Іраклій АБАШИДЗЕ. IV. ГОЛОС у Хресній МОНАСТИРІ
Я зник.
зник я.
або
З густої дорожнього пилу
днесь
Перед кінцем шляху
тут
Вознікнул у плоті.
Потоптана душа моя,
Плоть поглинена могилою,
Або з небуття
Відродилася з новою силою?
Світло чи - на шляху моєму
Або на дорозі - тіні?
це
зліт
або паденье?
це
спуск або підйом?
Плачу я або співаю?
Волен
або під охороною
На землі Обітованої
Марную життя мою.
Даль відкрита з перевалу -
Застилає очі імла.
Роза дика зів'яла -
Краше колишньої розцвіла?
Відмовився від земного
або,
Все пригадавши знову,
Наяву, а не уві сні
Спекотним упиваюся влітку?
Або немає від чого мені
Відрікатися в світі цьому.
Хіба я розтратив запал
Віри і молитви
або,
Підкоряючись чужої силі,
Твій Закон переступив?
В цьому моя біда?
Що ж мені в провину ставилося?
Або те,
що іноді
Думка вузді не підкорялася?
Але не твій чи щедрий дар,
Що підніс мене високо, -
Серця полум'яного жар,
Думки пильне око ?!
Або сам я не збагнув
істини
І, може статися,
Ти зовсім в гріхах моїх
Чи не знаходиш святотатства ?!
І тобі,
Учитель мій,
Всеблагий і справедливий,
Занадто боязкими часом
Здаються мої пориви.
Боязкість.
Ось вина моя
Перед Богом і законом,
І каюсь я
В гріхах
Несвершенность.
звучало слово, -
Я -
іншого ремесла
І покликання іншого.
Що дісталося мені в спадок?
Хіба був я занадто жадібний,
хіба
право
набув
або
голос
був мені даден?
Хіба правил мною Ваал,
Спокушав і турбував?
хіба
я наказував,
Або цитаделі будував,
Або руйнував міста.
Я,
НЕ вінчаний короною,
тільки
думкою
був завжди,
тільки
мислію безсонної.
Просто був я сам собою -
Думаючи про людину,
людською долею
Чи не наказував навіки.
У цьому бачив я свої
Осяяння і негоди.
Був я данником любові
І рабом єдиновладдя.
Якщо в цьому
весь мій гріх,
Якщо в цьому
гріх мій тяжкий, -
покарай мене
за всіх -
Я не вимагаю поблажки.
днів
і сил
Я прийшов під ці стіни, -
Серце перед тобою відкрив,
Стомлений і згорблений.
На краю могили ставши,
Твоєї відповіді спрагу:
Де був прав я,
де неправий?
Або був неправий я
Двічі?
Біля могили на краю
Тільки правді змагаються -
Ти мене
на мою
Радість і печаль земну.
Я пройшов крізь рубежі
Поразок і перемог.
де
весна моя?
Скажи.
де
зима? -
відповідай,
розкажи!
Я прийшов до тебе з благанням
Всіх часів і поколінь.
Пантократор!
перед тобою
опускаюся
На коліна.
Палестина, Палестина (Слідами Руставелі). Пер. Олександра Межирова
Іраклій АБАШИДЗЕ. VII. ГОЛОС У БІЛІЙ келії
Ким ти була, Тамар.
Стогони без краю
І плачем без кордонів.
Про що печаль твоя?
Ти - божество,
ти - світло,
який, догоряючи,
Зайшов за горизонт
земного буття.
Чи була сонцем ти,
світилом полуденним?
Не знаю.
Але була,
воістину була
І голосом душі,
і безвихідним стогоном,
Джерелом стількох сліз
без ліку і числа.
І в той же самий час,
як ти склепила повіки,
Життя скінчилася моя,
огорнув душу морок, -
І дар моєї любові
згас,
згас
навіки, -
Світильник догорів,
вогонь душі вичерпався.
Але якщо був я живий
і якщо вірив свято
В добро і красу,
в звершень і в порив,
Кохання
звалася моїм
диханням
колись, -
Любов'ю був я живий,
любов'ю був я живий.
І якщо думка в моїй
душі,
як на скрижалі,
Написана була,
мета життя оголивши, -
І думка моя і мета
любов позначали, -
Любов'ю був я живий,
любов'ю був я живий.
І якщо шлях торував
до смертного межі,
У Діяннях запроваджував
душі безсмертний запал, -
На ім'я любові
звалося любов'ю справу, -
Діяння моє.
Любов'ю живий я був.
Чи не відає ніхто,
де істини обитель,
притулок,
палац,
печера,
дах,
житло.
Але істини нітрохи
я, грішний, не образив
Тим, що любов вважав
притулком її.
Що я тепер?
посудина,
осушене на бенкеті,
Здатний лише дзвеніти,
зяючи порожнечею,
Або стовбур дерева,
який підтяли
під корінь
на скелі
високою і крутий?
Хто я тепер?
Скала,
з стрімких круч
в ущелині
повалена ниць
обвалом
наповал?
І чим ще жива
душа
в стомленому тілі?
Залишок таємних сил
вичерпався, пропав.
У розтерзаної грудей
немає серця.
німоти
Охоплені небеса.
Земля, як ніч, сліпа.
У житті на краю,
перед могилою стоячи,
Дивлюсь, як важка
остання стопа.
Звідси не чути
настирливі мови
Тих, хто вініл мене
в безбожництві за те,
Що я любив тебе.
О, це безсердечний, -
У сравненье з ним саме
безбожництво -
ніщо.
Нехай, як і ти, Тамар,
шлях продовжувати не в силі,
Помру, переступивши останню межу.
Нехай, як і ти, Тамар,
Могилу - в безмогілье,
загублений в ночі,
Навічно знайду.
Нехай часу річка
тече невичерпна,
дзвонами тризн
вторгаючись в торжество.
Нехай простують століття
і поколенья
повз
Прихованого від очей
притулку мого.
Ким ти була, Тамар.
Стогони без краю
І плачем без кордонів.
Про що печаль твоя?
Ти - божество,
ти - світло,
який, догоряючи,
Зайшов за горизонт
земного буття.
Палестина, Палестина (Слідами Руставелі). Пер. Олександра Межирова