Ну, що за життя? Якийсь мука,
образити кожен розумник норовить!
По-русски нас "вбивають", "зі значенням" -
в прислів'я про попу * і гастрит *.
І панахидою "труять", і туманами *,
і з мертвяки * порівнюють цвях! *
Дубасять по голові, кричачи "Шарман!", А ми -
в дошку, в цегла, в бетон. в спеку, в мороз.
Повірте, нам трохи потрібно радощів:
зберігатися в належній чистоті,
щоб іржа не сміла є сталеві гладкості,
щоб молоток був добрим, як батько;
господар - тверезий, що не крив словами лайливими,
НЕ гнув рукою мазил і недотеп.
Служити б раді! Але не бути підранками,
не стати "родзинкою" прислів'їв для утіх.
------------------------
* Прислів'я та приказки про цвяхи:
Засів, як цвях в попі.
Смажених цвяхів тобі під дупу.
Захочеш позбудеться від гастриту - навіть цвях проковтнеш.
Схоже, як цвях на панахиду.
Туман - ай-я-яй, хоч цвяхи вбивай!
Мертвий, як дверний цвях (англійська).
Бей цвях в дошку, розганяй тугу!
Набрид, як цвях в черевику.
Гвоздь б'ють по голові, щоб рівно йшов.
Гвоздь від молота верещить, від цвяха стіна тріщить.
У господарстві і кривої цвях стане в нагоді.
Почервонів від злості? Забивай цвяхи!
Назвався цвяхом, лізь в дошку.
Кожна сигарета - це цвях, вбитий в кришку твого гробу.
Не витрачай слів на дурня, що не забивай цвях в камінь (узбецька).
Гвоздь добре знає, як б'є молоток (монгольська).