Хуана Інес де ла Крус
редонділій
проти несправедливості чоловіків в їх судженнях
про жінок
О, як ви до жінок жорстокі
за їх прихильність до гріхів.
Але невже не ясно вам,
звідки жіночі пороки?
З жінок - символ суєти
не ваше ль робить мистецтво?
Але, розбудивши в них злі почуття,
ви вимагаєте доброти.
У хід засіб пустіть будь-яке,
і ваше рвенье переможе, -
але тут ви зробите вигляд,
що фортеця вам здалася без бою.
Ви власних пристрастей своїх
лякаєтеся, як свисту батога.
Ви казки любите, як діти,
як діти, ви боїтеся їх.
Потрібна вам в жінці улюбленої
(Такий вже ваш чоловічий девіз)
суміш чудовою Таїс
з Лукрецией непогрішною.
Ваш характер для вас - джерело мук:
як вам буває неприємний
на дзеркалі вид брудних плям
від ваших же нечистих рук!
І пристрасті і зневаги
одно ви визнаєте владу:
презренье вам вселяє пристрасть,
а пристрасть вселяє вам презренье.
Честь жінки вам не важлива;
ви міряєте мужскою міркою:
строга - кличете лицеміркою
і вітряної - коли ніжна.
І судіть відчайдушно
нас всіх за всяку провину:
за бездушність - одну,
за легковажність - іншу.
Але де ж та, що вас полонить,
затіявши з вами бій по праву,
якщо вам суворість не до вподоби,
а легковажність неприємно?
Між вашої запалом і нудьгою
лише та впевнено пройде,
в кого немає любові, але є розрахунок
в союзі з Євін наукою.
А тим, хто любить вас, на жаль,
любов завжди ламає крила.
Над їх душею здійснивши насильство,
від них пробачення чекаєте ви.
Але хто достойніший осуду
в безплідно-сумною боротьбі:
та, що довірилася благання,
иль той, хто не шкодував моленья?
І хто пізнає гірше сором
(Нехай навіть обидва винні):
та, що грішить і чекає розплати,
иль той, хто платить і грішить?
Ви не шукайте виправдань
своєї провини в устах поголоски:
такими зробили нас ви -
любите ж ваших рук створіння.
Коль мисліть ви, що жодна
не встоїть перед вашим поглядом,
навіщо тавруєте ви ганьбою
ту, що без міри закохана?
Але нехай в союзі з вами плоть,
марність мирська, сили пекла -
в самій любові для вас перешкода,
і вам любові не побороти!