Серед слів, що мають багато значення і при перекладі на англійську знаходять такий несхожий вид є слово "поки", яке в нашому розумінні є виразом незмінності речей з плином часу. У розумінні англійців "робити щось одночасно з іншою дією" і "очікування події, яка змінить ситуацію" трохи різні речі, що навіть зумовлено те, що здавалося б єдине слово "поки" буде зовсім інакше перекладається в різних пропозиції.
bye - до побачення, прощай, побачимося, покеда
while - в той час як, під час
Do it, while you're here.
Зроби це поки ти тут.
till / untill - до тих пір поки не, до,
until you die.
(До тих пір) поки не помреш.
still (+) - поки ще, до сих пір, все ще.
I'm still in love with you.
Я поки ще закоханий в тебе.
Порівняй з:
so far - поки ще, до сих пір, на даний момент (а зовсім не "так далеко". повірте)
Every thing is fine so far.
Все в порядку, поки ще, на даний момент.
yet (-) - ще немає
I have not done it yet.
Я поки цього не зробив.
as long as - до тих пір, поки щось тривати або зберігається
As long as I have you near me.
Поки ти будеш зі мною.
Може виникнути питання: Чи є в англійській мові єдине слово для російського слова "поки". Відповідь: Ні, бути не може і не повинно.
Що робити: запам'ятати ці нечисленні ситуації і використовувати в кожній своє "поки". А труднощів в англійському сказати "до побачення"!
Угода про обробку персональних даних
Ця угода про обробку персональних даних (далі Угода) є публічною офертою (тобто пропозицією укласти Угоду).
Проставляючи прапорець навпроти напису «Згоден на обробку моїх персональних даних», ви зважаєте приєдналася до нього.
1. Терміни, які вживаються в цій Угоді
2. Використання персональних даних
2.2. Цілі обробки персональних даних:
2.3. Обробці підлягають наступні персональні дані:
2.4. Під обробкою персональних даних мається на увазі наступний перелік дій з персональними даними: збір, запис, систематизація, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміна), витяг, використання, знеособлення, блокування, видалення, знищення персональних даних.
3. Користувач гарантує
3.1. Інформація, їм надана, є повною, точною і достовірною.
3.1. При наданні інформації не порушується чинне законодавство Російської Федерації, законні права та інтереси третіх осіб.
3.1. Вся надана на Сайт інформація заповнена Користувачем щодо себе особисто, всі дії по реєстрації на Сайті здійснені безпосередньо Користувачем.
3.1. Не створювати перешкоди у використанні Сайту іншими Користувачами, в тому числі за допомогою розповсюдження комп'ютерних вірусів, неодноразового розміщення дублюючої інформації, одночасну відправку великої кількості електронної пошти або запитів до Сайту і т.п.
3.1. Вся інформація, отримана під реєстраційними даними Користувача, буде вважатися отриманої від нього особисто.