Грошові суми в Англії і США позначаються наступним чином:
1. Англійська грошова одиниця pound фунт або pound sterling фунт стерлінгів позначається скорочено знаком? (Від латинського слова libra фунт), що стоять перед числом:
?1 (читається: one pound або one pound sterling)
?25 (читається: twenty-five pounds або twenty-five pounds sterling)
Слово sterling є прикметником, що означає чистий, встановленої проби. і варто після іменника pound (s). Тому 25 фунтів стерлінгів слід переводити 25 pounds sterling. а не25 pounds of sterlings (часта помилка, що викликається тим, що в російській мові слово стерлінг є іменником, що має форму множини).
Грошова одиниця shilling шилінг (1/20 фунта) позначається скорочено буквою s .. стоїть після числа:
1s. (Читається: one shilling)
12s. (Читається: twelve shillings)
Шилінги (при відсутності пенсів) можуть позначатися також похилою рискою і тире, що стоять після числа:
12 / -
18 / -
Грошова одиниця penny пенс (1/12 шилінга) (мн.ч. pence пенси) позначається скорочено буквою d. (Від латинського слова denarius динарій), що стоїть після числа:
1d. (Читається: one penny)
6d. (Читається: sixpence)
Пенси (при відсутності шилінгів) можуть позначатися також тире і похилою рискою, що стоять перед числом:
- / 1
- / 8
При позначенні кількості пенсів словами числівник зі словом pence пишеться разом:
twopence
threepence
sevenpence
elevenpence
Примітка:
Слід звернути увагу на вимову:
twopence [ 'tApqns]
threepence [ 'Trepqns]
halfpenny [ 'heIpnI]
Суми, що складаються з шилінгів і пенсів, позначаються наступним чином:
2s. 6d. або 2/6 (читається: two shillings and sixpence або two and six)
Суми, що складаються з фунтів, шилінгів і пенсів, позначаються різними способами:
?25 12s. 8d.
?25.12.8
?25/12/8
?25: 12: 8
?25-12-8 (читається: twenty-five pounds twelve shillings and eight pence або twenty-five pounds twelve and eight)
2. Американська грошова одиниця dollar долар позначається скорочено знаком $. хто стоїть перед числом:
$ 1 (читається: one dollar)
$ 25 (читається: twenty-five dollars)
Іноді за числом, що позначає кількість доларів, йдуть точка і два нуля (якщо центи відсутні):
$ 1.00
$ 25.00
Грошова одиниця cent цент (1/100 долара) скорочено позначається знаком С:
1С (читається: one cent)
65C (читається: sixty-five cents)
Зустрічається також наступне позначення центів:
$ .12
$ .50
Суми в доларах і центах позначаються наступним чином:
$ 25.01 (читається: twenty-five dollars and one cent)
$ 34.10 (читається: thirty-four dollars and ten cents)
$ 3,350.55 (читається: three thousand three hundred and fifty dollars and fifty-five cents)
Для правильного відображення транскрипції скачайте і встановіть шрифт PhoneticTM.
Установка шрифту: Пуск -> Панель управління -> Шрифти. У вікні, виберіть меню Файл -> Встановити шрифт. Вкажіть шлях до скачані шрифту PhoneticTM. Натисніть OK.