Запам'ятати і потім відтворити окремі слова і фрази може кожен, правильно побудувати з них просте речення - завдання складніше, а з'єднати прості речення або всілякі обертів - вже завдання не з легких. Однак все приходить з практикою, навик напрацювати завжди можна, але для цього потрібно закласти базу і дізнатися деякі правила.
Найбільшу трудність представляють, якщо говорити лінгвістичними термінами, означальні підрядні пропозиції, тобто ті, які відповідають на питання: який? Котрий? чий? Труднощі, власне, полягає в тому, що займенники, що з'єднують дві пропозиції, розрізняються по одухотвореності і бездушності (про що не завжди пам'ятають), плюс до цього, іноді потрібно додати привід (тут теж частина виникає плутанина).
Наприклад, така пропозиція, як Ось дівчина, з якою я познакомілсявчера ввечері, може ввести в оману. Яке займенник вибрати (who, that, whom, which) і чи потрібен привід with?
Для початку, раз і назавжди запам'ятайте, що who позначає людини. which - річ. that можна використовувати як замість who, так і замість which.Whom позначає кому, кого, з яким і несе формальний відтінок.
- That's the woman who / that won the lottery last year. (Ось жінка, яка виграла лотерея в минулому році)
- I sit at the desk which faces the window. (Я сиджу за столом, який стоїть навпроти онка)
Це приклади були з підметом. У випадку з доповненням використовується who, that, whom для живого предмета, і that або which для неживого. Крім того, можна навіть опустити ці займенники без втрати сенсу. Отже, пропозиція про дівчину з початку статті буде звучати:
- She's the girl who / that I met last night.
- She's the girl whom I met last night. (- формальна фраза)
- She's the girl I met last night. (-разговорная фраза)
I finished the book that / which you lent me (Я прочитав книгу, яку ти мнеодолжіл).
I finished the book you lent me.
Є ще одне займенник whose. яке позначає приналежність (чий, чиї - незалежно від числа володаря):
- He helped a woman whose car had broken down. (Він допоміг жінці, чия машина зламалася)
- They are the people, whose houses were burgled. (Ось люди, чиї будинки пограбували)
Whose не використовується з неживими предметами, в цьому випадку використовується of which.
He's reading the book, the name of which I can never remember.
Однак така побудова фрази більш підходить для письмової мови, в усній же простіше сказати:
He's reading that book -I can never remember itsname.
Говорячи про приводах + who, which, whom, варто пам'ятати, що вийшла фраза матиме дуже формальний відтінок (вживається тільки в письмовій мові). В усній же промові привід сягає кінця пропозиції, а займенник може опускатися. Так, замість формальної фрази That is the girl with whom I share an apartment, краще ска з ать:
That's the girl (who / that) I share an apartment with. (Ось дівчина, з якою я живу в одній квартирі)
- The man to whom I spoke was very friendly. (Чоловік, з яким я розмовляла, був дуже приємним)
- The man I spoke was very friendly.
- The man that / who I spoke to was very friendly.
Трохи про пунктуації: в англійській мові кома при з'єднанні двох простих речень за допомогою who, whom, that, which, коли ми уточнюємо (визначаємо) інформацію головного пропозиції, не ставиться. Але якщо до займенника приєднується привід, з ним з'являється і кома. Подивіться ще раз на вже розглянуті приклади і переконайтеся в цьому.
Кома ставиться і в тому випадку, якщо інформація головного пропозиції не уточнюється, а доповнюється, тобто підрядне речення можна легко прибрати, і сенс головного пропозиції не зміниться:
- The film, which was shot in Mexico, won the Oscar. (Фільм, який зняли в Мексиці, виграв Оскар)
- My sister, who is a vegeterian, ordered a salad. (Моя сестра замовила салат, тому що вона вегетеріанка)
- Lucy, whose car had broken down, did not go. (Люсі, чия машина зламалася, не поїхала)
Важливо пам'ятати, як будуються питання до займенників who, what, which. Коли займенник-питальне слово є підметом у реченні, допоміжного дієслова (do, does, did) не потрібно:
- Who writes their songs? NOT Who does write their songs?
- What happened last night?
- Which shoes do you want to buy?