Леонід Каганов переписав дитячі вірші на японський манер.
Хайку - це жанр традиційної японської ліричної поезії, відомий з XIV століття. Його мета - ємко і достовірно зобразити природу і людину в їх нерозривній єдності.
Цей формат і взяв за основу письменник Леонід Каганов, який написав хайку за мотивами радянських віршів і лічилок для дітей.
вірші, які перенесуть вас в дитинство і Країну сонця, що сходить.
Син сірого козла жив у старої жінки.
У бамбуковий гай пішов пастися.
Мінливе все: в цьому світі вічні лише ріжки та ніжки.
***
О першій годині, коли промінь сонця, що сходить
Світлом своїм осяває підніжжя Фудзі,
Що сниться тобі, броненосець «Мікас»?
***
Жили у старої жінки
Дві риби фугу.
Одна біла, інша сіра - дві веселих риби.
Брати Еніке і Беніке
Ласували суші.
Чим би не тішилося дитя,
аби не пило саке.
Літня жінка
Сіє горох на схилі Фудзі.
Ох.
Жадібний людина подібна коров'ячого м'яса,
Барабану далекій Туреччині, солоного плоду огірка.
Все розказано.
***
Вийшов з туману
Місяць з особою самурая.
Оголив меч з кишені кімоно.
Рисову корж спік самурай.
Кого пригостити?
Самурай, самурай, кого хочеш - вибирай.
Син бика рухається нерівною ходою.
Зітхни на повні груди - падіння не уникнути,
Закінчуються татамі.
Зібралися простолюдини - кому водити?
C гучного промовою крокує вперед
Шішел-Мішалов-сан.
Чічічі-тян, спритна деревна мавпа,
Допомагає продавцеві цегли,
Смикає мотузок.
Дівчинка і хлопчик разом гуляють по саду каменів.
Тили-тіль-рисова юшка,
Майбутній чоловік і дружина.
Позбавлений хоробрості воїн далекої країни Білорусії
Зібрався брати участь в битві.
Але, помітивши кулемети Перл-Харбор, втратив дух бойовий.
Суворий етикет самурая:
Хто вирішить обзиватися лайливим словом -
Той сам називається так.
Незворушності вчить дзенского мудрість:
Образливі слова, що ти говориш, мене маючи на увазі,
На себе переводиш.
Уважно вдивися в траву -
Тут був зелений коник, схожий на плід огірка.
Ай да жаба.
***
Розкажи нам про свої мандри, Чижик-пижик-сан, -
Чи бачив далекі ріки?
Пив чи гарячий саке?
ІХХ-ні-сан-сі-го - безтурботний гуляє заєць.
Потрапив під удари мисливських нунчак.
Шльоп-шльоп, ой-ой.
В пору осінніх тайфунів і грізних цунамі
Є у нас справа - косимо бамбук ми
Для ікебани.
Грайлива річна муха
Опустилася на блюдце плодів сакури, звареної в солодкому сиропі.
Ось і закінчилося хайку.