Як собака прийшла до людини (бірманська казка), як собака прийшла до людини, казки для дітей

Як собака прийшла до людини (бірманська казка)

Колись дуже давно собака була дикою. Жила вона в лісі на волі. Але як тільки опускалася ніч, нею опановував занепокоєння. Собака засипала, тісно притулившись до землі, але стояло їй почути якийсь шурхіт, як вона тут же прокидалася. А прокинувшись, скочила і приймалася гавкати. І ось набридло собаці жити однією. Вирішила вона знайти собі сильного друга, який би міг захистити її, і оселиться з ним разом. Пішла собака в гущавину лісу і зустріла там великого і важливого оленя.

«У цього оленя велике і сильне тіло, та й роги є, - подумала собака, - добре б жити з ним разом».

І собака сказала оленя про своє бажання.

Вночі собака почула якийсь шурхіт і, схопившись, загавкав. Тоді олень загарчав:
- Знаєш, собака, не можна тобі жити разом зі мною. Я слабкий, не дивись, що великий тілом. Вночі забираюся в безпечне місце і сплю там тихо. А ти дуже неспокійна. Шукай собі іншого приятеля.

Собака подумала і вирішила, що вже лісової буйвол напевно сильніше оленя. І собака пішла шукати буйвола. З'явилася вона до буйволові і каже:
- Друг, я хотіла б оселитися з тобою.

Як собака прийшла до людини (бірманська казка), як собака прийшла до людини, казки для дітей

- Живи, якщо хочеш, - ліниво дозволив буйвол.

І знову вночі собаку розбудив якийсь шум, і вона голосно загавкав. На світанку буйвол запитав собаку, чому вона гавкала.

- Ти дуже сильний, - відповідала вона. - Хіба є на світі хтось сильніший за тебе? Але і біля тебе я відчула страх, тому і загавкав вночі. Прости, я не хотіла стурбувати тебе.

- Є ще багато звірів сильніше, ніж я, - зауважив буйвол, - ось, наприклад, тигр. Ночами він полює в лісі. І якби почув твій гавкіт, то вбив би нас обох. Раз ти не можеш спати спокійно, шукай собі приятеля сильніше. А мене залиш в спокої.

І пішла собака шукати тигра. Тигр вислухав прохання собаки, не став заперечувати, як і буйвол, і милостиво погодився, щоб собака жила у нього.

Дуже була цьому рада собака і дала собі слово вночі спати так само тихо, як всі інші звірі. Пізно вночі собака знову прокинулася від якоїсь неясної тривоги. Їй дуже хотілося загавкати. Але вона стримала себе: авось щось трапиться, ось тоді вже вона і Пола. Але навколо все було тихо, і нічого не сталося. Однак собака вже й спати не могла, так їй хотілося погавкати. Нарешті на світанку собака не витримала: вона швидко схопилася і порожниста кілька разів. Тільки після цього сон прийшов до неї - вона вляглася і, заспокоєна, заснула.

Рано вранці тигр розбудив собаку.

- Ти чому шуміла вночі? - грізно запитав він.

- О, пан, ти такий сильний і страшний. Я гавкав, щоб всі знали, що тут спочиваєш ти, лісовий владика, - відповіла собака.

- Твоя правда: я сильний і мене всі бояться, - погодився тигр, - але ж є ще слони, які сильніші за мене. Якби який-небудь слон дізнався, що я тут, то затоптав б мене на смерть, та й тебе заодно. Іди ти краще до слону, шукай у нього захисту! - І тигр прогнав собаку.

Пішла собака до слону. Побачила вона, який слон величезний і сильний, і дуже зраділа: нарешті знайшла вона покровителя, якого давно шукала. Від радості хотіла тут же загавкати, та вчасно схаменулася. Потім наблизилася до слону і попросила дозволу оселитися разом з ним. Слон не став заперечувати, і щаслива собака влаштувалася біля нього.

Але ось настала ніч. Собака знову промучилася до світанку, а тоді вже не могла стримати себе і загавкав. Вранці слон сказав їй:
- Люб'язна сусідка, ти дуже налякала нас вночі своїм гавкотом. Якщо ти станеш жити з нами, клопоту не оберешся. Ми, слони, народ мирний і спокійний. Ми не любимо шуму і боїмося небезпеки. А поки ти з нами - ні нам спокою. Дізнавшись, де ми, лев може напасти на стадо і вбити наших дітей. Іди від нас і шукай інших сусідів!

- Пане слон, - сказала собака, - адже ви, слони, величезні, як гора, і сильні, як ураган. Вам нікого боятися в лісі! І мій гавкіт не заподіє вам шкоди. Дозволь мені залишитися з вами, про слон!

- Ти не знаєш, що говориш, - розсердився слон. - Лев - владика чотириногих. Його голос змушує тремтіти кожної звірини і всякого він може вбити. Раз вже ти не можеш вночі спати спокійно, йди до лева.

Вирушила собака до лева, і той їй милостиво дозволив жити біля нього. «Раз лев - владика лісових звірів, то вже он-то нікого не боїться, - думала собака, - і поруч з ним я можу гавкати стільки, скільки мені захочеться».

І зраділа собака залилася щасливим гавкотом. Прийшла ніч. Собаці знову не спалося. Вона схопилася і вибухнула гучним гавкотом. Лев прокинувся і загарчав на собаку:
- Ти чому гавкаєш вночі?

- О пане лев, владика чотириногих, я гавкоту від радості, адже ти - найсильніший і безстрашний, біля тебе і я нічого не боюся.

- Я владика чотириногих - це правда, - сказав лев. - Але в світі є одна істота, якого і я побоююся. Це людина. У нього всього дві ноги, але він може наздогнати будь-тварина. Він ловить і вбиває нас, він їсть наше м'ясо. І всі ми, лісові звірі, дуже боїмося його. Тому йди до людини, тільки з ним ти будеш у повній безпеці!

- Значить, людина сильніше всіх? - запитав собака.

- Так, людина найсильніший, - відповів лев.

І собака пішла до людини і сказала, що хоче жити разом з ним.

- Добре, - сказав чоловік, - живи, якщо хочеш. Днем сиди спокійно, а ось вночі прислухайся до всякого шереху і, трохи помітиш або почуєш що-небудь, гавкіт щосили, не шкодуй глотки!

Собака була дуже задоволена і на радощах загавкав. Людині сподобався її голос, і він сказав:
- Ось так ти і має гавкати вночі.

З того дня щоночі собака скочила і голосно гавкав. Її гавкіт нагадував всім, що тут людина, він сильніше всіх і нічого не боїться.

Так собака повірила в силу людини. З тих далеких часів і до ваших днів собака завжди живе разом з людиною і служить йому як найвідданіший друг.

Казки Інта. Переклад О. Тимофєєвої
Казки народів Бірми. Переклад з бірманського. - М. Головна редакція східної літератури видавництва «Наука», 1976. - 592 с. ( «Казки і міфи народів Сходу»).

Всього голосів 0. середній бал 0