Ця глава являє собою перероблений переклад керівництва Plagiarism Tutorials for Students. розміщеного на сайті Університету штату Пенсільванія (Pennsylvania State University).
Отже, тут ми розповімо вам, що таке плагіат, які його наслідки і як плагіату уникнути. Прочитавши цю главу, ви навчитеся ставити правильні посилання і планувати вашу роботу так, щоб у вас не виникало спокуси вдатися до плагіату.
Визначення плагіату Правити
Що таке плагіат? правити
Плагіат - це коли ви стверджуєте або маєте на увазі, що робота іншої людини є вашою роботою. Ви робите плагіат, якщо ви:
Цей список не остаточний. будь-яка дія, яке веде до того, що хтось може подумати, що робота іншої людини є вашою, становить плагіат.
Про копірайт і цифрових медіа Правити
Чому плагіат - це погано? правити
Більшість викладачів згодні, що займатися плагіатом не слід. Ось кілька причин, чому плагіат вважається неетичним.
Тюменський державний університет - це одночасно освітня і наукова організація. Коли ви робите плагіат, ви шкодите собі і всьому нашої спільноти в такий спосіб:
Часті виправдання плагіату Правити
Ось як студенти часто виправдовують свій плагіат і ось чому ці виправдання насправді невірні.
I. «У мене немає часу» Правити
Можливо, вам здається, що у вас занадто багато пар або що ви занадто багато працюєте, і це заважає вам написати курсову самостійно. Однак у ваші обов'язки як раз і входить розподіл часу таким чином, щоб їх було вдосталь на виконання університетських завдань.
Якщо ви виявили, що вам не вистачає часу, то набагато краще обговорити ситуацію з науковим керівником або куратором курсу, ніж робити плагіат. У разі, якщо потрапить на академічній нечесності, наслідки будуть набагато гірше, ніж просто перепланування графіка роботи.
II. «У мене погано виходить» Правити
Вам може здаватися, що якість вашої роботи недостатньо для захисту. Але викладачі і не очікують, що ваша курсова буде ідеальна. Мета будь-якого завдання полягає в тому, щоб ви набували нові вміння та тренували їх.
Якщо у вас відчуття, що нічого не виходить - обговоріть проблему з науковим керівником. Він підкаже, як її вирішити. Пам'ятайте, краще чесно здати не найкращу роботу, ніж бути спійманим на плагіаті.
III. «Я списую, щоб отримувати відмінні оцінки» Правити
Деякі студенти вважають, що єдиний спосіб отримати відмінні оцінки за курсові роботи - це плагіат. Але це не вірно. Багато мали відмінні оцінки, нічого не списуючи, більш того - статистика говорить, що у списують оцінки в середньому нижче.
IV. «Я не знав (а), що це плагіат» Правити
Як студент Тюменського державного університету та спеціальності «Переклад і перекладознавство», ви зобов'язані знати, що таке плагіат. Власне, для цього і написаний текст, який ви читаєте.
Якщо ви не впевнені, чи може ваша робота вважатися плагіатом, запитайте у свого наукового керівника або пошукайте приклади. Деякі з них наведені далі в розділі про те, як уникнути плагіату.
V. «Все одно ніхто не дізнається» Правити
V. «Я хотів (а) розставити посилання, але забув (а) або не встиг (а)» Правити
Заведіть звичку ставити посилання навіть в первинних чернетках. Ви можете користуватися паперовими бібліографічними картками або комп'ютерними програмами, які відстежують ваші посилання - існує безліч методів. Якщо ви не знаєте, яку посилання поставити, відзначте це місце знаком питання і поверніться сюди пізніше.
Існують різні стилі цитування. Найбільш стандартні формати бібліографічних посилань описані в додатку до цієї методичке. Крім того, ви можете запитати свого наукового керівника, яким стилем цитування слід користуватися вам.
Чого потрібно уникати? правити
Плагіат, як уже говорилося вище, - це коли ви стверджуєте або маєте на увазі, що робота іншої людини є вашим власним. Сюди відноситься як спроба здати курсову, яку написали не ви, так і відсутність правильного цитування. Якщо ви вводите читача в оману, повідомляючи йому, що якась думка належить вам (а це не так), то ви робите плагіат. Ось деякі приклади того, чого вам ні в якому разі не слід робити.
Коли говорять про плагіат, то більшості студентів відразу приходить в голову курсова, скачана з Інтернету, скопійована у одного або звідкись ще. Це, безсумнівно, плагіат, оскільки:
- Здає курсову не провів власного дослідження і не написав власного тексту.
- Курсова написана іншою людиною, але здає поставив на ній своє ім'я.
Продовжуючи означений вище приклад зі статтею О.С. Осиновського - уявімо, що ви вирішили включити в свою роботу один абзац з неї. Якщо ви не оформляєте цей абзац як повноцінну цитату із зазначенням джерела, то ви робите плагіат.
Поганий приклад (напівжирним шрифтом виділено скопійоване зі статті):
Переклади жінок різко відрізняються від робіт, виконаних перекладачами-чоловіками. Текст перекладу, виконаний жінкою, у багатьох випадках має більшу виразністю емоційних значень. Це досягається не тільки шляхом використання більш експресивної лексики, але і за допомогою різних синтаксичних конструкцій. Найбільш часто використовуваний спосіб - розташування одного пропозиції або одного словосполучення на різних рядках.
Некоректний переказ (парафраз) Правити
Текст перекладу, виконаний жінкою, у багатьох випадках має більшу виразністю емоційних значень. Це досягається не тільки шляхом використання більш експресивної лексики, але і за допомогою різних синтаксичних конструкцій. Найбільш часто використовуваний спосіб - розташування одного пропозиції або одного словосполучення на різних рядках.
Некоректний переказ (напівжирним шрифтом виділено змінений текст)
Переклади. виконані жінками, у багатьох випадках мають більшу емоційністю. Це досягається не тільки шляхом використання більш експресивних слів. але і за допомогою різних синтаксичних конструкцій. Найбільш часто використовуваний спосіб - розташування одного пропозиції або одного словосполучення на сусідніх рядках.
Хоча другий приклад і не є прямою цитатою, але він теж являє собою плагіат. Чому? Тому що змінений текст містить ті ж думки, що і вихідний. Студент просто замінив деякі слова на їх синоніми, не придумав ніяких нових ідей, і при цьому не поставив посилання на джерело.
Уникнути некоректного переказу дуже просто: завжди вказуйте джерело. Наприклад, ось так:
Цей приклад коректний, тому що:
На закінчення додамо, що курсова, в якій ви просто переказуєте один або два джерела, що не буде зарахована, навіть якщо ви коректно їх вкажете. Щоб отримати позитивну оцінку, робота повинна містити і ваш власний текст.
Посилання та «загальновідомі факти» Правити
У яких випадках необхідно ставити посилання? Якщо коротко - завжди, коли ви використовуєте чужу думку, текст (письмовий або усний), дані, зображення і т. П .. якщо тільки це не загальновідомі факти.
Загальновідомі факти - це інформація, яка, швидше за все, відома всім. Наприклад, те, що переклад ділиться на усний та письмовий, є загальновідомим фактом. Вам не потрібно ні на кого посилатися, якщо ви робите таке твердження.
У той же час, відмінності в практиці вживання перекладацьких трансформацій в усному і письмовому перекладі не є загальновідомим фактом. Якщо ви використовуєте якісь графіки або чисельні дані про це, то вам доведеться послатися на джерело інформації. Якщо ці дані вам повідомили в особистій розмові або по електронній пошті (наприклад, науковий керівник), то ви можете вказати в якості джерела «повідомлено особисто».
Є безліч джерел дослідницької інформації і кілька стандартів цитування. Довідаєтеся у свого наукового керівника, як саме вам слід оформляти посилання. Крім того, познайомтеся з правилами оформлення курсових і дипломних робіт, включеними в це керівництво.
Типові помилки при цитуванні чужих думок Правити
Чи не підставляти подібним чином, і вам не доведеться червоніти при зустрічі з науковим керівником.