Привіт, друзі! Так чи інакше, але в сучасному житті досить часто виникають ситуації, коли необхідно внести якісь дані на латиниці. Наприклад, при оформленні замовлень в зарубіжних Інтернет магазинах або в адмінці блогу. Напевно, Ви зараз зможете назвати й інші причини. Їх дійсно багато, і саме тому хочу поділитися з Вами своїми знаннями, як не напружуючись вийти переможцем у будь-який такій ситуації.
Я розповім про кілька онлайн сервісів, які займаються транслітерацією. А саме так називається сам процес подання текстів з будь-якої мови на латиницю. Хоча дане визначення справедливо і для зворотних дій, але нас зараз буде цікавити саме переклад на латиницю.
В принципі такий переклад можна зробити просто в браузері. Наприклад, в Goggle Chrome досить в пошуковий рядок ввести запит «онлайн перекладач гугл» і в результатах видачі вибрати Перекладач Google. Залишається тільки вибрати мови: вихідний (на якому Ви будете вводити вихідний текст) і кінцевий (для нас це буде англійська). Після цього вводимо необхідну фразу.
Власне сам переклад нас мало цікавить, на нього можна і не звертати увагу. А ось підсумкову транслітерацію Ви знайдете під віконцем введеного тексту, якщо натиснете на кнопку з буквою «А». Що й треба було!
Є ще чудовий багатомовний сервіс Радіо. в якому можна працювати в двох режимах. Перший режим: Ви набираєте текст повністю російською (або на обраному), а потім просто тиснете на напис «трансліт» і набраний текст автоматично перетвориться в латиницю.
А якщо натиснути напис «Включити латиницю», то при наборі в російській розкладці клавіатури текст відразу буде набиратися латиницею.
Всі ці сервіси звичайно гарні, але блогеру потрібні сервіси серйозніше, адже процес ведення сайту означає транслит за особливими правилами: між словами повинні бути дефіси і, як правило, все слова повинні бути написані в нижньому або верхньому регістрі. В інтернеті є і такі онлайн помічники.
Якщо вибрати вкладку «Транслітерація тексту для читання», то результат буде представлений у вигляді тексту з пробілами. Варіант для блогерів представлений на малюнку. При необхідності можна оцифрувати картинку або скористатися можливістю онлайн перекладу. Круто?
Багато web-майстри і web-студії на сторінках своїх ресурсів роблять вбудовані сервіси транслітерації. Наприклад ось так виглядає ця сторінка на сайті SeoWind.
Як бачите власник сайту заздалегідь все передбачив. Тільки бери і користуйся!
А власник сайту RealAdmin залишив простір для творчості своїм читачам. Тут можна залишати пробіл, ставити дефіс або нижнє підкреслення, змінювати або залишати незмінним регістр:
З повагою, Євген Вергус.
Рубрика: Корисні програми