Воістину, "І навіщо туди полізла?" * "Перекладачка", ніж її так сильно образив чудовий поет і людина Янко Стефа і болгарська поезія, що їй неодмінно треба було познущатися на його глибоко філософським, енергетично сильним,
трагічним віршем?
КР'СТ
Янко Стефен, Б'лгарія
Йордановден. Богоявлення.
На мосту трупа се народ.
Реката тягнути здивувався
пот'налія небосхил.
Молитва - като стогін, ізтр'гнат
від затаєних г'рді.
Тіла політат і пот'ват
д'лбоко в річковому води.
Єдін ще б'де к'сметлія -
това го знаючи, боже, але
разравям водната стихія
і т'рся з міс'лта - дано!
Дано п'к аз да го наміру.
Надія здрава ме кріплення.
Т'лпата там від студ трепері,
а Мойта кр'в кіпи, кіпи.
І ето - з вкочанені пр'сті
докосвам някак'в предмет.
Слід мить ізтр'пвам - замість кр'ста
напіпал с'м удавнік кліть!
Душать ми від жах пламва.
Обезумял, ізправям р'ст
і тр'гвам к'м брега, нарах
удавенія като кр'ст!
Вільний переклад-пародія Інеси Соколової
Йордан-ріка ... Хрещення ...
На мосту натовп народу.
Дивляться в річку з подивом,
на людей як з небосхилу.
Стогін молитви лунає,
руки зімкнуті людей.
Скоро дію почнеться
з зануренням у воді.
Можна стати цілком щасливим, -
знаю дорога, але ...
це ж не моя стихія,
бути в воді - не всім дано.
Втрачати не варто привід -
кажеш, - і то не шкоду.
І вже не страшний холод,
шлях до здоров'я - не секрет.
Тіло раптом заціпеніло,
я з благанням дивлюся на хрест
Мені б дістатися до ліжка.
І навіщо туди поліз.
На душі - гарячий жах
і безумье в повний зріст.
Треба б до берега з холоднечі,
Хто п-п-допоможе? - ось питання.
Переклад О. Шаховської (Пономарьової)
Йорданов день. Богоявлення ...
А на мосту стовпотворіння.
Блищить в холодній гладі вод,
дихаючи блакиттю, небосхил.
Молитва - сон, ось оперилася,
в грудях захопленої таїлася.
Злетіло тіло ... потонуло,
на глибину річки пірнула.
Я знаю, що знайдеться той ...
Господь примітить - пощастить.
Стихія водна вщухне,
Думка знайду - алмазом спалахне!
Нехай пощастить, в віршах відкрию.
Надія, за неї горою.
Натовп, ти холоду терпи,
а кров моя, кіпи, кіпи ...
О, як пальці задубіли!
Терпіння, час, і на ділі
торкаюся нікого предмета,
щоб христити, потопельник адже це!
Душа від жаху палає,
сам, замерзаючи, випрямляти,
звалив і до берега поніс.
Вбивство - вічний гріх і хрест!
ХРЕСТ
Йорданов день. Богоявлення ...
А на мосту натовп народу.
Річка прокинулася в подиві,
а в ній палітра небосхилу.
Молитва, як сон, як птах,
в грудях до часу живе.
Тілам літати і плисти водицею.
Глибоко річечка тече.
Я знаю, знайдеться обранець ...
Стихія водна вщухне,
Господь подасть благодіяння,
Знайда-думка алмазом спалахне!
Нехай пощастить, в віршах відкрию ...,
Надія вірна зі мною.
Натовп, терпи ти холоду,
а кров моя, кіпи завжди.
О, як пальці задубіли!
Терпіння, момент, на ділі
торкаюся нікого предмета,
щоб христити, потопельник адже це!
Душа від жаху палає,
я випрямляти, сили є.
звалив і до берега ступаю.
Вбивство - вічний гріх і хрест!
ХРЕСТ
переклад з болгарського Людмили Станева
Йорданов день. Богоявлення.
До мосту стікається народ.
Річка волочить з подивом
в ній потонув небосхил.
Молитва, ніби стогін, пронизує,
рвучись з прітіхнувшей грудей.
Тіла летять і зникають
в бурхливі водах попереду.
Удача вибере з багатьох
лише одного - я знаю, але
гребу, торю в хвилях дорогу,
шукаю: а раптом і мені належить?
Бог дасть, знайду його. Надія,
додавши сил, мене кріпить.
Натовп закутана в одягу,
моя ж кров кипить, вирує.
І ось - рукою задубів
предмет намацую: він!
І в ту ж мить чуже тіло,
утопшее - тягну з хвиль!
Встаю, і, жахом охоплений,
не бачу нічого навкруги.
Взявши на плечі винувато,
несу знахідку, немов хрест.