Продовжуємо шукати правильні наголоси і вимови в, здавалося б, звичних нам словах. Ви вже знаєте про «Міцубісі», «Ламборгіні» і «Рёно». Прийшла черга і до Mercedes.
Ім'я Мерсeдес - іспанського походження, означає «милосердна», «дарує», пишуть наші колеги з «АвтоВесті». Відбувається воно від латинського слова merces, що перекладається як «дари». Найцікавіше, що етимологічно ім'я Mercedes відноситься до позначення одного з католицьких чудотворних образів Діви Марії, а його повна форма відома в іспанській мові як Maria de las Mercedes, або "Марія милосердна, Марія милостива". У число цих образів також входять "Марія скорботна" (Maria de los Dolores), "Марія розрадниця" (Maria del Consuelo) і "Марія - цариця ангелів" (Maria la Reina de los Angeles). Звідси пішли такі жіночі імена, як, відповідно Долорес, Консуела і Анжела.
Наше представництво Mercedes підтверджує той факт, що в російській мові назва марки вкоренилося не з тим наголосом, що в інших мовах. У німецькому вимовляють «Мерцeдес», а в англійському - «Мерсuдес».
ПРАВИЛЬНО. Мерсeдес
НЕПРАВИЛЬНО. Мерседeс
«Авто - Новини» - Mercedes (Мерседес-Бенц) - один з найстаріших автовиробників в світі. Заснований в 1881 році, перший автомобіль був створений через п'ять років. На даний момент є дочірньою компанією концерну «Даймлер АГ». Штаб-квартира знаходиться в Штутгарті. Виробляє легкові автомобілі, вантажівки, автобуси.