Я вже писав про те, що буває несумісність між перекладачем і роботодавцем в плані оплати (наприклад, див. В чому краса маленьких замовлень), тому вам обов'язково потрібно знати способи оплати і які з них прийнятні для вас.
1. Paypal
Багато перекладацькі агентства вказують, що можуть заплатити тільки через Paypal - це система електронних платежів в Інтернеті.
Якщо ви живете в Україні або Росії, то вам такий спосіб оплати не підходить. Нещодавно ці країни були внесені в список країн, резиденти яких можуть відправляти платежі. Однак приймати платежі українські та російські перекладачі поки не можуть.
Якщо замовлення вже дуже привабливий, то не здавайтеся - подайте заявку, опишіть всі свої переваги і запропонуйте в якості альтернативи інший спосіб оплати.
Перевірте можливості здійснення платежів через PayPal в своїй країні - см. Список країн
2. Moneybookers (нова назва - Skrill)
Про цю систему електронних платежів в Інтернеті я можу розповісти детальніше, так як я нею користуюся без будь-яких проблем. Все, що вам потрібно:
3. Банківський переказ
Відправник перераховує кошти на вказаний вами рахунок. Необхідні для цього реквізити ви можете отримати в своєму банку, а потім вказати в інвойсі (див. Інвойс для перекладача).
Не всі роботодавці люблять банківський переказ через досить великий комісії. Але якщо мова йде про дуже вигідному для вас замовленні, і інші способи оплати вам недоступні, то ви можете запропонувати роботодавцю відняти комісію (всю або 50%) за здійснення переказу з суми оплати. Деякі агентства самі пропонують такий варіант.
І, звичайно ж, ваш банк теж відніме певну комісію з відправленої вам суми.
4. Western Union і т.д.
Зараз існує багато систем грошових переказів, для яких не потрібна наявність банківського рахунку. Все просто і зручно:
Як бачите, комісія стягується тільки з відправника, тому цей спосіб оплати невигідний для роботодавців. Але якщо інші способи оплати не підходять вам або замовнику, то можна запропонувати цей варіант з умовою, що комісія (вся або 50%) буде вирахувана із суми оплати.
5. US Check
Деякі американські роботодавці пропонують оплату тільки чеком. Все, що я знаю про цей спосіб оплати, говорить не на його користь для наших перекладачів.
Ось як все відбувається.
Отже, перед вами море варіантів отримання зароблених грошей, але не всі з них прийнятні і вигідні для вас. Щоб уникнути проблем обговорюйте способи оплати заздалегідь. Не втрачайте замовлення - якщо спосіб оплати вам не підходить, запропонуйте інший можливий варіант з умовою, що комісія буде повністю або наполовину оплачена за ваш рахунок. Це збільшує ваші шанси отримати замовлення.
Тепер, коли ви готові отримувати гроші з-за кордону, залишається тільки їх заробити.
Posted by admin @ 8:30