Пошук по блогу (Нечитка відповідність):
Документів, що задовольняють Вашим запитом: 10 [показано 5]
- Французька мова -1 Ступінь відповідності запиту: 28,19%
Фрагменти тексту поста:
Французька мова 1 Власне вивчити французьку мову у мене необхідності не було потрібно було навчитися хоч якось пояснювати свої думки і розуміти що мені дадуть відповідь. Згодом французьку мову мене захопив. Не важливо запозичені вони з французького в російську або з латині в обидві мови. Серед них Планше це слово перекладається як стать. Дуже прикро що слово квартира перекладається як appartement але далеко не кожну нашу квартиру можна назвати апартаментами. Одні влаштувалися викладати французьку мову інші співалися і просили подати їм на горілку. Воно потрапило у французьку мову з російської як наріччя швидко а потім повернулося назад в російську як іменник і з наголосом на останньому складі бістро. Саквояж на французький перекладається цілої фразою сумка для подорожей sac de voyage. А ось слово помідор золоте яблуко прийшло в нашу мову не з французького хоча могло б. Російська мова подарував французькому слово дача datcha.
Французька мова 2 Ну ось я сподобився нарешті щось написати ще одну статтю про французьку мову. Саме це значення і прийшло в Російська мова. Він перекладається на російську словом належного. У російську це слово увійшло як кавалер і теж як вельми високе звання наприклад кавалер трьох орденів Слави. dirigeable і означає керований а так же дієслово diriger воно перекладається як управляти. Так що переклад на Російська мова слова chauffeur залежить від контексту в одному випадку водій водій а в іншому опалювач кочегар.
Французька мова 3 Третю статтю про французьку мову я почну з того що ще раз повернуся до слів які закінчуються на аж яж. Я спеціально навів ці слова з артиклем жіночого роду La ля. Пам'ятайте Дюма граф де ля Фер comte de la F egrave. Останнім часом в Російська мова увійшло слово стік склад завдяки появі стокових магазинів які торгують складськими залишками. А тепер сама знаменита французька приказка в російській мові c est la vie се ля ві. Ну і найперше слово Ce перекладається як це і читається як се але оскільки виходить два поспіль звуку е се е ля ві французи його пишуть скорочено з апострофом.
Французька мова 8 Сьогодні ще раз торкнемося кулінарної теми. Цікаво буде зазначити що у Франції салат Олів'є відомий під назвою Російський салат. Але не всім відомо що слово пломбір французького походження і утворено від назви французького міста Пломб'єр ле Бен Plombi egrave. Саме слово прованс перекладається як провінція. Зі словом citron лимон ви познайомилися в статті Французька мова 7. Іноді французькі слова так щільно входять в Російська мова що ми навіть не здогадуємося про іноземному походженні. Корінь цього слова Вам повинен бути знаком зі статті Французька мова 4.
Французька мова 4 Цю статтю присвячену французької мови я почну з таких слів які начебто і знайомі але у французькому означають трохи не те що ми звикли позначати ними в російській. La fleur флер квітка квітами займаються флористи і якщо вже слово флорист в російській мові поступово витісняє слово квіткарка то запам'ятати красиве слово флер буде не складно. До речі саме слово сучасний на французький перекладається як moderne. Втім знайоме воно не як отрута а саме так воно перекладається на російську а як назва духів. Так ось нуво це французьке nouveau що перекладається як новий а ріш це riche перекладається як багатий. Якщо ви читали мою статтю Французька мова 2 то пам'ятайте слово шофер і близькі за змістом chauffe опалення chauffage система опалення обігрівач. Французьке toujours читається тужур перекладається як завжди.