Так вже в нашому місті повелося, що «іменні» вулиці здебільшого названі в честь маршалів: вул. Маршала Жукова, вул. Маршала Недєліна, вул. Маршала Бірюзова, вул. Маршала Толубко. Тобто назва хоч в якійсь мірі представляє того, чиє ім'я носить вулиця. Менше про тих, на честь кого названі, кажуть назви вулиць Чикина, Маковського, Люби Новосьолової - без деякого роз'яснення не кожен обійдеться.
Одінцовська міська топоніміка іноді страждає від довільного вживання назв вулиць: часто при листі люди опускають слово «Маршала», вказуючи лише прізвище, або скорочують слово «Маршала» до ініціал «М.», створюючи плутанину з ініціалом імені на цю букву.
Але ці помилки людей простих або трохи «наділених владою» не носять масового характеру і в загальному звичайнісінькими. Набагато більш зухвалим здалося мені інше: з недавніх пір якісь Одинцовському бізнесмени вважали за можливе просто спаплюжити прізвище героя в пошуках «оригінальності» для назви свого бізнесу.
Я, зокрема, кажу про питному закладі в будинку № 12 на вулиці Чикина. Раніше воно претензійно називалося пивним рестораном «Русский пан». А тепер його назвали - «Чикин Club».
На лицьовій стіні будинку висить меморіальна дошка на честь того, хто сімдесят років тому героїчно загинув, захищаючи нашу країну від фашистів, а всього в п'ятнадцяти метрах лівіше світиться блюзнірська напис, по суті, поглумився над його ім'ям.
Не знаю, та й не хочу знати, - показують чи в цьому закладі «кіно» і цим чи господарі заманюють своїх клієнтів і пояснюють «гру слів» в назві. Особисто я в цьому знаходжу Свідомо чи несвідомо виклик нашої спільної пам'яті, нашим традиційним уявленням про мораль, честь і гідність, якщо хочете.
Цікаво, що на це скажуть Одинцовському ветерани або міські чиновники? І скажуть взагалі?