В Індії, точніше в індуїзмі, існує дуже багато найменувань для різних релігійних і духовних діячів, а в іменах індійських духовних вчителів дуже часто можна зустріти цілу гірлянду слів, з якої іноді не зрозуміло як звуть людину.
Імена індійських святих і йогинов
Розглянемо на прикладі офіційного повного імені відомого сучасного йогіна Пілот баби, його повне ім'я звучить: Шрі Махайог Сомнатх Гирі Махарадж Пайлот Баба Джі.
Всі використані слова санскритські, тому сенс легко можна встановити з перекладу.
- Шрі значить святий або шановний, етітет шрі додається до імен святих, а також до імен святинь і паломницьких місць, наприклад, Шрі Кедарнатх.
- Маха - значить "великий, великий", йог, в Індії частіше використовується йогін, значить людина, яка практикує якусь йогу, разом Великий Йогин.
- Сомнатх - це одне з місць паломництва, шіваіскіх храм в однойменному місті в штаті Гуджарат, що означає в такому контексті я не знаю. Сомнатх - це владика (натх) соми (священного напою). Є також в Індії йогічна традиція натхов, заснував який Горакшанатх, відповідно закінчення натх додається до імені кожного представника цієї сампрадайі.
- Гирі в дослівному перекладі "гора" в імені означає приналежність до чернечому ордену Джуна Акхара.
- Махарадж від маха (великий) і раджа, що означає цар, означає Великий государ, але в іменах використовується в якості пишного епітета для гуру.
Я зустрічала в літературі згадки про те, що Марараджем називають персонального гуру для того, що б не вимовляти вголос його ім'я, це слово використовується і в зверненнях. - Пайлот - слово англійське, пілот по-російськи, використовується для ідентифікації конкретної людини, оскільки носій імені раніше був льотчиком, власне це єдине, що вказує саме на цю людину.
- Баба - просто батько, але також баба звуть шанованих людей в силу їх статусу або віку. Баба в Індії є нормальним знеособленим зверненням до пожімлому або просто шанованій людині.
- Джі - шанобливе закінчення, яке в Індії можна додавати в будь-яким іменах людей і зверненнями, наприклад, звернення до незнайомої бабусі може вигдялеть як Матаджи, тобто "шановна мати"
Індійські (індуїстські) монахи
В Індії немає прямого еквівалента російського слова чернець, точніше слів, що позначають людини, яка присвятила себе служінню Богові і практиці йоги відразу кілька.
"Хто живе в монастирі (Матх) монах називається матхавасі, а мандрівний або відлюдник - садху." Причому Садху- це загальна назва як для будь-якого святого людини, так і для мандрівного ченця.
"Санньясін, або свами, - це формально присвячений відрікся від світу чернець." Санньясін - "той, хто прийняв санньясу", тобто зречення.
Свамі - це санньясін, який може давати вчення іншим людям.
"Муні - це екстатичний містик, особливо живе на самоті або дав обітницю мовчання." Це мудрець, який "дав обітницю повного мовчання або говорить вкрай рідко і шукає нерухомості розуму. Термін Муні походить від слова мауна," тиша ". В гімни Рігведи муни - містичні
шамани, пов'язані з Богом Рудрой. "
"Брахмачарі - це неодружений учень, який часто приймає прості обітниці", в деякому роді Брахмачарі можо перевести як послушник.
"Ріші позначає поважного мудреця або пророка". зазвичай ведичних часів.
Священики в індуїзмі
В Індії немає слова священик в нашому розумінні, брамін або брахман - це варна. а не рід занять, тобто не всякий брахман - священнослужитель.
Царський жрець наприклад називається пурохита.
Звичайний храмовий священнослужитель називається пуджарі, той є той, хто може виконувати пуджу - священні ритуали в храмі.
"Ачарья, як і Пандіта, - це шановний учитель і порадник."
"Слово Шастрі позначає фахівця з писань."
"Шішья - це офіційний учень", просто учень називається чола.
Інші індійські назви та епітети
"Садхака - це переконаний шукач Самости, який часто є ченцем." Садхака - це той, хто Випоняемие садхану, тобто практикує якусь духовну дисципліну або самозречення.
"Сіддха є досконала істота або той, хто придбав магічні сили", які називаються сиддхи.
"Махатма - це велика душа або знаменитий гуру", наприклад, Махатма Ганді
"Термін Гуру зазвичай позначає духовного вчителя, але цим словом можна назвати і вчитель будь-якого предмета." Сад гуру - істинний вчитель, Джагад гуру - вселенський учитель чи вчитель світу, це вже духовне звання.
Інші слова, які можна зустріти імена: Бхагаван, дева, сатья. Бхагаван перекладається як Господь, Дева значить Бог, Сатья означає Істина.
achadidi, цитати з "Танцю з Шивою" Шівайя Субрамунія Свамі google achadidi
Shri також використовується в письмовому зверненні до високопоставленому чиновнику (наприклад замість Mr Gupta використовується звернення Shri Gupta).
В офіційному письмовому зверненні до пані замість Mrs слід застосовувати Smt (скорочення від Shrimati)
не знала про офіційне використання і про Шріматі не знала
ну, якщо в 2 словах, то ви абсолютно праві: карма - дія, тобто суб'єктивно, дхарма - правило, тобто об'єктивно.
взагалі напевно тільки зібравши колекцію афоризмів індійських вчителів можна скласти уявлення про відповідь на ваше запитання, адже обидва поняття дуже великі і не обмежуються таким дослівним перекладом.
також часто використовуються в якості гендерного позначення в індійському діловодстві.
тільки зараз знайшла цю статтю! класна! багато корисних слів!
можу додати, що Шрі - це прекрасне слівце, щоб викрутитися, коли ви забули або не знаєте ім'я, або як звернутися. можна сказати "Шрі". але тільки не до вашої прислузі, інакше вони знахабніють, визнавши вас дурником. індуси використовують це слово, щоб висловити подяку, згоду і покірність. опустивши очі, тихим шепотом: "Шрі". те ж саме, що "yes, sir".