Гість | 24.02.14 - 17:11
Давньогрецького поета Гомера (Приблизно VIII століття до н. Е.)
«Буде! Зваду закінчи війни, так само всім жахливою,
Щоб на тебе не розгнівався Зевс шірокоглядящій! »
Гомер, переклад В. Вересаєва, «Одіссея»
Троянський кінь. Перемога греків.
Страстей нестримних розгул.
На місці бою і успіхів -
Константинополь і Стамбул;
На місці слави Одіссея
І крові, пролитої в боях -
Зовсім інша епопея
У перетворених краях;
Адже минуло набагато більше
Трьох тисяч з половиною років!
... Гомер писав про давнє минуле,
Розвинув і тему, і сюжет,
Як наяву повернувшись
Назад до століть - в туманній імлі.
Гортаючи дні минулого життя,
Дивився вперед ... Та чи був сліпий?
Він чітко бачив перед собою
Канву подій вікових;
Не тільки Грецію і Трою
Він в думках бачив своїх -
І нам представив у фарбах яскравих
Богів, баталії, бенкети.
Він розгледів у битвах жарких
Симптоми внутрішньої спеки;
Він бачив, як дорослішають душі
Своїх героїв молодих.
Він співав - його хотілося слухати,
І знову переживати про них!
Він подорожував по світу,
Слідом за героями летів.
З собою брав перо і ліру,
Писав і співав, писав і співав
Про те, як юні мужніють,
Як зміцнюється любов,
Як Боги мстять і як прощають,
Як зраджують, як виручають,
Як вбивають, воскрешають ...
Його поеми повертають
До колишнім Сказання знову і знову!
Богів, царів, богинь прекрасних,
Воєначальників, жерців -
Зобразив гранично ясно;
Тепер і десять мудреців
Такого б не написали ...
Так віддамо ж честь того,
Кого Гомером величали,
Кого мислителем вважали,
Кого великим називали -
Хвала таланту і розуму.
* * *
... Минуло чимало тисяч років.
Земля інших співаків народжувала,
Але їм приклад подав спочатку
Той перший, грецький поет!
Новий коментар | Відповісти