Сім років тому, майже ніхто в Гвінеї-Бісау не міг уявити, що всього 1 грам м'якого білого порошку може коштувати більше, ніж їх середньомісячна заробітна плата. І одна людина, який був депортований з Європи, відомий в місцевих легендах просто як «Хлопчик з Бьомбо», став реалізувати порошок саме як кокаїн. Він почав купувати його за кілька доларів за кілограм, наповнював їм гарбуза і доставляв в столиці, Бісау.
Коли один з жителів села, Джой, подзвонив на радіостанцію Сіті-ФМ, розповів їм історію про мішки порошку і попросив їх зв'язатися з овочевим департаментом в Міністерстві сільського господарства, група нігерійців прибула в Бьомбо і приступила до скуповування всіх залишків речовини. На той час, Хлопчик з Бьомбо був на шляху до створення невеликий бізнес-імперії.
І тільки після декількох місяців, копійки, нарешті, стали діставатися поліції і сільським жителям. Вони жили на новому шляху незаконного обігу наркотиків між Латинською Америкою і Європою.
У Гвінеї-Бісау, однією з найбідніших країн у світі і однією з найменших, з населенням всього в 1,6 мільйона, наркотики зараз пронизують весь народ, від військової і політичної еліти, які сприяють перевезення, і до найбідніших і найуразливіших верств, які збільшують зростання наркоманії. Незважаючи на очевидні ознаки торгівлі - такі як автомобілі за $ 100.000 на вулицях Бісау і «Гольфстріму» контрабандистів в аеропорту - наркобізнес процвітає при навмисному мовчання.
Малам (Malam), 35-річний житель Гвінеї-Бісау, торговець наркотиками і міжнародний перевізник. Він каже, що має повну безкарність, тому що пов'язаний з колишнім президентом.
«Поліція марна», говорить Малам, який відмовляється назвати своє повне ім'я, «Вони всі куплені».
Молоді і бідні в Гвінеї-Бісау вживають більш дешеве і викликає звикання з'єднання кокаїну - крек. У нічний час в столиці, молодь можна побачити котрі збираються в групи під деревами манго або в сонних провулках, щоб покурити крек, менш долара за дозу. «Поліції не підходить до них», говорить Пітер Коррейя (Peter Correia), медичний працівник державного госпіталю в своєму невеликому офісі, заваленому коробками з презервативами, «Вони не можуть, тому що в такому стані ці люди стають небезпечні».
Єдина в Гвінеї-Бісау клініка для наркозалежних перебуває на дорозі в тихому селі приблизно в годині їзди від Бісау. Дев'ять місяців тому, пацієнти бачили, як Хосе Белента (José Belenta) прибув в центр психічного здоров'я Куінхамел (Quinhámel) з пов'язаними зап'ястями і кісточками. Звик до крек, колишній тесля тепер здоровий і став добровільним працівником в клініці. Прислужуючи пастору Євангелічної церкви, без формального медичної освіти, він поєднує функції реабілітації від наркотичної залежності з охороною безпеки для душевнохворих: Белента кілька разів відривається від розмови, щоб ввести седативні засоби або щоб заспокоїти своїх підопічних.
Белента каже, що він платив близько 70 сантимів за дозу. За його оцінками, від 20% до 30% молодих людей у Бісау в даний час використовують крек.
Представник Всесвітньої організація охорони здоров'я в Бісау, який просить не називати його імені, згоден з цією грубою оцінкою. «У нас немає доказів», говорить він, «але бачачи цифри кількості людей з психічними захворюваннями можна сказати, це є збільшення вживання наркотиків».
Європейський медичний працівник, який також зберігає анонімність, додає: «Мені подобається Біблії, я християнин. Але для реабілітації, люди потребують більш широких діях. Нам потрібні спеціалізовані психіатричні лікарі і медсестри ».
Кокаїн, в торгівлі яким держава є співучасником, це табу, каже Коррейя. «Ніхто не буде говорити про це, у кого просити допомоги? ... Немає ніякого державного контролю ».
Він каже, що, по крайней мере, сам знає дії кокаїн. І Коррейя зможе захистити свою 7-річну дочку. У країні, де середній вік становить 19 років, багатьом тисячам інших, ймовірно, пощастить менше. Населення дуже молодо, і якщо молодь продовжить збільшувати вживання - держава чекає катастрофа.
переклад nekto_ypu спеціально для Альманаху "Мистецтво Війни"