Сьогодні творчість Гоголя, як і вся російська література, вивчається в Україні в шкільній програмі іноземної літератури. Але для України залишається актуальним питання, чиїм письменником його все-таки треба вважати - українським чи російським. Або, може бути, він - явище, що об'єднує дві нині самостійні культури?
Більшість громадян України вважають Миколу Гоголя «своїм» письменником, при цьому 22,9% громадян визнають його письменником виключно українським. Такі дані були отримані в ході опитування, проведеного на замовлення української філії російського Інституту країн СНД.
За результатами дослідження, 38,9% українців вважають, що Гоголь «і російська, і український письменник одночасно».
Іноземець або національна гордість?
«Я не думаю, що ці тенденції в значній мірі змінилися, - зазначив політолог. - Українській державі всерйоз слід подумати над тим, щоб ці побажання українських громадян були враховані ».
З цим не згоден депутат Верховної Ради з фракції «Наша Україна - Народна самооборона» Олесь Доній. За його словами, якщо вводити в українській школі курс російської літератури, то «тоді потрібно ввести і американську велику літературу, і французьку, і німецьку, і англійську. А інакше наші школярі просто будуть поза світовим контекстом. Ось у нас, наприклад, була українська і російська література, а світовий не було, і я Шекспіра в школі не вивчав. Це ж ненормально! »- сказав Доній.
У свою чергу соціолог компанії «Research Branding Group »Євген Копатько зауважує, що та класична література, яку старше покоління вивчало в школі, відрізняється величезним енергетичним зарядом. «За нею був дуже серйозний і глибокий зміст, за нею, якщо хочете, була історія країни. І якщо ми зараз втратимо або перепишемо цю історію, дуже складно буде потім повернутися або щось створити нове », - підкреслив експерт, додавши, що Гоголь - це загальне надбання України і Росії,« наше спільне історичне минуле ».
«Треба пам'ятати про те, що нас об'єднує і дає можливість відчувати себе людьми, у яких є велика історія. Будемо пам'ятати - тоді ми, напевно, маємо право на майбутнє, - сказав Євген Копатько.
Але думка про спільне минуле і майбутнє не у всіх викликає ентузіазм. Той же Олесь Доній вважає, що немає потреби шукати в українській культурі тільки ті персонажі і події, які повинні підтвердити необхідність єднання з Росією. «Росіяни можуть вважати Гоголя своїм, він дуже багато зробив для російської літератури, а ми своїм, це зовсім не означає, що у нас спільні культури, що у нас спільні держави. Це неправильно, це буде тільки усувати нас ».
Росія і Україна: коли святкувати ювілей?
Більшість українців (59,3%) вважають, що 200-річчя з дня народження Гоголя потрібно відзначати на офіційному рівні, не згодні з цим 26%, інші або не змогли, або взагалі відмовилися відповідати на це питання. Підтримали ідею святкувати гоголівський ювілей Росії і Україні спільно 58,7% опитаних. У той же час 10,1% респондентів заявили, що Україна взагалі не повинна святкувати ювілей Гоголя.
«Більшість жителів навіть Західної України вважають, що ювілей Гоголя треба відзначати на офіційному рівні. І в цьому сенсі дивним виглядає ігнорування цієї дати з боку свого ж української держави », - вважає Корнілов. За словами експерта, заклики до спільного святкування протягом двох років неодноразово звучали з боку Росії, в тому числі і на особистих зустрічах Путіна і Ющенка. Однак зустрічного руху, по всій видимості, не було.
Ряд політиків їх оточення Ющенка пояснюють це тим, що святкувати ювілей на офіційному рівні не обов'язково - «в Україні інший стиль».
«Так, Росія любить все святкувати на державному рівні. А в Україні, коли вона це робить, то це буває невдало », - каже той же Доній, додаючи, що є зате вдалі приклади приватної ініціативи, такі як фестиваль« Гогольфест ».
Він же висловив думку, що нинішні розмови навколо Гоголя занадто заполітизовані. На думку Донія, все розставить на місця час (років 200-300) і стійкість держави. «Якщо не буде якихось реальних загроз для самого існування Української держави, то зміниться ставлення до іншомовної культури, вона не буде частиною еліти сприйматися як щось небезпечне. Поки ж все іншомовне сприймається з обережністю, тому що з цим може бути пов'язана не тільки культурна експансія, а й певна політична », - сказав він.
Чи необхідно для видання перекладати Гоголя українською мовою? На те, що твори Гоголя слід видавати на Україні мовою оригіналу, вважають 53,2% опитаних. Перекласти українською пропонують 17,1% респондентів.
Володимир Корнілов вважає, що перекладати Гоголя, звичайно, необхідно, але при цьому неприпустимо «редагувати, переписувати і піддавати цензурі великого письменника», причому робиться це на догоду ідеології - наприклад, в перекладах творів Гоголя повсюдно слово «російський» замінюється словом «український» . Він же зауважує, що неприпустимо «видворяти» з української культури багатьох знакових фігур. «Це смішно, - зауважує експерт, - коли жителі села, де народився і виріс Паустовський, вивчають творчість Паустовського в курсі іноземної літератури».
Соціолог Євген Копатько висловлює впевненість в тому, що в майбутньому нас чекає ренесанс у відчутті близькості російської та української культур. «На це буде запит, це буде затребувано часом. Зараз маятник хитнувся в одну сторону, але він піде назад. Тому що конфронтація і самоідентифікація за рахунок інших - в цьому ми вже переконалися - не приносить позитивних результатів. Ми тоді будемо відчувати себе жертвами, а не переможцями. Наша спільна історія - це історія перемог, ми нація переможців. І, дасть Бог, ми повернемося до тих часів, коли наші спільні здобутки не будуть навіть предметом обговорення - в тому сенсі, загальне чи це безперечне загальне надбання ».
Не випадково вже сьогодні 72% українців вважають, що фігура Гоголя безумовно об'єднує Росію і Україну, і тільки 6,8% з цим не згодні.
Матеріали сайту призначені для осіб 18 років і старше.
- Головні теми
- Новини
- Гайд Парк
- Cообщества
- люди
Заявіть про себе всім користувачам Макспарка!
Замовивши цю послугу, Вас зможуть все побачити в блоці "Макспаркери рекомендують" - тим самим Ви швидко знайдете нових друзів, однодумців, читачів, партнерів.
Зараз для миттєвого попадання в цей блок потрібно купити 1 ставку.