У цій статті я хочу розповісти вам про свій досвід "ідіомоізученія", який зовсім і не досвід, а невмілі спроби.
(Питання - що зображено на картинці?)
- Особистий досвід або вся правда про ідіомоізучающіх
- Приклад чергового "розводу"
- аналіз причин
- Можливий спосіб вирішення проблеми
Особистий досвід або вся правда про ідіомоізучающіх
Мої вихідні дані:
- мій рівень англійської B2-C1 (ось по ідіомам якраз і B2)
- я вивчаю мову зі школи і викладаю більше 8 років
- моє ставлення до ідіомам - ні м'ясо ні риба; а якщо чесно то ні курка ні яйця і всі інші іже з ними багаті білком продукти.
Хто не експерт в російських ідіомах, розшифровую - я знаю, що їх потрібно вчити, але десь на бекграунд моїх думок у мене жевріє надія, що "може, не треба?"
Ну, я розумію майже все в будь-яку промову, якщо скажуть ідіому, я обчислити з контексту, а потім прийде день Ікс, і я вивчу ідіоми і стану їх юзати (ось саме не використовувати, а юзати) по повній і в хвіст і в гриву .
Реальний стан речей (на зустрічі клубу Любителів Халяви):
ідіоми - це жесть, це сама вершина будь-якої мови (= the icing on the cake).
Ідіоми і жарти (гра слів) - це Еверест, який хочеш-не хочеш, освоювати доведеться, якщо є бажання говорити максимально наближено до носіїв мови (ну і для амбітних це повноцінний рівень C1). Ось особисто я не хочу ніяких С1, зю-25, Ка-146, я просто хочу використовувати вміло мову і розуміти всі фарби і відтінки (і всього лише щось делов :))
З чого почалася ідея цієї статті? Або черговий розлучення по-ідіомскі
Після відвідин сайту мені стало дуже цікаво, які саме ідіоми вони відібрали для такого цікавого справи. І повірила (ну скільки можна! Адже це не зовсім маленька дівчинка адже), що "підхоплю" пару ідіом і взагалі мені це допоможе. Ось нічого до цього не допомагало, а зараз станеться диво і я почну щось розуміти в ідіомах. На жаль ...
Що сталося далі?
Я отримую лист, відкриваю, проглядає ідіоми, дивлюся мляво на картинки, переконуюся, що майже всі ідіоми мені пасивно знайомі, і закриваю лист. І все…
На такій сумній ноті вивчення ідіом закінчується майже у більш ніж 95% тих, хто вивчає мову (будь то викладач або учень).
Я - на 100% замотивований товариш в цих ідіомах (бо репетитор англійської та бо хочу-хочу знати їх і розуміти), але мене не мотивують такі розсилки. Так, прикольно, але не більше того.
Отже, розберемося спочатку, як НЕ треба вчити ідіоми?
Результат буде один: якщо зустріч, є шанс, що згадаю, якщо треба, не скажу.
Класичний приклад - "як собака розумію, а сказати не можу".
Це аргумент номер один.
Довід номер три.
Виконуючи хоч щось з вищезгаданого списку, ви обманюєте себе.
Ви розпалюєте надію - витрачаєте час - зліться на себе - обманюєте себе - розпалюєте надію - .... etc. etc. etc.
Порочне коло клубу Любителів Халяви?
Вихід є! (З липкими заголовками у мене проблема, але алгоритм для ідіом в змозі розробити)
Тепер розберемося, що ПОТРІБНО, щоб вчити ідіоми?
Якщо ще простіше: потрібен алгоритм по розбору ідіоми + алгоритм по вивченню ідіоми