Домоправительку (домомучітельніца) фрекен Бок. в мультфільмах "Малюк і Карлсон" і "Карлсон повернувся", знятих за мотивами творів шведської письменниці Астрід Ліндгрен на кіностудії "Союзмультфільм", в 1968 і 1970 роках відповідно, озвучувала чудова Російська актриса Фаїна Раневська.
Персонаж Карлсона в тих-же мультфільмах, озвучував найкращий в світі Шерлок Холмс, можна сказати навіть "Шерлок Холмс всієї Русі", чудовий Русский актор Василь Ліванов.
Режисер Степанцев відразу хотів запросити Фаїну Раневську. Але Раневської персонаж не сподобався і вона відмовлялася. Тим більше вона мала зовнішню схожість з малосимпатичної Фрекен Бок (зовсім не випадково). Але все - таки вона погодилася.
Але потім режисер пошкодував про те, що запросив Раневську на роль. Раневська була дамою вельми владної, як і фрекен Бок. Вона не хотіла слухати вказівок режисера і в результаті порекомендувала, майже наказала йому вийти зі студії і не заважати артистам працювати самим. Степанцево довелося підкоритися. Але саме завдяки такому характеру Фаїна Раневська як не можна краще вписалися в мультфільм. Інший домоправительки і бажати не можна було.
А за малюка говорить Василь Ліванов, але він пародіює голос режисера Григорія Рошаля.