Днями зі мною стався цікавий випадок. Я посварилася з бойфрендом дівчата, яка запросила нас до себе додому на вечерю. І, що найдивніше, я до останнього не знала, що ось-ось станеться спалах гніву і нас буквально попросять піти.
А все тому, що не побачила ознак сварки на обличчі свого співрозмовника. Не так-то просто розрізнити злість і невдоволення у людини, який тобі посміхається і красивою англійської промовою щось опонує. У цій статті я хочу показати, як сильно ми відрізняємося від іноземців, які зовсім по-іншому виражають свої емоції, а іноді і зовсім їх не виражають, ніж призводять нас, відкритих душею російських, в подив.
Наш вечір розпочався відмінно: ми розлили вино, розрізали ножем курячий пиріг і вели світські бесіди про останні новини політики. Після цього ми плавно перейшли до біженців, ісламу і всього іншого. Мій опонент почав гаряче доказавать один аргумент, який мені здався не зовсім вірним. Я навела приклад з книги, яку читала пару років назад і довела в чому він не правий. На що Олівер (так звали бойфренда тієї дівчини) почав поступово червоніти. Напевно, мені, як журналісту, варто було б звернути на це увагу і припинити дискусію, але я продовжила. Я все більше і більше заривалась в свої знання, наводила приклади і вислуховувала співрозмовника.
Олівер ввічливо посміхався і продовжував щось доводити. Несподівано для себе я помітила матюки (так звані F-words) в мові чоловіки. При цьому він все також спокійно пив вино, посміхався і, нехай і підвищеним голосом, але спокійно доводив зворотне. Я мовчала і слухала. Його мова ставала все швидше і швидше, поки мій чоловік не перервав його і попросив бути більш поважніше.
«Про що це він? », - не встигла подумати я, як Олівер скочив з-за столу, почав кричати, що не хоче сидіти за столом з такою людиною як я, так мої переконання не збігаються з його переконаннями, і пішов в спальню, як слід грюкнувши дверима. Я глянула на чоловіка і побачила подив і розчарування на його обличчі. Ми попрощалися з господинею і пішли. Ось так пройшла моя перша сварка з іноземцем.
Тільки в машині, розібравши весь наш спір, я зрозуміла якою була непроникливості. Виявляється, Олівер з самого нашого приходу був у поганому настрої. Він саркостічно жартував наді мною і чоловіком, як би виливаючи на нас своє невдоволення. Він почав «підколювати» мене ще на початку розмови, але я, в силу незнання англійської сленгу, навіть не зрозуміла, що він це робить.
Ендрю був злий, і сказав, що готовий був уже полізти в бійку, коли Олівер сам зірвався і пішов в іншу кімнату. Тут на обличчя проблеми з самооцінкою або з алкоголем. А може і з тим, і з іншим. Чи не в цьому суть. Знаєте, що найсмішніше? Що все це відбувалося з посмішками, сміхом і червоним вином. Для тих хто не зрозумів, я спробую пояснити. Справа в тому, що європейці весь час посміхаються. Навіть коли зляться або чимось незадоволені. Вони до абсурду ввічливі! І саме це привело мене до провалу на званій вечері. Я адже, дурненька, і не розуміла, що сварюся! Я, уявляєте, була щиро вражена закінченням вечора. Для мене все йшло добре. Ми просто сперечалися про політику також, як я часто сперечалася про це зі своїми друзями в Москві в пабах за пінтою пива.
У моїх мізках, зізнатися чесно, до цих пір не вкладається: як можна сваритися з посмішкою? Наскільки ж різний у нас мова тіла. Тепер я все ясніше це бачу. Пам'ятаю як в перший раз під час расстованіе в аеропорту зі своїм майбутнім чоловіком я плакала, не приховуючи сліз. А він усього лише поплескував мене по плечу, посміхався і говорив, що скоро ми знову зустрінемося. Я ще здивувалася: чому ж він такий спокійний? Виявляється, він теж плакав, але вже в машині по дорозі додому. Холодні англійці! Бачить Бог, цей стереотип про них - чиста правда!
І, ви знаєте: не тільки англійці такі холодні. Моя подруга зустрічалася кілька років з німцем. Вона зі сміхом мені розповідала як одного разу їх на дорозі підрізав інший німець (так-так, німці теж так роблять). Наш б обклав матом, гудів до посиніння і кричав у вікно машини, а її хлопець, не зронивши ні слова, мізинчик натиснув на гудок. Так «піп» і все.
«Це ж як у нього всередині все вибухнуло, якщо він вирішив посигналити», - жартує подруга. Але тут важливий момент: в Німеччині гудіти заборонено. За це накладається штраф, тому судіть самі, наскільки роздратований був той німець.
Я думаю, що наступного разу постараюся посваритися з італійцем. Там хоча б все відразу видно: злість, агресія, невдоволення, люта жестикуляція і повторення слова «Madonna! ». Навіть якось приємніше буде лаятися, без сюрпризів.
Ще, кажуть, з іспанцями сваритися добре. У цих кричить тільки дружина, а чоловік тихенько сидить на стільці і відмовчується. У французів не лайка, а суцільна краса. Та й як можна лаятися на французів? А ось з ірландцями жарти погані: там відразу можна отримати в обличчя ...
Як би там не було, бажаю вам ні з ким не сваритися. Це все-таки погано відбивається на карму. Ну, а якщо вже дійшло діло до сварки, то посміхайтеся як англійці. Це, знаєте, дратує.