Поряд з цим, існує друга течія, яка грунтується на діалектах грецької мови! Я являюсь адептом саме цієї течії.
Мова не зникає безслідно - свої сліди він залишає в інших мовах.
У ювелірів настільки відпрацьований процес афінажу, очищення золота, що це можна зробити мало не в домашніх умовах.
У біологів існують абсолютно точні методи відновлення генофонду зникаючих тварин методом інбридингу. Так, за допомогою інбридингу, використовуючи бізонів, були відновлені зубри!
Упевнений, що дуже скоро подібний інструмент отримають і лінгвісти, і тоді, нарешті, ми почуємо, як звучали мертві мови.
А поки продовжимо знайомство з алфавітом живого грецької мови.
Епсілон.
Епсілон - проста буква. Пишеться вона як наше «Е», але читається як «Е».
Взагалі, треба сказати, що наше, відкрите російське «Е» якщо і зустрічається в якій мові, то я його не знаю. Навіть в українському воно звучить набагато твердіше.
Е-псілон означає «Е» - висока, а ось низькою «Е» просто не існує! Можливо, колись вона й існувала, але в назвах букв це ніяк не відображено.
Дзета.
Зараз вона називається «Зітою» і нічого спільного не має зі звуком «Дз». Це в італійському вона так вимовляється. Є така буква і в грузинському алфавіті. Пам'ятаю, мене ще вразило подібність слів: грузинського «Дзіан» та італійського «дзіо», в перекладі означають «дядько».
Далеко Грузія від Італії, а дивися ж! Але я відволікся.
Так ось, на грецькому Зіта звучить повністю ідентично кириличної «З», а накреслення її без змін перейшло з грецького в латинський алфавіт. Тільки зайняла вона в ньому останнє місце. До речі, здається різниця в зображенні не така вже значна - в різних шрифтових гарнітурах існує безліч перехідних варіантів, коли в нижній частині зигзага з'являється збільшується раз від разу хвостик, перетворюється в округлий гачок кириличної «з», а потім округляється і верхній елемент.
Ця.
Можливо, ця та була другою «Е». Зараз вона називається Ітой і читається як звичайна «і» в більшості мов - набагато твердіше, ніж відкрите російське «і», але, в той же час, набагато м'якше «и». У сучасній грецькій мові існують ще дві букви і два дифтонги, що читаються зовсім також, і використання яких диктується тільки правилами граматики. Що стосується І ти, то це, мабуть, найзагадковіша буква після Віти. Пишеться вона як кирилична «Н», але це схожість чисто зовнішня: вона прототип кириличної «І», точно так же, як грецька «Ні» - прототип кириличної «Н». У кирилицю вони прийшли в первісному вигляді, але потім, під незрозумілим впливом, їх середній штрих одночасно повернувся проти годинникової стрілки градусів на п'ятдесят. У цьому можна переконатися, розглядаючи древні слов'янські написи - в'язь на куполах церков, літери і заголовки в старовинних рукописних книгах.
Загадковість І ти полягають в тому, що практично у всіх словах грецького походження, які живуть в інших мовах, вона читається як «Е», тоді як в цих же словах в сучасній грецькій мові - як «І»! Наприклад, слово «звук», по-грецьки - «іхос», в російській мові перетворився в «відлуння». правда, дещо змінився і сенс, але спорідненість безсумнівно. Ряд інших всім відомих слів на грецькому звучать як «ілектрон», «тілефоно», «тілескопос». Щось не віриться, що така трансформація прочитання могла статися всередині мови.
Тета. (Theta).
Тета, в сучасному грецькому алфавіті вона називається Фітой - Thita. Це парна дельті буква, і її вимова лежить між трьома буквами «Т», «С» і «Ф», парними тим буквах, між якими живе Дельта, і абсолютно ідентично вимові англійського «Th».
У російській мові, в словах і іменах, запозичених з грецької, вона, як правило, трансформувалася в «Ф». Наприклад, Федір, фея, Фекла. перераховувати можна довго, але в деяких словах фіта перетворилася в «Т»! Наприклад - теологія, таласотерапія, хоча в оригіналі, як раз в цьому слові, Фіта звучить десь між «С» і «Ф». Ось вже дійсно несповідимі шляхи Господні! Власне, і «фея», і «теологія» походять від одного кореня thea, theos - богиня і бог, а в російський перейшли інтерпретованими по-різному! Є ще одна транскрипція - Діас або Деас. Таке, дуже латинізоване, друге ім'я Зевса.
А слово Thea має ще одне значення - вид, в сенсі видовище. І цей корінь ліг в основу слова театр! І ще таких слів, як теорія, теоретик. якщо ви дивитеся по першому каналу передачу «Розумники і розумниці», то ви це повинні знати, там це повторюють кожен раз.
Бачите, як все непросто і круто замішане!
Так, трохи головне не забув, пишеться Фіта як буква «О», але з горизонтальною паличкою в середині.