Як я підкорив "Німця"
Розповідь мого приятеля
Ів. Шмельов. Вибрані розповіді
Видавництво імені Чехова. Нью-Йорк, 1955
Роздаючи нам бальники за 2-ю пересадку, "Вороняча Головка" глузливо закінчив: "і 27-ой, останній. Батькам на втіху, рішуче розпусти ледар." - і пустив віялом через весь клас, до мене. Бальником влучно потрапив мені в руки, і жирне "27" невідворотно засвідчило, що я рішуче зіпсувався.
-- Не всім, звичайно, бути Соколова. скільки кому відпущено. - продовжував "Вороняча Головка" довбати мене носом в голову, - але міг би і постаратися. хоча б передостаннім.
-- Захотів би - і першим був! - зухвало крикнув я.
При загальному сміху, наглядач пригрозив викликати мене на неділю.
Нічого дивного не було: я не вчив уроків, читав запоєм і писав історичний роман з життя XVI століття. Роман починався так:
Будинки сестра сказала жахливим пошепки:
-- Боже мій, я-як ти па-ал.
І почала повчання про вироблення характеру, інакше я втрачу повагу оточуючих і докачусь до Хитрова ринку, як Евтюхов, що стоїть в капцях у Микити Мученика, проти Межового Інституту, який він закінчив із золотою медаллю! Я сказав, що ось же, і з золотою медаллю. Але вона не дала сказати:
-- Так. але з тобою буде ще гірше! Ти перетворишся в шахрая і, може бути, навіть в каторжника.
-- Тонік. якщо ти тільки захочеш, ти не тільки не загинеш, а станеш людиною і корисним членом суспільства. Ну, постарайся за 3-ю пересадку. ну, хоч 15-м.
Я сказав, що буду 10-м навіть, тільки важко з математики, і ще з цим проклятим німцем, який мені ніколи не ставить більше двійки. Вона сказала, що з математики мені наймуть репетитора, а по-німецьки займеться вона сама. Вона сама. Вона почне з самого початку, по Кайзеру. з "гарчання лева лякає людини".
-- Так, ми почнемо з самого початку, за все класи, і ти побачиш! А це твоє Марані. - і вона показала мені зошит з моїм романом, - пам'ятай: я ізорву в клаптики, якщо ти не одужаєш.
Я поклявся, що буду навіть 8-м, - "тільки, заради Бога, не розірви."
Зять, межовий, привіз інженера Евтюхова, прямо від Микити Мученика, велів зводити в баню, попріодеть, - "і за четвертний цей геній зробить з нього самого Лобачевського!". Збентежений я дивився на збентеженого теж Евтюхова: цей, низенький і широкий, в капцях, з клаптями вати, вилазити з брудної кацавейки, з напухлі очима, головатий, кирпатий, лисий, схожий на Сократа. - інженер з золотою медаллю? геній.
Почав він незрозуміло, з найважчого: з "завдання про кур'єрів". Я почав благати, але він прохрипів похмуро: "це моя система! Я потягну тебе в неосяжні сфери думки, і ти пізнаєш велике блаженство!".
Я дивився на його неосяжний лоб, на якому дихала жила, у вигляді алгебраїчного знака - радикала.
І він так потягнув мене, що математика стала для мене блаженством.
-- Життя. - хрипів він, обдаючи мене застряглим в ньому духом перегару, - бруд і свинство. Підемо з неї в неосяжні сфери думки! - тикав він в повітря циркулем. - Яка краса, коли точка. мислима точка, проектується в своєму русі. пронизує нескінченність. блискавкою. Ми піднімаємося до геометрії в просторі, через півроку - до Лобачевському.
За Святки я здолав всі труднощі. Евтюхов сказав: "ти наш брат! Ти а-ри-хмед поки, але через місяць станеш і Архімедом!" Через місяць він пішов за цигарками в лавочку і пропав. Через місяць класний наставник сказав: "по-грецькому. Четвірка ?!" - і виставив за Овідія п'ятірку. Математик вислухав доказ "піфагорових штанів" по Евтюхову, примружився, поганяв по всій геометрії, знизав плечима. поганяв по всій алгебри, вислухав небувалий ще розбір "завдання про кур'єрів", по Евтюхову теж, - і поставив рішуче п'ятірку. Греку я отхватал, понад заданого, двісті віршів з Одіссеї, пояснив всі тонкощі "гар" і "ге", і кістлява рука "Васьки" вивела мені п'ятірку. Тільки Отто Федоричев, німець, ставив все трійки з мінусом. Як не перекладав йому улюблені його каверзи - "він, здавалося, був нездоровий", "він, здається, буде нездоровий", "він, здавалося б, не був би нездоровий", навіть - "він, не здавалося б, що , нібито, буде нездоровий ". як ні вичитував Шиллера і Уланда, як не смажив всі ці фатер, гефеттер, бауер і Нахбар. - ніщо не допомагало. Він пучіл скляні ясні очі, і рум'яне, в плямах, обличчя його, схоже на святочний маску з рудими бровами і бачками, сяяло задоволенням: "ошень ка-ашо, драй!"
Але чому ж - драй.
Руські ушеннік НЕ мошет полушайт фір, німецький мошет.
Соколеф? Він Каврая, ви айн Берлінер. Бу-ли-тшоф? Він полюшайт фір з мінус: "ніхьт айн ошіпка ф диктант". Мені потрібен не була фір, а - фюнф; у мене виходило - на перше місце в класі, я брав останній бар'єр з канавою, виходив вже на пряму, але. прокляте це драй! Кругла голова була нездоланна: "руські ушенік НЕ мошет!". Я ненавидів франтівською краватку німця - зелений з клюковкой, в рожевих клітинках хусточку, яким він витирав спітнілу лисину, тикав в скляні ясні очі, коли, розчулився, декламував нам, шиллеровскую "Лід фом Глокер" або "Уране, Гросмуттер, Муттер унд Кінд ін думпфер Штубе бейзаммен Зінда ". - як напередодні Трійці вбило блискавкою чотирьох. "Жорстокий, він прикидається добрягою, він тицяє в очі хустинкою, мало не плаче навіть:" Унд Моен іст. Файертаг. "- у, фальшивий!" Я вичитував йому з почуттям "Дер Монд іст ауфгеганген, ді гольдене Штерне Пранг" - драй і драй! - тільки 2-е місце. Згадував Евтюхова: "життя бруд і свинство!" На цю тему я написав віршики. А, плювати. Просив у сестри роман, але вона сказала рішуче: "коли доведеш, що." - "Але у мене ж все кругле - п'ять і п'ять."
-- "А по-німецьки." Я поклявся спалити Кайзера і хрестоматію Берте. Так, задано перевести з Берте "Ді Рахе дес Ереманнес". "Помста чесної людини, цілих півтори сторінки. Завтра останній урок перед пересадкою. Німець сказав:" це ушасні истори. самі пляшевні. о, тяшолі. "- і закотив ясні очі. У, фальшивий.
Я перевів, виписав слова. Правда, історія була жахлива. І я почав перекладати. віршами:
Настала рання весна,
Златое сонце сильно гріло,
У прозорих гаях не одна
Співачка дзвінка заспівала.
Життя - бруд і свинство, драй! А от. -
На березі глибокої річки