Сюжет «Полювання на овець» - це сплетіння містичного і емоційного, подієвий ряд присутній фоном, а центральне місце займають враження і почуття головного героя. Оповідання ведеться від першої особи, що дозволяє деяким читачам приміряти образ оповідача на себе, намагатися адаптувати його сприйняття до власних поглядів на наш світ.
Зробити це практично неможливо: філософічність і споглядальність, такі властиві японцям, зовсім не бажають поміщатися в рамках сприйняття сучасної людини, що живе в шаленому ритмі і обмеженого численними зобов'язаннями, нормами, обіцянками, рамками і заборонами. Проте, потрапляючи в світ «Полювання на овець», в світ головного героя, багато хто відчуває себе також комфортно, як і в своєму власному, внутрішньому світі. Більш того, багато читачів говорять про те, що ця книга серйозно впливала на їх поведінку і вчинки, змушувала по-новому поглянути на свою біографію, переосмислити події, що відбувалися в минулому. Ймовірно, такий і повинна бути справжня література - вона повинна підштовхувати людину до пізнання (або самопізнання) в тій чи іншій формі.
У той же час саме в російській перекладі «Полювання на овець» страждає якимсь недорікуватістю. Велика кількість вступних слів, які, до того ж, повторюються з абзацу до абзацу, здатне зробити читання книги просто неможливим. Критика писала і про це, однак в остаточному підсумку більшість рецензентів сходиться на тому, що «Полювання на овець» - твір геніальне в тій мірі, що затьмарити сяйво його генія не під силу ніяким ляпів і огріхів (навіть перекладацьким).
