А ви знаєте, що греки називають себе римлянами? Так-так, ніякої помилки!
До нашого дня слово «ромеос / ромьос» Ρωμαίος, Ρωμιός (тобто «римлянин») використовується в сучасній Греції як синонім слова Έλληνας, тобто «грек». Тобто це - один з варіантів самоназви сучасних греків. З часів ... Візантії!
Справа в тому, що самі жителі цієї імперії такого слова - Візантія - ніколи не вживали. Його тоді просто не було.
Назва «Візантійська» Східна Римська імперія отримала в працях західноєвропейських істориків вже ПІСЛЯ свого падіння. Воно походить від назви торгового міста Візантія (Βυζάντιον, Byzantium), куди римський імператор Костянтин I (Великий) переніс в 330 році столицю Римської імперії. І назвав її Новий Рим, а став відомий цей місто як Константинополь (Κωνσταντινούπολη) - місто Костянтина.
Самі візантійці називали себе римлянами - по-грецьки Ρωμαίος, Ρωμαίοι, а свою державу - «Римської (Ромейской) імперією» (середньогрецькою (візантійському) мовою - Βασιλεία Ῥωμαίων) або коротко «Романией» (Ῥωμανία). Західні джерела протягом більшої частини візантійської історії іменували її «імперією греків», оскільки більшість її жителів користувалося грецькою мовою як основним розмовною та письмовою.
Більш того, Євангелія, все, крім того, що від Матвія, були написані грецькою мовою - койне (κοινή). По-грецьки Ευαγγέλιο означає «Блага вість». На грецькому - щоб зрозуміли всі люди, адже грецький був мовою міжнаціонального спілкування на величезній території.
А слово-то «грек» звідки взялося? Самі елліни себе так не називають, це екзонних (тобто найменування нації, що використовується в інших країнах). Спочатку греками називалася іллірійська (Епірського) народність, міфологічний прабатько якої носив ім'я Грек (грец. Γραικός - грайкос; в грецькій міфології - син Пандори).
Є версія, що племена, які жили на території Італії, мали контакти з цим епирским плем'ям і по ним назвали всіх еллінів греками (по латині: Graeci).
А ім'я «ромьос» в Візантії означало «житель Римської імперії», незалежно від національного походження. Тобто - наша людина, говорить по-грецьки і сповідує нашу православну релігію.
Таким чином, з точки зору сучасного елліна, назвати себе «ромьос» - значить підкреслити свою приналежність до продовження саме християнської традиції своєї нації (а не давньогрецької, язичницької).
У грецьких піснях слово Ρωμιός - синонім слова Έλληνας. Наприклад: Ρωμιός αγάπησε Ρωμιά - Грек полюбив грекиню.
Або Τούρκος εγώ, εσύ Ρωμιός - Я турок, а ти грек.
І навіть: Ο σκύλος μου ο Ρωμιός - Мій пес-грек.