ПРО МИСТЕЦТВО ПЕРЕКЛАДУ
Знову повернувшись у часі, треба сказати, що інститутські роки в сенсі англійської мови для мене дарма не минули. Існувала можливість підзаробити при факультетському бюро перекладів. Туди з різних кафедр надходили замовлення на переклади статей з журналів, а викладачі розподіляли їх по студентах. Я майже відразу потрапив в обойму. Це було непоганий добавкою до стипендії. Та й мені ця робота подобалася. Тематика статей була досить різноманітною.
Повернемося до англійського. У кінотеатрі "Сатурн" на Садовій зрідка демонструвалися фільми без перекладу. Я буквально полював за цими фільмами і відразу втік дивитися, як тільки з'являвся новий фільм. Там я подивився в оригіналі "Roman Holiday" з неповторними Одрі Хепберн і Грегорі Пеком, бачив мелодраму "Rhapsody" з Елізабет Тейлор і Михайлом Чеховим, дивився фільми зі Спенсером Трейсі - "Старий і море" і "Нюрнберзький процес", і багато ще інших чудових картин. Звичайно, це робило англійську мову, правда, в його американському варіанті, все більше і більше зрозумілим. З англійських фільмів, які і зараз рідко побачиш, я пам'ятаю тільки "Пекельних водіїв" ( "Hell Drivers") за участю тоді мало кому ще відомого Шона Коннері. (Не плутайте цей фільм з фільмом "Плата за страх" з молодим Івом Монтаном). Яке щастя, що зараз фрагменти з усіх цих фільмів можна подивитися на сайті youtube.com.
Мене завжди дуже цікавило мистецтво перекладу - і прози і віршів. Почалося все з того, що я купив якось в магазині старої книги на Жуковського англійський варіант роману Джерома "Троє в човні" - "Three men in a boat". Вдома у нас були книги з російським перекладом цього роману. Один однотомнічек, що на малюнку, там переклад М.Донського і М.Лінецкой дуже дотепний, а в другій книзі - майже без тіні гумору. Треба ж так!
У десятому класі я прочитав статтю А.Твардовского "Роберт Бернс в перекладах С. Маршака" і був просто вражений, як абсолютно по-різному перевели один і той же вірш "Джон Ячменнное зерно" три відомих поета: Е.Багрицький, М.Михайлов і С. Маршак. Пізніше я прочитав "Гамлета" в двох перекладах - один Михайла Лозинського, інший - Бориса Пастернака. Скажу чесно: обидва геніальні. До речі, Михайло Лозинський жив в будинку 73 на Каменноостровскому (в ті роки Кіровському) проспекті. У мене в цьому ж будинку живе приятель, у якого я часто бував у гостях. І хто знає, може бути перебування в цьому будинку, де ще витає дух знаменитого перекладача, і подіяло так на мене?
Поступово я зрозумів, що художній переклад це дійсно мистецтво, а не ремесло. І мені раптом захотілося самому спробувати свої сили. Я почав перекладати з англійської лицарські балади. Пам'ятайте це? Ланцелот, Камелот, король Артур, лицарі Круглого столу.
Шкода, що ці перші досліди кудись поділися, хоча раптом і виявляться серед старих паперів на дачній горищі.
Взагалі, якщо говорити про переклади, то тут знання російської літературної мови, мовне почуття не менше, а, може бути, і більш важливо, ніж добре володіння іноземною мовою.
Адже нерідко переводять по підряднику, особливо вірші. А ось легкість оперування ідіоматикою рідної мови, вибір точної тональності ідіоматичних конструкцій, потрапляння "в резонанс" з оригіналом це і є головне в мистецтві перекладу. Нора Галь у своїй знаменитій книзі писала, що це щастя, що Хемінгуей прийшов до російському читачеві в перекладах кашкінской школи перекладачів. (Іван Кашкін - перекладач, літературознавець, теоретик художнього перекладу, поет.)
Валерій, який переклад краще - сказати важко.
Ось порівняйте:
Якась в державі Датської гниль!
або:
Не все гаразд в Данському королівстві!
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
переклади:
Горацій, в світі багато дечого,
Що вашої філософії не снилося.
І в небі і в землі приховано більше,
Чим сниться вашої мудрості, Гораціо.
Земля і небо, милий мій Гораціо,
В сто крат розумніший тутешніх мудреців
Гораціо, мій друг, земля і небо
У глухий кут поставлять сотні мудреців
На небі і в землі повно питань -
Філософам твоїм не по зубам
Не по плечу філософам, Гораціо,
Загадок тьма і Неба і Землі
Уві сні таке навіть не насниться,
Що світобудову в собі таїть
Нам світобудову ставить темряву питань,
Філософи бліднуть перед ним
Гораціо, повір, в підмісячному світі
Годі нерозв'язних пекучих таємниць
Є багато чого на світі, друг Гораціо,
Що й не снилося нашим мудрецям
На цей твір написано 4 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.