Через тиждень в Москві, столиці Росії, почнуть безкоштовно навчати білоруський мове - і ще дев'яти мов країн СНД. СityDog.by поговорив з організаторами «Школи мов сусідів» і з'ясував, навіщо російським наша матчина мова.
«Школа мов сусідів» - це некомерційний проект, організований за сприяння Фонду підтримки публічної дипломатії ім. А. М. Горчакова. Він надає можливість всім, кому це необхідно, вивчити один з мов десяти країн СНД: азербайджанський, вірменський, казахський, киргизький, молдавський, узбецький, таджицький, туркменський, український - і, звичайно, білоруський. Планується, що це буде не просто школа, а й відкритий лекторій, в рамках якого історики, культурологи, журналісти, мандрівники і інші експерти поділяться фактами та історіями про народи і країнах СНД.
- Найбільш затребуваними виявилися вірменський (близько 30% всіх заявок), український і азербайджанський, - розповідає куратор проекту Вероніка Сергєєва. - Вивчати білоруську мову захотіло 30 осіб. Виходить, що за популярністю він - третій з кінця. Серед тих, хто надіслав нам мотиваційний лист, досить багато етнічних білорусів. Ну а в цілому найчастіше в школу зверталися молоді люди від 25 до 30 років.
«ХОЧУ ВНЕСТИ ЛЕПТУ У ЗБЕРЕЖЕННЯ ЦЬОГО ДИВА»
«Знання білоруської мови було б відмінним доповненням мого професійного портфоліо».
«Давним-давно я пішла в інститут. І в перший же день познайомилася там із приголомшливою дівчиною. Ми дуже сильно подружилися. Хочу її здивувати / вразити / вразити тим, що вивчу її рідна мова. Ой, зовсім забула сказати, вона родом з Білорусії і взагалі білоруска до мозку кісток. Ну і до всього вищесказаного сама я теж дуже люблю Республіку Білорусь. А Мінськ - просто казка! Моя мотивація - зробити подрузі крутий подарунок на скромний ювілей нашої дружби до наступного року (нам 5 років!) ».
Павло Гайков, прес-секретар: «Мій батько - білорус, я з дитинства постійно їжджу в Білорусію влітку, цікавлюся культурою і людьми, намагався вивчати мову за підручниками - безуспішно. Пишу вам одягненим в білоруську вишиванку. Погано знати мову - соромно ».
Анастасія Афанасьєва, бібліотекар: «Почну з того, що я просто люблю Білорусь і зрідка туди їжджу! Було б здорово, коли при черговому візиті туди я змогла б спілкуватися з місцевими жителями на їхній рідній мові, в знак поваги до них і їх культурі ».
Поліна Буйвіч, студент-філолог: «Білорусь - моя батьківщина, вся моя сім'я з Бреста, і я в тому числі, але з двох років я живу в Москві. Я вважаю, що потрібно знати своє коріння, в тому числі національну мову і літературу. <.> Ще я нарешті зможу дати нормальний відповідь батькові, а не сидіти з дурним виразом обличчя, коли він говорить мені якісь фрази на білоруському, щоб посміятися з мене ».
Ірина Ковальова, викладач англійської мови: «Вважаю, що ніхто не повинен забувати про своє коріння і своїх предків, мова яких передає нам не тільки культуру, але і особливе ставлення до світу і оточуючих людей. А ще я хочу співати Калиханка білоруською мовою своїм дітям ».
Марина Копйова, бухгалтер: «Завжди вражала краса білоруської мови, його співучість. Було прикро до сліз дізнаватися від своїх колег з Білорусії, що зараз ця мова майже не використовується. Всі говорять російською. Не можу просто стояти осторонь і дивитися, як помирає білоруську мову. Хочу внести свою лепту в збереження цього дива ».
«Я НЕ ЛЮБИВ Білоруський МОВУ»
- Вчителі білоруського знайти виявилося складніше, ніж інших, - зізнається Вероніка Сергєєва. - У Москві існує три вузи, де викладають мовами СНД, і білоруського серед них немає. З Антоном сомина я познайомилася на міжнародному фестивалі мов: хотіла дізнатися, чи може наша школа взяти участь в заході, а Антон поцікавився, чи знайшли ми викладача білоруського. Сам він з Білорусі та, до речі, недавно закінчив роботу надсамоучітелем білоруської мови.
Антон Сомин - молодший науковий співробітник Лабораторії лінгвістичної конфліктології Школи філології НДУ ВШЕ, викладач Інституту лінгвістики РДГУ та Інституту суспільних наук РАНХиГС.
- Я виріс у російськомовній родині, з білоруською мовою стикався виключно в школі і, треба зізнатися, особливої любові до нього не відчував, скоріше навпаки, - посміхається Антон. - У перший раз я відчув деякий інтерес до нього тільки в кінці 10-го класу, коли потрапив в Міжнародну школу російської мови в Підмосков'ї: інтернаціональність загонів дуже добре впливає на зростання національної самосвідомості.
У 11-му класі почалися книги - Биков і Короткевич, а справжній інтерес прийшов уже з переїздом до Москви, коли я вступив до університету і став займатися лінгвістикою. На третьому курсі я писав курсову, в якій вивчав усну мову людей, які перейшли з російської на білоруську мову, - і майже місяць спілкувався в Мінську виключно з білоруськомовної. Тоді ж спробував перейти в повсякденному житті на білоруський і сам. Ну а далі самоосвіта, книги, музика, передачі. Але, звичайно, в Москві практики не вистачає.
Антон передбачає, що важкою для його учнів може виявитися фонетика: ми все-таки так чи інакше чуємо білоруську мову з дитинства, навіть в міському середовищі, а тут доведеться привчати слухачів до деяких абсолютно новим для них звуків. Ну і, звичайно, близькість мов буде як допомагати, так і заважати: треба постаратися навчити студентів позбавлятися від переважної впливу російської мови.
- А ось що мені цікаво, так це чи у росіян мовний бар'єр. Відомо, що серйозною перешкодою для багатьох білорусів, які не проти почати користуватися білоруською мовою, є боязнь трасянка (яка майже неминуча при недостатньому мовному досвіді). А ось у москвичів, не знайомих з трасянка, можливо, цієї проблеми якраз таки не буде.
Гарною підмогою для тих, хто захотів заговорити по-білоруськи, виявиться і той самий самовчитель, який скоро вийде в одному з московських видавництв. За словами Антона, одна з принципових відмінностей його книги від інших підручників білоруського - це те, що, хоча самовчитель орієнтований на офіційну норму, там також є інформація і про так званої неокласичної нормі, або класичний правопис білоруської мови.
- Тобто їм зможуть користуватися і ті, кому потрібен, так би мовити, «офіційний» білоруську мову, і прихильники альтернативного стандарту. Такого раніше ніколи не було. Я намагався описати білоруську мову як лінгвіст: не кажучи строго «це правильно, а ось це все - немає», а намагаючись показати, що мова - він живий, що може бути кілька варіантів, які віддають перевагу різним люди.
Фото: Едуардо Райс, архів героїв.
А вось аригінальни текст вершачи МАКСІМА Багдановіча "Пагоня", ў якім узгадваецца "старадаўняя літоўская Пагоня":
Толькі ў серци тривожним пачую
За краіну радзімую жах, -
Ўспомню гостро Браму сьвятую
І ваякаў на грізних канях.
Ў Бєлай піні праносяцца коні, -
Рвуцца, мкнуцца и цяжка хрипяць.
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Чи не разьбіць, що не спиніць, що не стримаць.
У бязьмерную даль ви ляціце,
А за вамі, Прадо вамі - гади.
Ви за кім у погонах сьпяшице?
Дзе шляхі ваши йдуць и куди?
Мо яни, Білорусь, панясьліся
За тваімі дзяцьмі наўздагон,
Што забилі цябе, адракліся,
Прадалі и аддалі ў Палон?
Маці рідна, Маці-Краіна!
Чи не ўсцішицца гетакі біль.
Ти прабач, ти примі свойого сина,
За цябе яму ўмерці дазволь.
Ўсё лятуць и лятуць тия коні,
Сребнай збруяй далека гримяць.
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Чи не разьбіць, що не спиніць, що не стримаць.
Ви живете на території, географічно розташована між Польщею і Росією. Називатися вона може хоч хером собачим.
Ні, не тільки Вас. Це, мабуть, така національна риса, обурюватися, коли називають Білорусь-Білорусією. Особисто для мене обидві назви країни мають право на існування, і обидва однаково добре звучать / пишуться / сприймаються на слух.
Живу в Пітері трохи більше року. ВСЕ кажуть Білорусія. Кажу - БІЛОРУСЬ. І пояснюю чому. І кажу як бісить. І т.д. Один раз відразу скажуть правильно, а потім знову - Білорусія. Тупенький. Але за рік вже склалося пофігістічно відношення, як вони кажуть. Ось взагалі не парить. Нерви дорожче.
Петербуржців теж дратує, коли їх місто називають "Пітером", за рік проживання Ви могли б це хоча б відчути)) Але ж так зручніше говорити, правда? Навіщо тоді намагатися вчити людей говорити так, як Вам хочеться? І так, справа тут не в тупості.