- X відрізняється від Y-а як небо від землі> ≈ X and Y are as different as heaven and earth (as night and day);
- X is the exact (the very) opposite of Y;
- X is poles apart from Y;
- X and Y are poles (worlds) apart.
♦ "Я не розумію, батько, як з доброї душею, яка в тебе, і таким рідкісним серцем ти будеш приймати людини, який як небо від землі від тебе, про який сам знаєш, що він дурён" (Гоголь 3). "I can not understand, father, how a man with a heart of gold like yours, a man as kind as you, can go on receiving a man who's the very opposite of you and who you know yourself is a bad character" ( за). "I do not understand, father, that a man with a heart of gold like yours can go on receiving a person who is poles apart from you and whom you yourself know to be a bad character" (3d).
19 людини без помилок не буває
Set phrase: no man is wise at all times (дослівно: Немає людини, який завжди надходив би мудрий)
1. to touch; 2. to feel; 3. to run one's hand over / along; 4. to concern; 5. to have smth to do with; 6. with regard to; 7. to deal; 8. as to / as regards / as far as smth is concerned
Значення російського дієслова стосуватися відноситься як до фізичного контакту, так і до сфери інтелектуальної діяльності. Англійські еквіваленти розрізняють фізичну і інтелектуальну сфери, а також розрізняються по структурної ролі в реченні і належать до різних частин мови.
1. to touch - (дієслово to touch багатозначний, і його значення, як і значення російського дієслова стосуватися, відносяться до різних сфер людської діяльності і відповідають різним значенням російського дієслова): a) стосуватися, торкнутися, доторкнутися: to touch smb, smth - доторкнутися до кого-небудь, чого-небудь / торкнутися кого-небудь, чого-небудь I could feel someone touching my shoulder. - Я відчув, що хтось доторкнувся до мого плеча. / Я відчув, як хтось торкнувся мого плеча. She touched the button and the electronic gate opened. - Вона натиснула на кнопку, і автоматичні ворота відкрилися. Andy would never let you drive his car, he goes mad if anyone touches it. - Енді ніколи не дозволить тобі їздити на його машині, він з розуму сходить, коли хто-небудь доторкається до неї. She touched me on the arm. - Вона торкнулася моєї руки. Чи не touched the cat with his hand. - Він доторкнувся до кота (рукою). I put the cards together on the table so that the edges were just touching. - Я поклав карти на стіл так, щоб їх краї тільки торкалися одне одного. Do not touch the wire or you will get electrocuting. - Стережися, щоб не доторкнися дроти, а то тебе вдарить струмом. Чи не drew me closer until our bodies were touching. - Він притягнув мене до себе ближче, так що наші тіла торкалися одне одного. Do not touch me! - Не чіпай мене! b) зачіпати, торкнутися (питання, проблеми): to touch upon smth - зачіпати що-небудь; to touch upon the problem (plan, subject) - стосуватися проблеми (питання, теми) In his report he did not touch upon the issue of emigration. - У своїй доповіді він не торкався проблем еміграції. Чи не only touched upon the problem but did not go into detail. - Він тільки торкнувся цієї проблеми, але не вдавався в подробиці / деталі. There is one factor we have not touched upon. - Є ще один фактор, якого ми не торкнулися / який ми не торкнулися.
2. to feel - стосуватися, доторкнутися, відчути, обмацувати (доторкнутися злегка, щоб тільки відчути або визначити, що це таке): Feel how soft this material is. - Помацай, який це м'який матеріал. Doctor Vane fell Freddy's forehead to see if he was running high temperature. - Доктор Вейн доторкнувся до чола Фредді, щоб визначити, чи немає у нього високої температури. / Доктор Вейн помацав лоб у Фредді, щоб визначити, чи немає у нього високої температури. She felt the radiator: «It is cold, the boiler must have come out again». - Вона торкнулася радіатора: «Радіатор холодний, швидше за все котел вийшов з ладу» ./ Вона доторкнулася до радіатора: «Радіатор холодний, напевно котел вийшов з ладу». The stones felt rough and warm under my feet. - Камені під ногами на дотик були гострими і теплими. I am not sure what sort of material it is, it feels kind of wax. - Я не впевнений з якого матеріалу це зроблено, але на дотик це схоже на віск.
3. to run one's hand over / along - провести рукою по чому-небудь: She ran her hand along the cat's back, feeling its soft fur. - Вона провела рукою по спині кота, відчуваючи його м'яке хутро. Blind people read by running their fingers over a series of the raised dots, called Braille. - Сліпі читають, проводячи пальцями по опуклим точкам, які називають алфавітом Брайля.
4. to concern - стосуватися, мати відношення до .... ставитися (згадувати про те, що сталося або могло бути об'єктом або суб'єктом, що відбувається): as far as 1 am concerned - що стосується мене Much of the material in these early letters concerns events that happened some years ago. - Значна частина матеріалу в цих ранніх листах стосується подій, які відбулися кілька років тому. One of the remarkable stories about him concerns his first performance at the theatre. - Одна з примітних історій про нього стосується його першого виступу в театрі. I have no complaints, as far as I'm concerned everything was all right. - У мене немає ніяких скарг, по-моєму все було прекрасно. I do not enjoy travelling, I am afraid, as far as I am concerned, it would just be a waste of money. - Я не отримую жодного задоволення від подорожей, по-моєму, це марна трата грошей. Do not worry, the accusation does not concern you. - He хвилюйся, звинувачення тебе не стосується. The story concerns a man who was a friend of mine. - Ця розповідь стосується людини, який був моїм другом. My past does not concern you. - Моє минуле не має до вас ніякого відношення. These changes concern everyone who has children of school age. - Ці зміни стосуються всіх, у кого є діти шкільного віку.
5. to have smth to do with - стосуватися, мати відношення до ... (бути пов'язаним з чим-небудь, будь-ким будь-яким чином, хоча може бути неясно, як саме пов'язані об'єкти): to have nothing to do with smth, smb - не торкатися чогось, когось / не мати ніякого відношення до чого-небудь, кому-небудь It has nothing to do with him. - Це його не стосується. / Він до цього не має ніякого відношення. I am not aware what her job is, but it is something to do with marketing. - Я не маю поняття, яка у неї робота, але вона має якесь відношення до маркетингу / Я не маю поняття, яка у неї робота, але вона якось пов'язана з маркетингом. Harry is going into hospital tomorrow it is something to do with his leg, I think. - Гаррі завтра лягає в лікарню, мені здається, це пов'язано з його ногою / стосується його ноги. His decision to move overseas has a lot to do with his financial problems. - Його рішення виїхати за кордон пов'язано з його фінансовими труднощами.
7. to deal - стосуватися, мати справу з ... (описує або трактує будь-яке питання, проблему, тему і т. П.): To deal with smth. - торкатися чогось / зачіпати що-небудь; to deal with a problem - розглядати проблему / займатися проблемою These ideas are dealt with more fully in chapter four. - Ці ідеї більш детально розглядаються в четвертому розділі. / Четверта глава більш докладно стосується цих ідей.
8. as to / as regards / as far as smth is concerned - що стосується цього, щодо: as to me - що стосується мене As for her, I want lo see her never again. - Що до неї, я не хочу її більше бачити. / Що стосується її, я не хочу її більше бачити. She said nothing as to the salary. - Вона нічого не сказала щодо зарплати / про зарплату. As regards the environmental issues, the government will enforce extreme regulation. - Що стосується питань охорони навколишнього середовища, уряд посилює існуючі правила.
Див. Також в інших словниках:
Економіка США - (U.S. Economy) Економіка США це найбільша економіка в світі, локомотив світової економіки, яка визначає її напрямок і стан Визначення економіки США, її історія, структура, елементи, періоди зростання і краху, економічні кризи в Америці ... Енциклопедія інвестора
Російська література - I. ВСТУП II.РУССКАЯ ПИСЬМОВІ ПОЕЗІЯ А.Періодізація історії усній поезії Б.Развітіе старовинної усній поезії 1.Древнейшіе витоки усній поезії. Уснопоетичні творчість древньої Русі з X до середини XVI ст. 2.Устная поезія з середини XVI до кінця ... ... Літературна енциклопедія
Пірати Солом'яного Капелюхи - (яп. 麦 わ ら 海賊 団 мугівара кайдзоку дан?) Герої манги і аніме серіалу «One Piece» ... Вікіпедія
Мозамбік - Народна Республіка Мозамбік, держ під на Ю. В. Африки. У 1498 р португальці висадилися на острів у півн. сх. узбережжя країни і назвали його Мозамбік на ім'я місцевого султана Муса Бен Мбіка. На острові виникло селище, також назване Мозамбік ... Географічна енциклопедія