кімнаті Леонелло, але коли він зважився заглянути, хто це ходить, то відчув, що двері зсередини тримають, ця обставина посилило в ньому бажання її відчинити; він наліг, двері відчинилися, і він увійшов до кімнати якраз в ту хвилину, коли хтось вистрибнув з вікна на вулицю; Ансельмо кинувся за ним, щоб схопити його або, на крайній випадок, дізнатися, хто це, але ні того, ні іншого наміру не виконав, бо Леонелло обхопила його руками.
- Заспокойтеся, пане мій, - сказала вона, - не хвилюйтеся і не біжіть за тим, хто вистрибнув, - всьому причиною я, так що, одним словом, це мій чоловік.
Ансельмо їй не повірив - у нестямі від люті, він вихопив кинджал і, звелівши Леонелло говорити всю правду, інакше, мовляв, він уб'є її, заніс його над нею. Вона ж в страху, сама не знаючи, що говорить, сказала:
- Не вбивайте мене, синьйор, я повідомлю вам більш важливі речі, ніж ви можете припустити.
- Говори, - сказав Ансельмо, - або ти помреш.
- Зараз не можу, - сказала Леонелло, - я сама не своя. Зачекайте до ранку, і я розповім вам таке, що приведе вас в здивування. Тільки ви не турбуйтеся: вистрибнув звідси юнак з нашого міста, він обіцяв на мені одружитися.
Ансельмо цим задовольнився і порішив чекати до ранку, бо йому і в голову не могло прийти, що він почує щось недобре про Камілли, - настільки твердо був він впевнений в її доброзвичайності; І з цього обставині він вийшов з кімнати і, замкнувши Леонелло на ключ, оголосив, що вона не вийде звідси, поки не скаже того, що їй треба йому сказати.
Потім він пішов до Камілли розповісти про все, що сталося між ним і служницею, зокрема про те, що вона дала йому слово повідомити якесь надзвичайно важливе для нього звістка. Навряд чи варто говорити, стривожилася Камілла чи ні, - жах, осягнути її, тільки-но вона припустила (а нічого іншого тут і не можна було припустити), що Леонелло намір розповісти Ансельмо про її зраду, був такий великий, що, не маючи сил чекати, виправдається її підозра чи ні, в ту ж ніч, коли вона впевнилася, що Ансельмо заснув, взяла вона найдорожчі свої речі і трохи грошей і, ніким не помічена, вийшла з дому, побігла до Лотарія, повідала йому про те, що трапилося і стала благати його заховати її або бігти разом з нею туди, де Ансельмо ні м ог б знайти їх. Все це призвело Лотарио в велике сум'яття, і він не знав, що сказати і на що зважитися. Нарешті поклав він відвезти Каміллу в монастир, якого настоятелька була його сестра. Камілла виявила згоду, і з належною в цьому випадку поспішністю Лотарио відвіз її в монастир, а потім і сам, нікого зовсім не предуведоміть, покинув місто.
Вранці Ансельмо, навіть не помітивши, що Камілли біля нього немає, замучений бажанням дізнатися, що хоче сказати йому Леонелло, встав і пішов туди, де він її замкнув. Він відчинив двері і зайшов до кімнати, але Леонелло не виявлено; виявив він лише прикріплені до вікна простирадла - явний знак і доказ того, що по ним вона спустилася і втекла. Пішов він, вельми засмучений, розповісти про це Камілли і, не знайшовши її ні в ліжку, ні в усьому будинку, злякався. Став опитувати слуг, але ніхто нічого не знав. Однак ж, розшукуючи Каміллу, випадково виявив він, що скрині її розкриті і багатьох коштовностей бракує, і тут він пізнав всю глибину свого нещастя і зрозумів, що винуватицею його була Леонелло; і він як був, не пріодевшісь, занурений в похмуре роздумі, відправився до друга свого Лотарія розповісти йому своє горе. Але і Лотарія не виявилося вдома, а слуги відповіли, що він виїхав вночі, взявши з собою всі гроші, які тільки у нього були, і тут Ансельмо відчув, що думки у нього плутаються. Коли ж він повернувся до себе, то до множення нещасть своїх виявив, що нікого із слуг і служниць не залишилося і що будинок його порожній і безлюдний.
Він не знав, що думати, що робити, що говорити, - він відчував, що сходить з розуму. Він бачив і розумів, що разом позбувся дружини, друга, слуг, йому здавалося, що його залишила саме небо, а головне, що він сором, бо зникнення Камілли означало для нього втрату честі. Після довгих роздумів зважився він нарешті поїхати в село до свого приятеля, у якого він гащівал перш, між тим як, поки він був відсутній, пасла нитка його злополучія. Він замкнув свій будинок, скочив на коня і з поникшею головою вирушив у дорогу; але, проїхавши з півдороги, невідступно переслідуваний своїми думками, спішився, прив'язав коня до дерева, а сам з жалібним і слізним стогоном повалився на землю і пролежав дотемна, а коли стемніло, то побачив, що з міста їде вершник, і, привітавшись з ним , запитав, що нового у Флоренції. Городянин відповідав:
- Так багато, як давно не було. Кажуть відкрито, що Лотаріо, найближчий друг багатія Ансельмо, який живе біля Сан-Джованні, нині вночі відвіз його дружину Каміллу, і сам Ансельмо теж зник. Про все це розповіла служниця Камілли, яку градоправитель застав вночі, коли вона спускалася по простирадлі з вікна будинку Ансельмо. Я, власне, до ладу не знаю, як була справа. Знаю лише, що все місто вражений цією обставиною, бо нічого подібного не можна було очікувати від їх великої і тісної дружби - адже, кажуть, їх все так і звали: двоє друзів.
- Чи не знаєте ви випадково, якою дорогою поїхали Лотарио і Камілла? - запитав Ансельмо.
- Поняття не маю, - відповідав городянин, - бургомістр все ще посилено їх розшукує.
- Щасливої дороги, синьйор, - сказав Ансельмо.
- Щасливо залишатися, - відповідав городянин і поїхав далі.
Ці похмурі вести довели Ансельмо до такої крайності, що він був тепер на волосок не тільки від божевілля, але і від смерті. Він встав через силу і поїхав до свого приятеля, - той нічого не знав про його нещастя, але, бачачи, який він блідий, змарнілий, виснажений, здогадався, що, мабуть, тяжке горе так його підкосило. Ансельмо захотів лягти і попросив письмове приладдя. Бажання його було виконано - його поклали, залишили одного і навіть, на його прохання, замкнули двері. І коли він залишився один, думка про те що з ним біді так його стала мучити, що він тепер уже ясно усвідомлював, що кінець його близький; І з цього обставині поклав він залишити записку і пояснити причину незвичайної своєї смерті; і він почав було писати, але, перш ніж він встиг висловити все, що хотів, дихання у нього скінчилося, і дні його припинило горе, яке було йому заподіяно його ж власним безрозсудним цікавістю. Господар будинку, помітивши, що вже пізно, а Ансельмо нікого не кличе, і зважившись увійти і запитати, чи не гірше йому, побачив, що Ансельмо напівсидить на ліжку, опустивши голову на письмовий стіл, на якому лежало розкрите недописаний лист, а в руці він все ще тримав перо. Господар підійшов і спочатку гукнув його, але, не отримавши відповіді, взяв за руку і, відчувши холодну її дотик, зрозумів, що він мертвий. Господар будинку, вражений і вкрай пригнічений цим, скликав слуг, щоб вони були свідками того, що сталося з Ансельмо нещастя, а потім прочитав лист, написаний, як він негайно визнав, власною рукою покійного і містив в собі такі рядки:
«Безглуздий і безрозсудне бажання позбавило мене життя. Якщо звістку про мою смерть дійде до Камілли, то нехай вона знає, що я її прощаю, бо вона не владна була творити чудеса, а мені не повинно було їх від неї вимагати, і якщо я сам творив своє безчестя, то і не для чого. »
На цьому обривається лист Ансельмо; звідси випливає, що в цю саму хвилину він, не закінчивши думки, закінчив дні свої. На другий день господар будинку повідомив про смерть Ансельмо його родичам, - ті вже знали про його горе, а також про те, що Камілла в монастирі і що вона ледь не опинилася водити з собою свого чоловіка в цьому вимушеному його мандрівці, і причиною тому була не стільки звістка про смерть чоловіка, скільки звістка про зникнення одного. Кажуть, що, і коли залишилася вдовою, вона не побажала ні піти з монастиря, ні прийняти постриг, але не в довгому часі дійшла до неї звістку про загибель Лотарио в бою між де Лотреком і великим полководцем [200] Гонсало Фернандесом Кордовським, якась битва мала місце в королівстві Неаполітанському, де і склав голову цей занадто пізно розкаявся один; і ось, коли Камілла про це дізналася, то постриглася і незабаром, під тягарем туги і печалі, закінчила свої дні. Так нерозумне починання одного приготувало усім трьом загальний кінець.
- Повість мені подобається, - сказав священик, - тільки я не вірю, що це правда, а якщо це придумано, то придумано невдало, - справді, важко собі уявити, щоб існував на світі такий дурний чоловік, як Ансельмо, який побажав б провести настільки дорого вартісне випробування. Між коханцями - це ще туди-сюди, але щоб між чоловіком і дружиною таке затіяли - немає, це щось не те. А що стосується манери викладу, то вона мене задовольняє.
