"Я, як і Маша, люблю лікувати, у мене все іграшки в бинтах"
- Ніхто не знав, що проект виявиться таким масштабним. Просто було цікаво. Алінку попросили сказати кілька фраз в мікрофон своїм звичайним голосом. Яке ж було здивування, коли незабаром нам сказали, що вибрали саме Аліну для озвучування Маші ». Тепер маленька москвичка - справжня зірка. Її запрошують в якості ведучої або просто «почесною Маші» на якийсь конкурс чи концерт (один з останніх - дитячий «Слов'янський базар» у Вітебську).
Але обов'язково раз в два місяці вона приїжджає в студію для озвучування чергової серії мультфільму «Маша і Ведмідь». За свою роботу школярка навіть отримує гонорар, як звичайний диктор - від 7 до 10 тисяч рублів за серію (близько 300 доларів).
«Почесною Маші всієї Русі», як її охрестили глядачі, режисери не дають і два слова від себе вставити - строго стежать за кожен фразою і навіть кількістю подихів. «Це в другому проекті« Казки »(Маша на свій манер розповідає казки, все плутає і співає дивні пісні) Аліна з режисером відриваються по повній. А в «Маші» все дуже строго за сценарієм, жодного зайвого подиху.
Слава не заважає Аліні вчитися в 4 класі звичайної московської школи, причому на «відмінно». Там Алінці поблажок не роблять. Там взагалі перший рік ніхто нічого і не знав. «Ми і не говорили нікому, - зізнається Ірина Кукушкіна. - Хлопці самі дізнавалися, потім підходили до Алінці і питали: «Так ти і є та сама Маша? Ти у нас зірка? ».
Час після уроків у Аліни розписано по хвилинах. Батьки намагаються, щоб вона кожен день активно займалася чимось: то англійською, то плаванням, то шиттям, то в'язанням. Хоча, звичайно, за цей час дівчинка сама стала говорити «фразами Маші»: «Давай-давай лікуватися!», «О, привіт, мобільнічек!». Звичайно, в жарт і вдома, і в школі її періодично все називають Машею. Але такого, щоб всі навколо стрибали і захоплювалися: «Ах, це Маша!» - такого немає. «Не дуже-то Алінка схожа на Машу, - підсумовує Ірина Кукушкіна. - Хіба що зовні. А так вона досить скромна ».
АЛІНА Кукушкін: «ВЗАГАЛІ НЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ ГОВОРИТИ ГОЛОСОМ МАШИ»
- Алінка, як ти вважаєш, образ Маші схожий на тебе?
- Всі говорять, що я дуже схожа, що її навіть змальовували з мене. Хоча, насправді, Маша народилася задовго до моєї появи. Олег Кузовков, режисер, в одній з поїздок на море побачив дівчинку 2-3 років, яка весь час заважала своїм батькам і всім навколо. Саме ця дівчинка була тією, справжньою, Машею. Хоча так, я трохи схожа на неї характером. Ну, я така ... теж пустотлива.
- Чим ти ще займаєшся, крім навчання?
- Так, кожен день потрібно кудись їхати. У нас недалеко від Кільцевої є Будинок творчості, там гуртки різні: і англійська, і басейн, і іграшки там робимо. Там ми з бабусею ходимо на гурток м'якої іграшки. Мама каже, що нам вже свій ларьок пора відкривати з іграшками, які ми з бабусею за цей час зробили. А ще недавно мамі на день народження я пошила картину з кольорових стрічок. Там троянди, фіалки, ромашки.
- А в твоєму арсеналі іграшок ведмеді є?
- Медведя немає, є панда.
- Як ставишся до своєї популярності? Чи не заважає, подобається?
- Да нормально. У нас в школі другокласниці є, і їм наша вчителька просто розповіла. Потім попросила мене залишитися після уроків, а у нас як раз додаткові заняття були. Я прийшла. Так вони весь час просили сказати щось голосом Маші. А я, якщо чесно, не дуже люблю говорити голосом Маші.
- Чому?
- Ну не знаю. Якось мені не дуже подобається. У колі незнайомих людей не дуже люблю так говорити, тільки якщо дуже попросять. А вдома, рідним, - люблю.
- А які фрази особливо улюблені?
- Зараз скажу ... «Раз, два, три, ялиночка - гори!». «Це був Дід Мороз. Так Так!".
- Ти, напевно, теж любиш в доктора грати, як і Маша?
- Дуже! У мене все іграшки тварин вдома перебинтовані. - А ким би ти хотіла стати? Напевно, ветеринаром?
- У мене є багато ідей, ким стати. Наприклад, дитячим стоматологом. Або на конезаводі з кіньми. Так, ветеринаром.
- А які мультики любиш?
- Усе! «Ну, постривай!» Люблю, «Вінні Пуха» нашого. А з музики люблю «Млин», а читаю «20 тисяч льє під водою».
- Свої мультики любиш переглядати?
- Дуже кохаю. Особливо серію про вовків ... «Давай-давай лікуватися!».
- Складно взагалі озвучувати? ]
- У нас є два звукорежисера: Олег Кузовков і Олег Ужинов. Ми записували якось дві серії, з Ужинова, а потім з Кузовкова. Вечерь, він такий ... .наприклад, потрібно було п'ять разів відгукнуться, а у мене виходило тільки чотири. І він все хотів, щоб я п'ять разів гукнулося. На це пішло десь дві години! Зате потім з Кузовкова ми за 32 хвилини серію записали.
- Яка серія найважче було?
- Напевно, «Велике прання». Дві години записували. З перервами, звичайно.
- Як ти настроюєшся на озвучування? Щось п'єш, може, гоголь-моголь, або ще що?
- Зі мною вчителька з вокалу займається. Вона мені багато допомогла і в озвучці «Великого прання» і в серії «Про ковзани».
- Сильно втомлюєшся після запису?
- Ні. Навпаки. Відпочину трохи і кажу: «Можу ще!».
- Ось Машу виховує ведмідь, такий добрий, терплячий і поступливий. Хто у тебе в житті відіграє роль ведмедя?
- Не знаю, бабуся, напевно. Але буває всяке. Особливо, коли я уроки вчу. Але вона дуже терпляча. - А як твої друзі ставляться до твоєї популярності?
- Спокійно. Взагалі в нашому класі багато таких дівчаток, як я. Одна дівчинка добре танцює і була за кордоном, інша - малює, посіла друге місце в місті. Зоряний клас такий. Але подружки часто запитують, що буде в наступній серії. А я не завжди вже і пам'ятаю, що там було.
- Бувало таке, що урок не вивчила, а вчителі пробачили за гарні очі? - Немає не було. Я добре вчуся і завжди вчу уроки.
- Любиш кашу варити?
- Так, люблю манку варити. Нещодавно навчилася.
- А на ковзанці також катаєшся, як Маша?
- Я на ковзанці не стрибати, боюся ще. Але катаюся добре.
Звукорежисер БОРИС Кутневіч: «ВЕДМЕДЕМ Я СТАВ АБСОЛЮТНО ВИПАДКОВО»
Мудрого і доброго Ведмедя звукорежисер Борис Кутневіч став озвучувати зовсім випадково. Олег Кузовков (художній керівник) запросив його в якості звукорежисера, а ніяк не актора по звуку. «Коли прийшов час вибрати голос Ведмедя, ми запросили дуже різних акторів, і вони все щось намагалися відтворити, - розповів« Сегодня »Борис Кутневіч. - І хоча їм була розказана задумка, описаний характер героя, нічого не виходило. Все, що вони показували, було не те. Пам'ятаю, в якийсь момент я не витримав і став показувати (гарчати. - Авт.) Сам.
Тут наш художній керівник каже: «Ану, підійди до мікрофона». І все. З тих пір я ще і озвучую Медведя ». Кутневіч на студії з посмішкою називають персонажем «звукоіздающім». Ведмідь-то весь час мовчить. І гарчить тільки в особливо крайніх випадках, коли вже зовсім сил немає терпіти. «У кожній новій серії ми потихеньку вставляємо. кілька букв, - говорить Борис. -Для мене взагалі ведмідь - це такий герой часів Чарлі Чапліна: рухається, але нічого не говорить. Це не ведмідь - це характер ».
Та й характер Бориса десь дуже схожий на характер Медведя, кажуть колеги. Ось тільки уявіть, скільки терпіння потрібно, щоб оглядати і озвучувати одне і те ж протягом декількох місяців! Тут навіть завзята Маша відпочиває, а терпінню Бориса позаздрить і сам Ведмідь. Крім голосу Медведя, Борис Кутневіч відповідає за весь звуковий ряд в мультфільмі. Звичайно ж, він брав найактивнішу участь у виборі «голосу Маші».
«Хотілося, щоб все було натурально,« по-чесному ». Щоб не якийсь актор-імітатор або взагалі хлопчик, як це часто буває в мультфільмах, озвучував Машу, а реальна маленька дівчинка, - каже Борис. - Не хотілося якогось штучного варіанту. Навіть незважаючи на те що з непрофесіоналами, а особливо дітьми, працювати важко ». Відбір йшов наосліп. Приходили діти різного віку, ми їх записували, а потім збиралися всією продюсерською групою і слухали. Найголовніше було те, щоб голос відповідав характеру героя.
«Що цікаво, на прослуховуванні Аліна була у нас перша, - згадує звукорежисер. - На той момент вона була зовсім маленька - 6 років усе! Ми послухали її, потім інших дітей, дуже різних, але все одно поверталися до цього першого голову. Вийшло, що в Алінкіном голосі було все, що нам потрібно. І не потрібно було б нічого придумувати, мікшувати, дотягувати. Тому ми зупинилися на її голосі, а тільки потім вже знайомилися наживо. Так що все було по-чесному, без будь-яких інтриг і підпільних акторських штучок ».
Коли ж Аліну запросили в студію, з'ясувалося, що вона навіть зовні дуже схожа на Машу. «Не дивлячись на свій вік, Аліна досить швидко зрозуміла, чого від неї хочуть, - згадує Борис. - Їй виявився дуже близький характер Маші, що допомогло швидко налаштуватися (адже в мультиплікації часто спочатку записується звук, а потім вже анімація (картинки). Словом, Алінка виявилася розумницею. До того ж у нас є режисер озвучування дітей Олена Чернова, вона постійно поруч з Аліною і пояснює, як і що конкретно їй потрібно робити ».
Повну робочу зміну дівчинка, звичайно, ще не витримує. Тому в середньому її звуковий день триває години 3-4 (включаючи перерви, паузи). «У нас немає ніякого тиску, якщо щось не виходить, влаштовуємо перерву, - каже Борис. - Адже для нас важливо вдіяти не терміново, не «на вчора», а просто добре і якісно ».
КРИЛАТІ ФРАЗИ ІЗ «МАШИ»
«Зараз я буду їсти, зараз мене погодують».
«Во, заколоти! Лапу давай! »
«Може, вже повечеряємо вже?»
«Міш, а у мене клює? А у тебе клює? А хто клює? А тут клює? А чому не клює? А де клює? А ось так клює? »
«Куди це він з цукерками і без мене?»
«Не ричі на нього!»
«Ух, я така швидка на допомогу!»
«На кордоні похмуро ходять хмари»
«Ну, відразу здаси або половити?»
«Лижню! І де тут гальма? »
«Най-най постільний лежимо. Я за ліками і назад »
«Ви де тут все? Ну, куди ви всі поділися? »
«А журнал почекає. Іди, ховати »
(Тема для моєї внучки - Адмін)