Ми повинні забезпечити, через наших представників, аргументовану і енергійну захист нашого, західного погляду на права і привілеї: той погляд, який посол Америки в ООН пан Мойніхане недавно висловив в своїх промовах, які так гаряче зараз обговорюються.
У нас великий теоретичний і практичний досвід в цій країні в мистецтві дипломатії в його найширшому сенсі. Це треба використовувати (в межах Європи), щоб досягти ефективних ініціатив зовнішньої політики. У межах ЄЕС інтереси індивідуальних націй не ідентичні, і рідкісний збіг цих інтересів має стати силою, а не слабкістю.
Будь-які кроки до ближчої співпраці з Європейським союзом потрібно ретельно розглянути.
Ми схильні до прямих виборів в межах Співтовариства, але необхідно точно обчислити час.
Але насуваються нові проблеми. Серед них - можливість, що комуністи прийдуть до влади через коаліцію в Італії. Це - серйозний привід для нас прагнути до ближчих зв'язків з тими політичними групами в Європейському парламенті, які проти соціалізму. Попереду важкий 1976 рік. Але я сподіваюся, що це не призведе до подальшого зменшення ролі і впливу західних держав, як це було в 1975 році.
Зрозуміло, що насильство всередині країни - і, перш за все, політичний тероризм - залишиться головною проблемою для всіх західних країн, і треба врахувати, що це може стати інструментом в руках комуністів.
Нам треба знайти якесь співвідношення між поліцією і службами безпеки Співтовариства та НАТО в боротьбі проти тероризму. Шлях, яким наші власні поліцейські впоралися з недавніми терористичними інцидентами, - прекрасна модель для інших сил. Консервативна партія переконана, що Великобританія має відігравати важливу роль на світовій арені. Основа цього - чудові якості її громадян. Лейбористська партія знехтувала цією роллю.
Наша здатність відігравати конструктивну роль у світових справах, звичайно, пов'язана з нашою економічною і військовою силою. Соціалізм послабив нас в обох цих областях. Тому в небезпеці не тільки наша можливість відігравати важливу роль, але і сам наш спосіб життя.
Соціалізм приніс нам багато проблем і труднощів, і за ними ми часто не бачимо тих важливих перетворень, які відбуваються в світі.
Але ми повинні усвідомити ці події і зрозуміти, що вони важливі і для політики. Радянська військова влада не зникне тільки тому, що ми її ігноруємо. І ми повинні зрозуміти, що ця військова влада може бути використана як загроза для тиску на нас, поки ми не застосуємо необхідні кошти залякування.
Ми не тішимо себе ніякими ілюзіями про межах британського впливу. Часто говорять, що країна, яка колись керувала чвертю світу, тепер тільки група офшорних островів. Ми в консервативній партії вважаємо, що Великобританія все ще велика країна. Зниження нашої влади в світі було частково неминуче у зв'язку з піднесенням наддержав з їх великими запасами трудових і матеріальних ресурсів.
Ще однією причиною було і зниження нашого економічного зростання, прискорене соціалізмом.
Ми повинні зупинити цей процес. Консервативна партія прагне розбудити громадян Великобританії від довгого сну. Речі людей, що входять в уряд і знаходяться поза ним, діяли як заспокійливих ліків: немає ніякої небезпеки, в Москві - світло і радість, ескадрон літаків-винищувачів або морських командос менш важливий, ніж нова субсидія.
Консервативна партія тепер робить попередження. Є моменти в нашій історії, коли ми повинні зробити фундаментальний вибір. Це - один такий мить, коли наш вибір визначить життя або смерть нашого суспільства і майбутнє наших дітей.
Давайте дамо гарантію, що наші діти будуть щасливі тому, що ми не зрадили їх майбутню свободу.
Переклад Єлизавети Бушуєвої
Преса про принцесу Діану
Інтерв'ю з принцесою Діаною на BBC
BBC: Ваша Королівська Високість, чи були Ви готові до тиску, увійшовши в королівську сім'ю?
Діана: Коли тобі 19 років, то завжди здається, що ти готовий до всього і уявляєш своє майбутнє. Спочатку я відчувала себе не в своїй тарілці, але завжди відчувала підтримку чоловіка.
BBC: Чого Ви очікували від сімейного життя?
Діана: Я вважаю, що кожному в шлюбі, особливо якщо у тебе розлучені батьки, хочеться досягти успіху. І не підганяти під шаблон того, що ти бачила в своїй родині. Я відчайдушно до цього прагнула, я відчайдушно любила свого чоловіка і хотіла, щоб ми все розділили разом, мені здавалося, що ми були чудовою командою.
BBC: Як Ви відчували все те, що з вами відбувається? Після того, як Ви стали принцесою з перспективою зайняти трон королеви.
Діана: Я не була цим збентежена, мене ніколи не відлякувала відповідальність. Природно, це було і залишається складним завданням - займати таку посаду. Що стосується стати королевою - для мене це не було самоціллю, коли я виходила заміж.
Сама несподівана річ, яка сталася зі мною, - це увага з боку ЗМІ. Нас попереджали, що заручини викличе ажіотаж у журналістів, які можуть підкрастися непомітно, і таке траплялося. Потім свою увагу вони сфокусували на мені, і я стала з'являтися на самоті на перших шпальтах газет щодня.
BBC: Як Ви поясните, що леді Діана Спенсер перетворилася в саму фотографованим, саму обговорювану жінку в світі?
Діана: Мені довелося довгий час відстежувати, чим викликаний інтерес людей до моєї особистості. Я допускала, що це могло бути викликано тим, що мій чоловік виконав велику роботу з підготовки до весілля і до відносин. Але з плином часу ти розумієш, що сама стаєш продуктом і люди роблять на тобі хороші гроші.
BBC: За словами преси, Вам було дуже важко справлятися з Вашими обов'язками. Ви переживали?
Діана: Так, звичайно. Потім була ситуація, яка не могла відбутися раніше, таке відчуття, що ЗМІ були всюди. Це було щось на зразок цирку, в якому хотів взяти участь кожен. Це була ситуація, коли ти не можеш шкодувати себе: ти або тонеш, або пливеш. Ти навчаєшся цього дуже швидко.
BBC: І що зробили Ви?
Діана: Я попливла. Ми поїхали в Аліс-Спрінгс в Австралії. І коли приїхали, пішли прогулятися, і я задала питання моєму чоловікові: "Що я повинна робити зараз?" Він відповів: "Перейти на іншу сторону і поговорити з ними". Я сказала: "Я не можу, я не можу". Він сказав: "Ти повинна зробити це", - і пішов виконувати свій обов'язок. Я пішла слідом і теж виконала свій обов'язок. Я все почала розуміти. Ми пробули в шеститижневе турне: чотири тижні в Австралії і дві в Новій Зеландії. В кінці, коли ми поверталися, я стала зовсім іншою людиною. У мені з'явилося почуття обов'язку, інтерес, і я зрозуміла свою роль, яку виконую досі.
BBC: Чи були Ви подавляеми людьми на самому початку?
Діана: Так. Я була дуже сильно залякана таким інтересом, я була повною, круглолицьої 20-21-річною дівчиною, і я не могла зрозуміти, чим викликаний такий інтерес.
BBC: Чи можете Ви сказати, що на початкових етапах Ви були щасливі заміжня?
Діана: Дуже щаслива. Але тиск з боку журналістів було феноменальним. Наприклад, коли ми подорожували по Австралії, все могли чути: ох, вони не обходили її стороною. Якби ви були гордим чоловіком, як мій чоловік, що б ви відчували, чуючи це щодня протягом чотирьох тижнів? У вас б з'явилося відчуття пригніченості замість відчуття щастя.
BBC: Коли Ви говорите "не оминали її стороною", що Ви маєте на увазі?
Діана: Вони не давали мені пройти.
BBC: Тобто вони віддавали перевагу Вам, а не Вашому чоловікові?
Діана: Так. Я відчувала дискомфорт з цього приводу, мені це здавалося нечесним, бо я хотіла все розділити порівну в нашому житті.
BBC: Хіба Ви не лестило, що ЗМІ приділяють Вам підвищену увагу?
Діана: Підвищений уваги не лестило, оскільки разом з цією увагою приходила заздрість і виникали різні складні ситуації.
BBC: У чому спочатку Ви бачили роль принцеси Діани? Чи мали Ви міркування з приводу того, що вона повинна робити?
Діана: Ні, я була дуже збентежена, з'явившись на цій сцені. Але з часом я стала все більше занурюватися в проблеми людей, відкинутих суспільством, - наркоманів, алкоголіків, пригноблених. І в них я знайшла щось близьке собі. Мене вразила їх щирість в процесі нашого спілкування. В хоспісах, наприклад, люди більш відкриті і ранимі, вони природніше, ніж інші. Я високо оцінила це.
BBC: Палац допоміг Вам зрозуміти, в чому полягає Ваша роль?
Діана: Ні. Ніхто не садив мене і не давав папір зі словами: "Це те, чого чекають від Вас в майбутньому". Але я була щаслива, що мені вдалося знайти своє місце, я відчувала це і любила бути разом з людьми.
BBC: Ви створили собі роль, яку хотіли створити? Що ж Ви робили для цього?
Діана: Я пам'ятаю, як я сиділа на лікарняних ліжках і тримала руки людей. І люди перебували в деякому шоці, бо не бачили цього раніше. Хоча для мене це була цілком нормальна річ. Я помічала, що в цих діях люди знаходили розраду, і вирішила завжди робити це.
BBC: Ви завагітніли через нетривалий час після весілля. Яка була Ваша реакція дізнатися, що ви чекаєте хлопчика?
Діана: Величезна полегшення. Я відчувала, що він буде працювати зі мною. Величезне полегшення. Коли я була вагітна, сканер показав, що це буде хлопчик.
BBC: Ви завжди хотіли мати сім'ю?