CILS - досить поширений італійський міжнародний іспит. CELI теж не відстає. Здавати їх в обов'язковому порядку потрібно не всім. Студенту може підійти сертифікат про пройдений курсі в мовній школі. Роботодавця він теж цілком влаштує, як і власний тест для перевірки необхідних навичок. Сертифікати актуальні для офіційності з усіх аспектів мови - читання, говоріння, слухання, письма, лексики та граматики. З папером від рівня B2 можна працювати і вчитися на італійському.
Мені документ потрібен, тому що в моєму дипломі філолога і викладача стоять тільки дві мови - англійська та німецька. Німецький мій залягає в глибокому пасиві, а англійська перебуває в постійному розвитку. Як правильно сказала угорський поліглот і синхронний перекладач Като Ломб, англійський "... легкий в перші десять років, а потім стає нестерпно важким".
З цим однозначно потрібно було щось робити і розбавити навантаження на мозок. Ось я і вирішила відкопати свою давню мрію і пригадати італійський з іспанським. Моє одночасне вивчення п'яти мов в інституті закінчилося роздачею самовчителів по французькому, італійському та іспанської. А потім англійська зі своїм величезним словниковим запасом затягнув. Щоб не зіскочити на цей раз, я зачепилася за гачок іспиту.
Звичайно, ще хочеться бачити результат своєї праці в міжнародному форматі. Для мене такий папір краще документа про відвідування мовного або методичного семінару, яким би корисним він не виявився. Іспит на рівень - як диплом і підтвердження професійного статусу.
Для мови не настільки популярного в порівнянні з англійською та іспанською, іспитів за загальним італійському виявилося цілих три - CELI від університету для іноземців м Перуджі, CILS від подібного університету м Сієни і PLIDA від суспільства «Данте Аліг'єрі». PLIDA я відкинула, бо він видався надто легким і виявився занадто дорогим. А потім стала кидатися між двома іншими.
Я знайшла зошити з тестами CELI і CILS B2 і С1 і стала вивчати формат і оцінювання. CILS мені сподобався відразу, тому що формат більшості завдань є в англійських FCE і CAE. CELI теж схожий, але менше. Завдання в обох тестах не сильно відрізняються. Суттєвою різницею між CELI і CILS я б назвала оцінювання. У CILS потрібно набрати мінімум 11 з 20 балів по кожній частині, щоб отримати сертифікат. Якщо одна з частин не зданий, то її можна перездати. Правда процес цей довгий.
У CELI оцінка A, B або С складається з результатів усіх частин. Хороший результат набрати досить складно, тому що за неправильну відповідь знімають бали практично в кожному завданні. Такий важливий момент відразу змусив мене обійняти і не відпускати CILS. Там тільки за один вид завдання можна втратити бали. Критерії оцінювання, формат, тестові завдання CELI - сайт Університету Перуджі.
Якщо підготуватися за допомогою невеликої кількості матеріалів я ще більш-менш змогла, то оплата CILS готівкою виявилася за межами моїх можливостей. Банківські перекази Інститути Італійської Культури в Москві та Петербурзі не приймають. 70 євро в інститут культури на Чисті ставки за мене привіз інша людина. Оля, спасибі велике 🙂
А ось CELI можна оплатити через банк по квитанції від Центру Італійської культури в Києві. Там, до речі, доступний за цінами магазин італійських підручників і класні тканинні сумки під книги. Але купити можна тільки за готівку.
Іспит проходив не в будівлі самого ИИК, а в одному з корпусів Вищої Школи Економіки на Трифоновской. Письмова частина була в один день. Складність нормальна. В італійському CILS розумно поставили слухання в початок - концентрація ще максимальна, а ближче до кінця всього дійства вона вже сходить нанівець. Батарейки сідають, погано бачиш кімнату, все в тумані і хочеться пити, їсти і спати. Так що справа не тільки в знаннях, але і в фізичної витривалості. Себе можу віднести до середнього вазі - розбитою вщент я не була, але в кафе пішла відразу.
Ще один важливий момент - потрібно стежити за часом і встигати занести відповіді в спеціальний бланк. У ньому я писала чорної ручкою, спеціальної купленої для такого випадку. Зрозуміло, що її потім не зітреш. При виправленні потрібно було покликати спостерігачів. Вони показували, як потрібно зробити так, щоб в Сієні потім прочитати змогли.
10 хвилин говоріння на наступний день стали моєю найулюбленішою частиною іспиту. Мої відповіді записали на диктофон і повинні відправити разом з бланком до Італії на оцінювання. Що мені тут сподобалося - так це безмежна можливість вибору. Тема для діалогу - вибирай сама з папірця. Я і розповіла, на що б витратила більшу суму грошей, подаровану мені на день народження. Монолог - вибирай тему або картинку. Я і описала, навіщо мені потрібен італійський.
Шкода, що письмову частину зовсім не можна вибирати. Так само як і терміни отримання результатів і сертифіката. Я завжди знала, що італійці - народ неквапливий. Вони явно насолоджуються часом і нікуди не поспішають. Результат свій я дізнаюся через цілих три місяці.
Так що продовжую розвивати англійську з італійським, вчити іспанську і насолоджуватися влітку.
