Як це зрозуміти: Якщо ж блага вість, яку говоримо, і прихована пеленою, то прихована для тих, хто гине, для невіруючих ...
- Людям говорять про істину, а вони не чують і не бачать, тому що закрито. Серцем своїм вони не іщют Бога щиро, а Бог бачить серця абсолютно всіх, якщо побажає. Бог відкриває Слово своє тим, хто шукає порятунку у Нього. А закриває ворог Бога на смерть, на добро він не здатний.
- По-моєму нд просто і зрозуміло. Від доброї новини не можна відмахуватися.
А незрозуміло, що ми залежні від настанови на Істину Духа Святого. ;))
З цим нічого не вдієш!
Наводжу це ж місце з різних перекладів сенс один, але якщо почати порівнювати, картина стає зрозумілою як самі судіть.
2-е Коринтян 4 (Синодальної.).
3 Якщо ж наша Євангелія й закрита, то закрита для тих, хто гине, 4 для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоб для них не засяяло світло Євангелії слави Христа, а Він образ Божий. 5 Бо ми не себе самих проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа;
2-е Коринтян 4 (сучасний переклад wbtc):
3 І якщо блага вість, яку ми проповідуємо, схована під пеленою, то тільки для тих, хто на шляху до смерті. 4 притупити уми невіруючих з волі бога віку цього, і вони не бачать світла благовістя слави Христа, Хто є образ Бога?
2-е Коринтян 4 (IBSNT):
3 А якщо Звістка, яку ми говоримо, для кого-то і закрита завісою, то закрита вона для йдуть шляхом смерті. 4 Бог цього століття засліпив розум невіруючих, і вони не бачать світла Радісною Вести про славу Христа, який є образ Бога.
2-е Коринтян 4 (Радісна Звістка).
3 Якщо для когось наше Євангеліє і закрито, то тільки для тих, хто йде до смерті, 4 для невіруючих, яким бог цього світу засліпив розум, щоб вони не побачили світла Євангелія і слави Христа, який є образ Бога.