Як сказати ЩЕ?
В англійській мові є кілька слів, які описують ситуації, де в російській можна використовувати слово "ЩЕ".
Зазвичай в оповідних пропозиціях використовується слово still. яке вказує на те, що дія продовжує. Still також має на увазі, що дія повинна скоро закінчитися:
He is still reading the book. - Він ще читає книгу.
Mary is angry with me. - Мері (все) ще сердита на мене.
Іноді можна використовувати still і в негативному реченні. Тоді still має на увазі здивування, сюрприз, обурення.
Yet використовується переважно в питаннях і негативних пропозиціях. Хоча бувають і інші випадки, але про них пізніше.
Is your father back from work? - Not yet.
Твій батько повернувся з роботи? - Ще немає.
Зауважте, що місце обох слів у реченні різному: still варто після підмета, але перед дієсловом або після дієслова to be, а yet завжди в кінці речення.
You are still speaking with him on the phone.
I have not read that book yet.
В англійському слово still також є прикметником.
Be still! - втихомирили! Заспокойся!
Still може також бути власною мовою, яке означає "все ж, однак".
He can not speak English well. Still, he makes a lot of efforts.
Він не говорить добре по-англійськи. Однак, він робить багато зусиль.
Yet також може означати "все ж, однак":
John has a bad temper, yet he is a reliable person. - Джон володіє незгідливим характером, але (проте) він - надійна людина.
Чим вони відрізняються від нас: Я і Ми
Колектив і індивідуум
Якщо порівнювати різні культури по їх індивідуалізації, тоді на перших місцях будуть англомовні країни, де індивідуалізм іноді приймає збочені форми. З протилежного боку будуть азіати, де життя поза колективом дорівнює культурної деградації. Слов'янські культури знаходяться десь в середині цього віртуального списку.
Англо-саксонська культура дійсно відрізняється найсильнішим рівнем індивідуалізації. У центрі суспільства варто індивідуум - окрема людина з його бажаннями, звичками і здібностями. Людина, що виросла в такій культурі, має високу самооцінку і направляє всі свої дії на своє благо. Те, що в інших культурах розглядається як прояв егоїзму, вважається нормальним в цій культурі.