Опис особливостей вираження просторових відносин і вказівки місця розташування в сучасній китайській мові можна знайти в роботах багатьох філологів-грамматистов, які розглядали дане питання в різні періоди часу. Так, у вітчизняному китаєзнавство цієї проблеми приділяли увагу такі відомі вчені, як П.П. Шмідт [5], А.А. Драгунов [3], Н.І. Тяпкіна [4], В.І. Горєлов [2] та ін .; в китайському мовознавстві це Лі Цзіньсі [8], Ван Лі [7], Чжао Юаньжень [10], Люй Шусян [9], Чжу деси [11], Ван Сяоцин [1] та ін. Звернення до даної теми є актуальним і в нині, оскільки опис граматичних засобів вираження місця в сучасній китайській мові дозволить визначити моделі перекладу конструкцій, що містять просторові характеристики. Загальновідомо, що в кожній мові є універсальні мовні норми оформлення відносин в просторі, так як просторове сприйняття світу носіями різних мов, як правило, збігається. Однак існують і способи специфічні для кожної мови. Так, для китайської мови характерні конструкції з післялогами, які викликають чималі труднощі сприйняття і перекладу. Наприклад, при перекладі опозиції шан ..., ся ... необхідно не тільки наявність контексту, а й розуміння того, що багато просторові відносини пов'язані з культурними нормами і типом мислення носіїв.
Перш, ніж перейти до опису граматичних засобів вираження місця в китайській мові, хотілося б зупинитися на характеристиці морфем, що мають відношення до місця, оскільки вони відіграють важливу роль при позначенні простору.
Для дослідження і опису таких морфем ми звернулися до словників і граматичним довідників на китайській мові, як найбільш затребуваним різними групами користувачів [12; 13].
Аналіз показав, що в сучасній китайській мові виділяються наступні морфеми, що мають відношення до місця (方位 词): 上, 下, 前, 后, 里, 内, 中, 外, 旁, 左, 右, 东, 南, 西, 北. Вони можуть вживатися наступними способами:
1) як послелоги - стоять після іменників, переводячи їх в розряд іменників зі значенням місця. Наприклад: 学校 里 в школі.桌子 上 на столі.皮包 里 в портфелі.车旁 поруч з машиною.市内 в місті. На думку Чжу деси, послелоги 里, 上 вільніші в своєму вжитку, тобто вони можуть поєднуватися і з короткими і з двоскладовими іменниками; всі інші послелоги поєднуються тільки з короткими іменниками [11, с. 44]. Таким чином, всі послелоги можна розділити на:
а) послелоги, які можуть вживатися після будь-якого іменника - 里, 上, наприклад: 桌上 на столі.山上 на горі.心里 в серце.脑 里 в голові.世界 上 в світі.窗台 上 на підвіконні.盒子 里 в коробці.皮包 里 в портфелі;城里 в місті.树林 里 в лісі.学校 里 в школі;
б) послелоги, які вживаються тільки після односкладових іменників - 下, 外, 内, 后, 旁, 左, 右, 东, 西, 北, 南, наприклад: 林中 в лісі.站 中 的 人 люди, що знаходяться на станції.窗外 的 小 院子 маленький двір за вікном.国内 в країні.国外 за кордоном.桌前 перед столом;
2) стоять перед іменниками. Дуже часто важко розпізнати, є таке поєднання словом або словосполученням. Наприклад: 北京 Пекін (північна столиця).后门 чорний хід, задні двері.前门 парадні двері, парадний хід.里屋 внутрішня (задня) кімната.左手 ліва рука.西方 захід (західна сторона);
3) поєднуються з локатівной суфіксами 边, 面, 头 і утворюють локативів. Кожен з цих трьох суфіксів вільно поєднується з наступними морфемами: 上, 下, 前, 后, 里, 外, 东, 南, 西, 北. Наприклад: 里面 всередині.里头 всередині.后边 позаду.后头 позаду.外面 зовні.东边 на схід (від).西边 на захід (від).前头 перед. Морфеми 左, 右 можуть поєднуватися тільки з суфіксами 边, 面, наприклад, 左面, 左边 зліва.右面, 右边 справа. але не з 头. Морфеми 中, 内 не можуть поєднуватися ні з одним з трьох суфіксів. Морфема 中 може поєднуватися з морфемой 当 або 间, утворюючи двоскладовий слова - 当中 посередині, середина, центр, серед кого-чого.中间 серед кого-чого, з кого-чого, в чому, між ким-чим;
4) поєднуються з морфемами 以, 之 (за винятком морфеми 中). Морфеми 以 і 之 існували в древнекитайском мовою і там мали таке значення: 以 - показник знаряддя дії або об'єкта (назви предмета) при дієсловах давання [6, с. 109];之 - службове слово, показник визначення до іменника або підлягає включеного пропозиції [6, с. 110]. Однак в сучасній мові 以 і 之 в цих поєднаннях, ймовірно, втратили зв'язок з відповідними древнекитайскому мови словами.
Приклади, наведені в «Словнику службових слів сучасної китайської мови» [13] показують, що при поєднанні цих морфем з морфемами 以, 之 утворюються слова, які вказують на обмеження в часі, кількості, просторі або мають абстрактне значення. Наприклад: 以后 після кого-чого, потім;以内 в межах чого;以前 раніше, перед чим;以上 понад чого, більше чого;以外 понад чого, поза чого, крім когось чого;以下 нижче чого, менше чого;之后 після, через, через, потім;之 内 в межах, протягом;之前 перед, перш, до;之上 над ким-чим, вище чого;之外 крім, понад;之下 під ніж;之中 серед.
Слова, утворені таким способом, як правило, стоять після окремого слова, словосполучення чи речення. Деякі з них вживаються на початку речення як самостійні синтаксичні одиниці (以后, 以前, 以上, 之后). Наприклад: 上海 以东 -Східно Шанхая.长江 以南 - південніше (на південь від) річки Янцзи (після іменника);睡觉 以前 - перед сном (після дієслова);两 小时 以后 - через дві години;在 党 的 领导 之下 - під керівництвом партії (після словосполучення);新 中国 成立 之后 - після утворення нового Китаю (після пропозиції);之后 我 再 没有 见过 他 - після того (потім) я більше його не бачив;以前 我 不懂 这些 - раніше я цього не розумів (на початку речення).
На наш погляд, слова, що мають просторове (наприклад, 上海 以东 - на схід від Шанхая) або абстрактне значення (在 党 的 领导 之下 - під керівництвом партії) і утворені від морфем 以 і 之, слід вважати післялогами, так як в цьому значенні вони вживаються тільки після іменників, тобто як звичайні послелоги.
Далі зупинимося на характеристиці слів та словосполучень, що характеризують місце в китайській мові. Їх основний граматичної особливістю є здатність поєднуватися з приводами 在 в, на.从 з, від.到 к. До них відносяться:
1. локативів. У цю групу входять локативів, утворені від морфем, що мають відношення до місця (локатівниє морфеми), за допомогою приєднання суфіксів 边, 面, 头 і локативів, утворені іншим способом (чи не від вищеперелічених локативних морфем). Наприклад: 跟前 біля.底下 під.周围 навколо.对面 навпаки. Локативів на відміну від постфіксів можуть самостійно вживатися в реченні, будучи його темою. Крім того, вони утворюють і поєднання з іменниками.
2. Сполучення іменників з післялогами і локативів. У російській і китайській мовах більшість іменників не містить в собі ідею місця. Для того, щоб передати дане значення в російській мові використовуються прийменники, в китайському - послелоги і локативів. наприклад:
а) поєднання з післялогами: 屋子 里 в кімнаті.桌子 上 на столі.柜子 里 в шафі.家里 будинку.心中 в серці;
б) поєднання з локативів: 讲堂 里头 всередині (в) лекціоннойаудіторіі.学生 中间 серед студентів.火车站 的 前头 біля вокзалу.夜 气 中间 в нічному повітрі.
3. Географічні назви, наприклад: 苏州 Сучжоу.上海 Шанхай.北京 Пекін.
4. Іменники, що позначають назви приміщень, наприклад: 大学 університет.工厂 завод.公司 компанія та ін. Слід зазначити, що такі слова можуть вживатися самостійно, позначаючи місце, а можуть мати після себе послелоги і локативів, подібно до звичайних іменником. Сенс пропозицій при цьому не змінюється. Порівняємо: 学生 在 教室 上课 Учні займаються в аудиторії.学生 在 教室 里 上课 Учні займаються в аудиторії.
5. Слова, утворені від вказівних займенників 这 це.那 то - 这儿 / 这里 тут, сюди.那儿 / 那里 там, туди.哥哥 在 这儿 工作 Старший брат працює тут. Крім того, цим словам відповідає питальне слово 哪儿 / 哪里 де? куди?
6. Особисті займенники і одухотворені іменники. Однак після них необхідно поставити слова 这儿 / 这里 тут. сюди.那儿 / 那里 там, туди. Наприклад, 书 在 我 这儿 Книга у мене (тут).我 从 朋友 那儿 到 饭店 去 Я піду в ресторан від одного.