Текст: Анна Власова / Infox.ru
Кожен з нас хоча б один раз сміявся, читаючи на упаковці назви ліків. Притчею во язицех стали краплі для носа галазолин, ну а слідом нас радували стамло, имудон, небілет, кардура і багато багато інших дивовижні назви, не кажучи вже про сложновиговаріваемих. Так звідки беруться ці дивні слова?
Нової назви вже не обов'язково відображати хімічну формулу препарату. Як правило, воно характеризує ліки з точки зору його функції, форми молекули, органу-мішені і т.п. Для цього використовуються певні коріння слів, подібні латинським і грецьким корінням, що зустрічаються в багатьох мовах світу. Так, закінчення «-празол» вказує на те, що препарат використовується для лікування виразок. Приставка 'ес-' говорить про хіральності (дзеркальності) молекули препарату, про його S-конфігурації. Приставка 'зу-' також характеризує просторову будову молекули, кажучи про її цис-ізомерні. Список подібних «говорять» коренів, приставок і закінчень постійно поповнюється. Знаючи значення цих складових частин, назва будь-якого лікарського засобу можна легко розшифрувати і дізнатися про його будову і механізм дії.
У створенні назв існують певні правила. Назва препарату не повинно бути складною і не повинно мати додаткових значень в будь-якому з мов. Придумуючи нову назву, члени Ради намагаються уникати букв 'h', 'j', 'k' і 'w', оскільки вони можуть привести до проблем з вимовою в інших країнах. Іноді фармацевтична компанія, яка виробляє препарат, сама пропонує Раді USAN назву для препарату. Наприклад, в назві карфілзоміб зашифровано ім'я молекулярного біолога Філіпа Уіткомпа і його дружини Карли. Іноді красиве і запам'ятовується назва препарату в одній країні виявляється абсолютно неблагозвучним в країні з іншою мовою і навпаки.