Black_Nevidimka. прикинь, обійшла.
Black_Nevidimka. я читала всю вікію, і з упевненістю можу сказати, що крім фактів та інтерв'ю від самої Роуллінг, Снейп співзвучно зі Снейк. За гласним, згодним і тривалості звуку. Роуллінг сама сказала: "Історія придумування прізвища: англійська сільце Снейп. Я побачила, мені сподобалося ". Все, ніяких асоціацій.
thelittlemermaid. не погоджуся щодо того, що Роулінг не вкладає ніякого значення в прізвище Снейпа. Снейп співзвучно з англійським "Snake - змія". Плюс до всього, знаючи що жодне ім'я в книзі не було створено просто так, а саме з якимось сенсом, то навряд чи Джо обійшла б і такого яскравого персонажа, як Северус, стороною.
Офіційна версія - це Снейп. А Снейп - це знущання російських перекладачів, які подумали, як офигительно буде, якщо станеться асоціація зі снігом - природним явищем. Але Роуллінг ніяких асоціацій не вкладала в це прізвище - відповідно даний пошук і подібне рішення - повна ПОМИЛКА СПОКОНВІКУ. Тому, mazyOK. не будь-який переклад треба вважати офіційною версією.
В офіційній версії Снейп - це Снейп. Але я вважаю за краще називати його все-таки Снейп.
Росмен - фіговий перекладач тільки через те, що вони зробили з Снейпом.
Все залежить від перекладу. Взагалі звичайно правильно Римус, Снейп, Ровенкло, Хаффлпафф, Волдеморт і ще купа всього. Але Росмен такий Росмен ...
Переклади разние.Как зручно так і свідчи.
Black_Nevidimka. згодна щодо факультетів.
katufka, ти головне запам'ятай про Снейпа.
Ремус, Снейп
Щодо решти не знаю ... Когтевран і Пуфендуй - це вже російські переклади та в перекладах книг вони значаться. Я їх саме так і вимовляю. Якщо дослівно, "Ravenclow" - Кіготь ворона, а "Hufflepuff" - від англійського "Huff and puff" - пихкати від праці, що характеризує учнів даного факультета.Русскіе перекладачі спробували обіграти цю назву словом П * УФ * ен * дуй *
Вирішуйте, як вам зручніше вимовляти
Ремус, Снейп, Рейвенкло, Хаффлпафф.
Опитування по темі
- Про наболіле: нова Герміона
- Хто викладав історію магії?
- Як перекладається перше що сказав Северус Снейп.
- Яка частина Гаррі Поттера тобі подобається більше.
- Якби магл побачив Гоґвардс, то перед ним перед.
Новини Фан Партії Всі новини сайта
Фанпартія переїхала на SSL
Фан партії пропала і повернулася. Всім ласкаво просимо
Ім'я замість псевдоніма