Коли мене запитують, як я себе почуваю, так давно проживаючи за кордоном, в Італії, я зазвичай відповідаю: "Як" свій серед чужих, чужий серед своїх ". Напевно, тому, що я ще недостатньо об'італьянізіровалась, щоб мене приймали за італійку і щоб я сама себе такою відчувала, але вже і втратила щось від моєї російськості, мого російського бачення і сприйняття життя і навколишнього світу. Загалом, все не так просто. Хоча в цій моїй роздвоєності є своя принадність, оскільки вона дозволяє мені поглянути на Італію та Росію з боку, відсторонено, а зн чит, трохи більш об'єктивно (на повну об'єктивність, абсолютну правду я ні в якому разі не претендую, її неможливо досягти, і, врешті-решт, це просто не входить в мої плани).
До чого я це все? До того, що в цій замітці я хочу розповісти про те, якими нас бачать і що про нас знають і думають італійці. І мені, можливо, це буде зробити легше, ніж їм самим. Італія і Росія здавна пов'язані один з одним, досить кинути погляд на історію. А в останні роки, завдяки туризму і тісним діловим відносинам, взаємний інтерес зріс ще більше і, найголовніше, з'явилося набагато більше можливостей дізнатися один одного краще. Яке ж нинішнє уявлення італійців про нас? Розвиваючи цю тему, я вирішила пройтися по основних пунктах.
Напевно, саме тому, щоб раз і назавжди порішити з цим питанням, не мудруючи особливо, вони називають всіх підряд російськими. Ну, або в крайньому випадку Est Europa, тобто Східна Європа. Виходячи з логіки, що якщо це комусь не подобається, то нехай він сам і поправить.
Але на цьому географічні труднощі не закінчуються для бідних італійців. Адже є ж ще російські міста. Один тільки Петербург чого вартий! Рідкісний італієць може перерахувати всі назви Північної столиці, немає сенсу заплутавшись в їх хронологічному порядку. Мені зустрічалися навіть ті, хто думав, що Ленінград - це взагалі колишня назва Москви! А Сталінград! Більшість з них не знають, що сьогодні це місто називається Волгоград.
Так що мене завжди забавляє, коли італійці ставлять запитання, з якого я міста. Все одно, я це вже заздалегідь знаю, вони в підсумку будуть впевнені, що я з Москви. Тому що Росія для них - це Москва, трохи Петербурга, а все інше - Сибір.
Клімат: з цим якраз для них все просто і ясно - в Росії завжди холодно. І лежить сніг. Весь рік. Дуже дивуються, коли дізнаються, що і тут буває літо, іноді навіть досить спекотне.
Жінки: за одностайною думкою, всі наші жінки - красуні, чудові домогосподарки, чудові матері, жіночні, сексуальні, з відмінною фігурою, високі (італійці буквально схиблені на зростанні, у них навіть є приказка Altezza - metà bellezza, щось на зразок "Високий зростання - і вже наполовину красуня ").
Варто все-таки додати, що це думка здебільшого чоловічої половини Італії. Жіноча частина місцевого населення, швидше за все, так не думає, більш того, у мене навіть є підозра, що вони трохи нас, російських жінок, недолюблюють. Або просто заздрять.
Звичайно, більшість представляють нас блондинками, але і брюнетки або шатенки теж викликають захоплення. Взагалі, італійців вражає наше етнічне розмаїття, доводиться їм пояснювати, скільки народностей проживає на території Росії, як вони перемішалися протягом століть, створивши свого роду melting pot, і як це вплинуло на наш зовнішній аспект.
Чоловіки. а ось з російськими чоловіками все набагато складніше. Їх італійцям, по-моєму, ніяк не вдається "схопити". Вони завжди чекають, що це або строгі і серйозні інтелектуали і, як мінімум, чемпіони світу з шахів, або круті і відчайдушні гультяї і веселуни, люблячі (ніде правди діти) побалуватися горілкою. Чогось середнього їм в наших чоловіках розгледіти не вдається.
Ще італійські чоловіки абсолютно не розуміють, як їх російські побратими можуть так спокійно, навіть без інтересу, дивитися на всю ту красу (російські жінки), що пропливає перед їх очима кожен день. Постійно задають мені це питання. Багато італійців вже давно б шию тут собі згорнули, вони адже виросли на культурі прекрасного, оточені їм з молодих років, так що для них краса - це все.
Характер: доводиться визнати, що найчастіше уявлення італійців про нас формується по голлівудських фільмах, так що багато хто з них думають, що ми - суворі, похмурі, грубуваті, небагатослівні. Але в процесі спілкування спливає зовсім інший образ - людей добродушних, привітних, люблячих пожартувати і поговорити за душу, просто по натурі своєї сором'язливих і через це скутих, часом різкувато. Більш того, виявляється, у нас багато спільного: почуття гумору, любов до застілля, навіть вміння висловлюватися жестами.
Добробут: на цей рахунок існує два прямо протилежні думки: одні вважають, що всі росіяни - бідні, інші - що всі ми багатії.
Мова: наш алфавіт для них - головоломка, так само, як і російські імена. Завжди примудряються їх понівечити. Моя проста російське прізвище Некрасова в італійському варіанті вже давно звучить як Некрасова, з наголосом на О. батькові - ще одна російська загадка, адже в італійських іменах воно відсутнє. Ще їм абсолютно незрозуміло, чому ми пишемо "здрастуйте", а говоримо "здрастє", "площа Олександра Невського" - "площа Олександра Невскова" і т. Д. Шокують граматика російської мови, наявність середнього роду, шість відмінків, досконалий і недосконалий вид дієслів, нескінченні варіанти приставок і суфіксів і кількість синонімів, які можна підібрати до кожного слова.
Культура: в італійській мові є запозичене слово російського походження intellighenzia, успадкувало наше вимова і значення, "інтелігенція". Це вже говорить багато про що. Звичайно, російська культура залишила свій слід. Переважній більшості тут знайомі такі імена, як Достоєвський, Чехов, Толстой, Солженіцин, Чайковський, Кандинський, Шагал, Нурієв, Дягілєв, Бродський, Набоков, Пастернак. А ось із сучасних і молодих мало хто відомий.
Окремої згадки заслуговує російський кінематограф. Як не абсурдно, ставлення італійців до російського кіно раз і назавжди визначила (і зруйнувала) знаменита фраза Уго Фантоцці, головного героя серії комедійних фільмів про невдачливого бухгалтера, яке уособлює середнього італійця, "маленької людини". Його фразу про фільм Сергія Ейзенштейна "Броненосець Потьомкін" я не можу тут процитувати з етичних міркувань, але сенс її в тому, що дивитися цей фільм просто неможливо, аж надто він занудний. На цій фразі виросли цілі покоління італійців, які боялися російських фільмів, як чуми, через їх підвищеного інтелектуального рівня, що викликає позіхання і нудьгу.
На щастя, це думка поширилося на всіх, і багато російські режисери та фільми здобули успіх у глядачів і критиків, неодноразово перемагаючи і на Венеціанському кінофестивалі (який, до речі, якраз проходить в ці дні), - досить згадати роботи Андрія Тарковського, Микити Михалкова, Андрія Кончаловського, Олександра Сокурова, Андрія Звягінцева.
Кухня: необхідно відразу взяти до уваги, що італійці впевнені, ніби у них найкраща кухня в світі. Тому на всі інші вони поглядають звисока. З російських страв вони знають, звичайно ж, млинці, борщ і олів'є, який, до речі, в Італії називається insalata russa, "російський салат". Природно, всі чули про ікру і горілку. Практично ніхто не знає, що таке гречка, малосольні огірки, сир і сметана.
Продовжувати можна було б і далі, благо, тим і стереотипів вистачає, але я зупинюся на цьому і скажу на закінчення, що Росія, без сумніву, була і залишається для італійців однієї з найзагадковіших і притягують до себе країн.
Послухати: Popoff (Walter Brugiolo, 1967) - дитяча пісенька, неймовірно популярна в Італії в кінці 60-х років, Casatschok (Dori Ghezzi, 1968) - пісня, створена за мотивами "Катюші" Матвія Блантера, свого часу навіть входила до репертуару Даліди
