Makarov: how did the interview go?
Іменник подорож може перекладатися на англійську мову синонімами journey, trip, tour, voyage і cruise. Journey - найбільш загальне слово; воно означає подорож більшою чи меншою тривалості, головним чином по суші, рідше по морю і передбачає наявність певного місця призначення: to plan a journey to the Caucasus. Trip часто позначає короткочасне подорож по суші, що триває від декількох годин до декількох днів, що робиться з метою відпочинку або є діловий відрядженням: pleasant trip, business trip. Trip може також використовуватися для позначення більш-менш тривалої подорожі по річці: very entertaining trip up the river. Tour означає 'тривалу подорож по заздалегідь наміченим маршрутом' або 'театральне турне': tour round the country, theatre tour. Voyage має значення 'подорож по воді' (головним чином по морю або по океану), найчастіше великої тривалості: ship bound on a long voyage. Cruise, як правило, позначає подорож, особливо по морю, що триває кілька днів або тижнів, з частими зупинками для огляду визначних пам'яток: cruise along the Volga.
4 порівняння не пройшло
did not compare
як пройшло інтерв'ю? - how did the interview go?
біль ще не пройшла - the pain has not passed off yet
скринінгове інтерв'ю - screening interview
ексклюзивне інтерв'ю - exclusive interview
як пройшло інтерв'ю? - how did the interview go?
інтерв'ю, дане на аеродромі - planeside interview
неструктуроване інтерв'ю - open-ended interview
6 пройшло багато часу з тих пір як
it is long time since
як швидко летить час - how quick time passes
чекати як манни небесної - await with impatience
як у вас справи? - how are you coming along?
з тих пір, як вперше - for the first time since
прийміть це як завдаток - take this as an earnest
7 не пройшло багато часу з тих пір, як
No great length of time has yet elapsed since the solar nebula condensed from the cloud.
8 ваше час минув
1) General subject: you had your inning, you had your innings
2) Makarov: you have had your innings
9 все пройшло як було намічено
Makarov: everything went according to plan
10 за приємною бесідою наше подорож пройшло непомітно
General subject: our journey was beguiled with pleasant talk
11 як поживає ваша сім'я (ваше сімейство)?
General subject: how are all your family?
12 як тільки я отримав ваш лист, я телеграфував до Ленінграда
Makarov: as soon as I got your letter, I wired to Leningrad
13 ми відводимо ваше висловлювання як необґрунтоване
Diplomatic term: we dismiss your comment
14 не минуло й двох секунд, як я почув постріл
General subject: two seconds had not elapsed when I heard a shot
15 не минуло й дня, як він розкусив свого нового помічника
Makarov: it took him less than a day to get the measure of his new assistant
16 не так вже й багато часу пройшло з тих пір, як
Mathematics: No great length of time has yet elapsed since (.)
17 не встиг я озирнутися, як літо пройшло
General subject: the summer was gone before I knew
Див. Також в інших словниках:
Бенкет - Гостинність * Бал * Вино * Їжа * Подарунок * Свято * Різдво Бал (Маскарад, Карнавал, Вечір, Раут, Банкет, Бенкет) • Дюма Олександр (Dumas), батько Граф Монте Крісто. роман, 1845 1846 Переклад з французької Л.Олавской, В.Строєвої Наближалося ... ... Зведена енциклопедія афоризмів
Олександр II (частина 2, I-VII) - Частина друга. Імператор Олександр II (1855-1881). I. Війна (1855). Найвищий маніфест сповістив Росії про кончину імператора Миколи і про воцаріння його наступника. У цьому першому акті свого царювання молодий Государ приймав перед лицем ... ... Велика біографічна енциклопедія
Тропічні ліси і їх Фауна - Блищить ліс красою багатою. Як якийсь новий, чудовий світ. До сих пір ми бродили по пустелі і ознайомилися зі степом; кинемо тепер погляд на ліси внутрішньої Африки, які можна назвати незайманими лісами. Багато з них не ... ... Життя тварин
Путівник - Путівник складається з десяти статей, що підсумовують погляди Лема з тих питань, до яких він неодноразово звертався в своїх текстах і до яких підходив, як до проблем. Частота звернення сама по собі не може бути аргументом у Лема є ... ... Світ Лема - словник і путівник