ЯК МИ несанкціонованого проникли в депутатській кімнаті
Одного разу мене відкликав убік один наш місцевий немеркнучий тусовщик, який вже близько півроку мотався перекладачем кудись на Сахалін, приїжджав звідти весь при понтах, розкидався грошима, розповідав казки народів світу про своє життя на острові, словом, випендрювався по повній програмі. Так ось. Відкликав він мене в сторону і запропонував попереводити тиждень для групи американських товаришів. Я сказала "Про що мова!" І тут же про те забула, визнавши пропозицію черговою грою на публіку.
Як не дивно, через дуже нетривалий проміжок часу з'ясувалося, що все це чиста правда і невелика, але тепла компанія в складі мене, Полінка, Ведмедики і двох младшекурсніков їде на Сахалін, і далі до Владивостока і до Хабаровська. А очолює наш скромний колектив викладач з фонетики Іван Федорович Москвін, недалеко в плані віку від нас відірвався.
Крім декана (якого і збожеволілі бабусі не знайшли б сексуальним), Іван Федорович був єдиним чоловіком на кафедрі, і більшість учнів знаходило його дуже, дуже милим. А так же незважаючи на широке висвітлення того факту, що у нього є дружина і син, намагалося познайомитися з ним ближче.
Я знаходила його пупсом і через всього цього ажіотажу ставилася до нього скоріше навіть негативно.
Ну ось, в призначений день і годину ми зібралися в аеропорту, чекаючи реєстрації на свій рейс. Реєстрація ж, як оголосили, затримувалася на дві години. Робити було нічого. Наша компанія потяглася в кафетерій пити каву і є випиляні з дерева булочки. Через дві години оголосили, що реєстрація відкладається ще на 2 години. Наближалася ніч. Додому їхати не було сенсу. Бродити по аеропорту вже набридло.
Незворушний Москвін, неквапливо прогулюється по залу очікування, раптово зник. З'явився він через півгодини і, відкликавши нас з Полінка в сторону, запитав: "Американок зіграєте?" "А то!" - Сказали ми, бо справа була звична.
- Тоді пішли! - сказав Москвін і потягнув нас кудись в праве крило, по темних плутаним коридорах, де в глухому куті знаходилася непримітна двері з написом "Депутатська кімната".
Москвін постукав. Двері відчинила тітка в уніформі. Було темно і таємниче.
- Ось, - сказав Москвін, - наші американські друзі. А ще у нас троє супроводжуючих.
Тітка посторонилася. Ми з Полінка переглянувшись, увійшли. Кімната була вся в килимах, що створювало ефект в'язкої тиші, особливо контрастною після дзвінкого шуму залу очікування. Крім килимів око радували кілька крісел, диван, стіл і динамік, безперебійно повідомляв захоплюючі вокзальні новини. Десь в глибині виднілися зручності. Одним словом, альтернатива безпритульної Маят в загальному залі була розкішна.
Полінка щось мовила по-англійськи, і ми обидві вилупили на жінку наївні, розгублені очі, якими за нашими спостереженнями дивляться на російську дійсність американці. Москвін кинув на нас схвальний погляд. Жінка, яка не звикла до суспільства іноземців, раптом вийшла зі свого внутрішнього заціпеніння і наполегливими жестами стала запрошувати нас присісти. Ми розвалилися на кріслах, продовжуючи перемовлятися на чужому їй мовою.
- Чаю? - перебільшено голосно запитала вона. Ми, ретельно вималювати в очах з питання, подивилися на Москвіна.
- Want some tea? - перевів він.
- Oh, yeah! - ми жваво закивали головами. Жінка вискочила геть.
Москвін тим часом сходив за "супроводжуючими", і коли жінка виникла на порозі, трясучи підносом і підстаканниками, посміхаючись у всю широчінь свого обличчя і уявляючи себе в кокошнику з хлібом і сіллю, ми вже притягли своє барахло і валялися в кріслах, шліфуючи англійська.
Незабаром динамік оголосив, що реєстрація затримується ще на дві години. Потім ще на дві години ...
До ранку ми грали в карти. Чергова раз у раз виникала в кімнаті, міняючи наш побут різними пропозиціями і розчулено дивлячись на нас з Полінка. Крім необхідності розмовляти іноземними мовами, незручностей майже не відчувалося.
Вранці оголосили посадку. Ми зі сльозами на очах попрощалися з гостинною господинею.
І ніхто так і не здогадався подивитися в наші з Полінка паспорта.
КИТАЙЦІ У РЕСТОРАНІ
В аеропорту міста Хабаровська, в місцевому ресторані, де ми знову перечікували затримку рейсу, а заодно і обідали, я спостерігала таку картину:
За сусіднім столиком сиділо чоловік сім китайців, бадьоро спілкувалися один з одним на рідній мові. Бадьорість їх була обгрунтованою: на столі стояло три пляшки горілки, майже порожніх. Крім випивки, китайці до того ж курили, сіючи повсюдно попіл і тицяючи смердючими цибаркамі в різні боки. У тому числі і в бік знака «Не курити!» Разів зо три до них підходила офіціантка, робила суворе обличчя, і, вказуючи на табличку, повільно і урочисто говорила:
- Тут палити не можна!
На що китайці кожен раз відгукувалися дуже привітно. Вони задирали голови, посміхаючись у всю ширину свого китайського особи, і киваючи, як соплеменні болванчики, погоджувалися:
- Низя! Низя!
Потім, потримавши посмішку покладене з етикету час, вони відверталися і знову починали галасувати.
Не перестаючи при цьому палити.
На четвертий раз, коли офіціантка почула бездоганно чемне, вимовлене з явним бажанням допомогти «нізя!», Вона покрутила пальцем біля скроні, сходила в підсобку, повернулася з попільничкою і з гуркотом закарбувала її в середину столика.
ЯК Я ВДАЛО засіли в готелі
Поїздка злилася в суцільну низку перельотів, переїздів, банкетів. Американців було близько сотні: перші бізнесмени, які приїхали на Далекий Схід. Нас ні за ким персонально не закріплювали, і ми працювали "на вимогу": зустрічалися з вищими міськими чинами, моталися по різним підприємствам, плуталися в термінології, але не комплексували. Перекладачів запросили з усіх міст Далекого Сходу і в цій купі і бардаку все (крім організаторів) відчували себе відмінно. Це була фієста.
Ми вже потрясли своєю присутністю Сахалін і Хабаровськ і ось, нарешті, приїхали до Владивостока. Перед розселенням всіх запросили на вечерю в величезний, накритий по вищому розряду ресторан готелю. Ми вшістьох сіли за окремий столик. Користуючись все тієї ж плутаниною замовили на ламаній російській пляшку горілки, яку організатори потім так і не знайшли, на кого списати.
Я розповідала про своє ранковому пригоді на Сахаліні, коли, в задумі переходячи вулицю, ледве встигла вистрибнути з-під коліс божевільного самоскида, на крутому віражі вилетів з-за повороту.
- Це було таке потрясіння! - вигукнула я, вже злегка зашарівшись від горілки.
- Чи то ще буде! - раптом загадково кинув Москвін, і моя спина незрозуміло напружилася.
Після вечері наша шістка була відправлена на розселення в сусідню готель. Я сиділа в кріслі, злегка п'яненька, Мишка тягав мені папірці для заповнення. Москвін, спершись на стійку, дивився на мене в упор.
- Ну що, хто зі мною? - не зводячи погляду запитав він.
- Я! - Тут же ляпнула я.
Саме про такі випадки говорять "чорт за язик потягнув».
Весь фокус полягав у тому, що нас було шестеро: троє хлопчиків (включаючи Москвіна) і три дівчинки. І три двомісні номери. Моє прізвище не дає ніяких посилань на підлогу. Коротше, коли я підійшла до стійки за ключем, то виявила, що живу в одному номері з Іваном Федоровичем.
- Ка-ак? - квакнула я, частково тверезіючи.
Тітка за стійкою ахнула. Помилка в совдепівської готелі неприпустима. Але, я так розумію, їй не в кайф було заново все переробляти, тому вона спробувала мене вмовити:
- Так там все одно кімнати роздільні, - сказала вона благально, - тільки душ спільний!
І я не стала сперечатися ...
У номері ми розбрелися по своїх кімнатах, збираючись сходити ще в гості до Полінка.
- Нічого, якщо я в халаті піду? - крикнула я через коридор, відчуваючи, як якась вража сила витягує слова, немов намистини, у мене з рота.
- Та хоч без! - відповів Москвін, очевидно рухомий тими ж відчуттями.
Ми відвідали Полінка, попили у неї чайку і поверталися: я попереду, Москвін ззаду. Будучи чудово обізнаною про те, як вигідно облягає мене мій халатик, я відчайдушно вертіла стегнами, абсолютно вже дуріючи від небезпечного флірту.
У номері ми знову розійшлися по кімнатах.
Я посиділа п'ять хвилин на ліжку, розгладжуючи пальцями покривало, потім, заражена гарячково зростаючим нетерпінням, схопилася. Не зовсім ясно розуміючи, що роблю, я затисла в руці зубну щітку і ковзнула в душ.
Через мить там з'явився Москвін. Теж із зубною щіткою.
Повисло мовчання.
- Want a kiss? - запитав він, дивлячись на мене зверху вниз.
- Sure! - відповіла я.
І отримала ...
Важко сказати, що сталося після. Пам'ять такі моменти стирає. Якимось чином ми опинилися в ліжку. Саме виявилися, тому що я не пам'ятаю, щоб мене туди відносили або я сама якось йшла. Все, що я пам'ятаю, це наші тіла, місячне світло і нескінченність поцілунків.
Напевно, він і заморочив мене, синій місячне світло. Тому що я вже не розуміла, що я роблю, де перебуваю, хто лежить поруч зі мною. Мені тільки й хотілося, що доторкатися до нього губами, гладити його руки і чути, як він кличе мене: «Дівча!» ...
Коли він заснув, я хотіла піти на свою половину, але замість цього, піднявшись на лікті, милувалася його блідим обличчям, таким спокійним в місячному світлі. Я не знала, що відбувається зі мною.
За сніданком, коли ми всі сиділи за одним столом, і я намагалася затримати на землі своє порожнє і легке тіло, взлетающее до стелі, він раптом глянув на мене і покликав: «Дівча!» І я не донесла ложку до рота, і все електрику , накопичене в атмосфері раптом розірвалося у мене в паху, і коліна стали як вода. Але і тоді я ще нічого не зрозуміла.
Нас повели працювати і я, дивуючись сама собі, ходила за ним тінню, і тільки коли Полінка запитала - що з тобою? - а я відповіла жартома - Закохалася! - все раптом стало на свої місця. Він не був моїм першим коханням. Він не був моїм першим чоловіком. Але ніколи ще в житті я не відчувала такої згубної солодощі.
Я подорослішала за одну ніч.
Я, МОСКВІН І РОЗВИТОК ПОДІЙ
МИ І рабиня Ізаура
Розповідь Ірки ПРО ЦЕ Ж ПОДІЮ
Незважаючи на мимовільну підтримку, яку надавали мені мої нічого не підозрюють друзі, легкість, подарована визнанням, почала зникати вже через кілька днів. Я знову поринула в в'язкий сироп своєї безнадійної любові. Москвін ходив коридорами, вітаючись, кивав, але погляд його не затримувався на мені ні на секунду, ковзав далі від особи до особи. Я відчувала зведену їм стіну і розуміла, що він боїться мене. Боїться ... і не любить ...
Ось тоді я почала пізнавати ненависть. Я ненавиділа його за те, що була лише епізодом в його житті, за те, що він пройшов через мене, переступив через мене, а я залишилася. Він йшов собі далі, розслабленої своєї ходою, а я дивилася йому в спину, жбурляла слідом предмети, тупала ногами і плакала, плакала ... Тому що розуміла, що все марно, і те, що було, дійсно було. У нас не могло бути майбутнього.
Я клялася собі, що більше ніколи не підійду до нього. Я вінілу його, я вінілу себе і знову ганяла по інститутських темних коридорах, шукаючи очима у вічній надії.
Залишаючись одна, я не вміла сміятися, лише тільки штовхати і бити стінку і плакати в безсиллі. Я думала, що ніколи не пробачу йому моїх сліз, і тут же розуміла, що пробачила б, будь йому це хоч скільки-небудь потрібно.