Глоссірованіе (англ. Interlinear gloss) - це спосіб оформлення тексту, що передбачає наявність коротких пояснень до нього, які поміщаються в рядку між оригінальним текстом (або його транлітераціей) і перекладом. Глоси використовуються для того, щоб читачеві було зрозуміло, як саме співвідноситься текст і його переклад з точки зору граматики і семантики. Поморфемная глоссірованіе часто використовується в лінгвістичних дослідженнях (зазвичай по відношенню до текстів на маловідомих мовах), а також в навчальних цілях. В даний час в зарубіжній лінгвістиці нерідко використовується лейпцігська система правил глоссірованія. [1] У Росії не існує загальноприйнятої стандартної системи глоссірованія, хоча робота над її створенням триває. [2] У списку скорочень, що використовуються при глоссірованіі, відображена система, прийнята при виданні книг із серії «Мови світу» (енциклопедичне видання Інституту мовознавства РАН).
Примітки
Дивитися що таке "Глоссірованіе" в інших словниках:
Глоссаторов - Глоссатори (від ін. Грец. Glossa, застаріле або рідке слово) юристи (доктор права або студенти), які займалися римським правом в середньовічній Європі в рамках традиції, розвиненою в Болонському університеті. Школа права глоссаторов була ... ... Вікіпедія
Поділитися посиланням на виділене
... Натисніть правою клавішею миші та виберіть «Копіювати посилання»
We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this. OK