При наявності комп'ютера та Інтернету можна покласти гроші на німецький номер, перебуваючи при цьому в Росії і не знаючи німецької мови.
Будемо говорити про знайомого нам німецькому номері, на який треба покласти гроші.
Спочатку я вирішила, що завдання «покласти гроші на німецький номер онлайн з Росії» - нереальна (іншими словами, місія нездійсненна), по крайней мере, мені про це написали і сказали мої знайомі. Я пішла в Інтернет і знайшла те, що шукала:
Якщо не знаєте німецької мови, відкривайте цей сайт в браузері Google Chrome, де є вбудований онлайн-перекладач, наприклад, з німецької на російську. Він не дуже який, але загальний сенс при бажанні (точніше сказати, при необхідності) вловити можна.
1. Реєстрація на сайті для оплати німецького номера
На сайті aufladen.de для оплати німецького номера мобільника бажано зареєструватися:
- через Facebook (цифра 1 на рис. 1),
- або пройти стандартну реєстрацію.
Мал. 1 Сервіс для оплати німецького номера з Росії
2. Уточнюємо мобільного оператора
3. Вибір оплати німецького номера
На сайті я покликала людей по стільниковому оператору О2, на рис. 1 це 4-ий оператор в першому ряду. Після цього потрібно вибрати спосіб оплати.
Нижче на рис. 2 представлений вибір оплати через браузер Google Chrome, тому переклад дещо дивний:
Мал. 2 Вибір оплати німецького номера мобільника
Після цього пропонується
Мал. 5. Способи оплати німецького номера з Росії
Кількома по тому способу оплати, який нам підходить. Свій варіант - це оплата віртуальної картою для інтернет-покупок - я зазначила цифрою 1 на рис. 5. Оплата по карті комісія 75 центів.
А далі найцікавіше. Здавалося б, залишилося тільки оплатити, аж ні - спочатку потрібно ввести масу даних для оплати німецького номера по кредитній карті:
Такі поштові дані потрібні, тому що в Німеччині законодавчо прийнято в обов'язковому порядку відправляти рахунок поштою про оплату.
Прізвище, ім'я я ввела, як на моїй картці для оплати покупок в Інтернеті.
5. Оплата німецького мобільного по картці
Заповнивши всі поля (рис. 6) і натиснувши кнопку «Платити», потрапляємо на сторінку оплати за допомогою кредитної картки (звичайно, карта може бути не кредитної, а дебетової):
Тут дуже уважно і акуратно вводяться дані банківської картки для оплати (повторюся, краще використовувати віртуальну карту для оплати інтернет-покупок):
цифра 1 на рис. 8 - Kartennummer - Номер картки.
2 на рис. 8 - Karteninhaber - Власник картки. Вводимо прізвище, ім'я так, як написано на картці.
3 на рис. 8 - Ablaufdatum - Термін дії картки - вводимо так, як вказано на карті.
4 на рис. 8 - Kartenprüfnummer - СVС2 код. Це додаткова перевірка, щоб переконатися, що карта використовується уповноваженою особою. Залежно від карти, вона включає в себе три-або чотиризначний код, вказаний на зворотному боці картки.
Коли потрібно було повторно покласти гроші на німецький номер з того ж комп'ютера, всі дані банківської картки та поштові дані вже були автоматично збережені (не дарма ж я на сайті проходила реєстрацію) - мені не знадобилося їх вводити.
Комісія за те, щоб покласти 15 євро на німецький номер з російської банківської карти MasterCard, склала 1 євро і 25 центів.
У цю суму входить 75 центів за отримане задоволення від оплати за банківською карткою і 50 центів, щоб відразу покласти 15 євро на німецький номер (тобто, зробити пряму зарядку): 50 + 75 = 1.25 євро
P.S. Поїхати на навчання до Німеччини найчастіше означає вийти із зони свого комфорту: