На Україні депутати мало не переубівалі один одного, аби не дати узаконити право половини країни говорити на тій мові, на якому їм хочеться. Словаки виторгували собі підвищення порога для мовних меншин із стандартних 10% до 20% і так розтягнули адміністративні кордони з півночі на південь, що живуть у південній межі угорці ніде цього порога не досягли. Вступає в ЄС Хорватії дозволили небачені вольності: підняли заповітний поріг до третини, але все одно все закінчилося багатотисячними демонстраціями, побоями і криками про зраду батьківщині.
Ну і нехай собі складають. Положення Європейської хартії регіональних мов все одно не мають до них ніякого відношення, тому що в цій хартії ясно сказано. що статус регіональної може отримати тільки ту мову, який серйозно відрізняється від офіційного державного, а не просто його діалект. Тобто описаний як раз випадок хорватських сербів. Та мова, якою вони розмовляють, нічим принциповим від нормативного сербохорватської не відрізняється. Так що ніяких особливих лінгвістичних прав їм начебто не годиться.
Але в колишній Югославії такий підхід не може влаштувати нікого, і перш за все сама влада Хорватії. Замість того щоб позбавити себе від купи проблем і витрат, визнавши, що в Хорватії і хорвати, і серби, і боснійці, і чорногорці кажуть на одному і тому ж сербохорватської мовою, вони вирішили зміцнити почуття патріотизму лінгвістикою - оголосили, що у всіх цих націй мови різні. І у них в Хорватії офіційна державна мова - хорватський, який не має ніякого відношення до варварського азіатського мови сербів.
У такій позиції, напевно, є свої приємні моменти для хорватської національної гордості, але є й неприємні наслідки для бюджету. Раз формально хорватський і сербський - різні мови, то хорватські серби мають право вимагати для своєї мови офіційний статус регіональної в місцях компактного проживання, которихнашлось цілих двадцять.
Природно, хорватські серби цього зажадали. Нехай влади пишуть по два рази те ж саме. Адже пишуть же в сусідній Боснії одне і те ж відразу по три рази, щоб всі бачили, що у них в країні три державні мови: боснійський, сербський і хорватський.
Але просто продублювати написи на табличках з назвами вулиць і держустанов сербам здалося мало. Вони згадали, що їхня рідна сербський існує в двох видах написання: латиницею (в цій формі не відрізняється від хорватського) і кирилицею, яка читається точно так же, але на листі виглядає по-іншому. Така штука з двома наборами символів у однієї мови зустрічається досить часто. До переходу на латиницю турецька записувався арабською в'яззю, в'єтнамський - ієрогліфами, індонезійська - індійськими алфавітами. Тут головне - прив'язати кожен значок до звуку, а далі можна хоч російський на деванагарі записувати.
Вимираюча кирилиця перетворюється у щось на зразок ідеологічного маніфесту: нехай це незручно, але я все одно буду користуватися кирилицею, тому що я справжній сербський патріот-почвенник і ненавиджу все західне. Мені як людині, що пише сербохорватську в кириличному варіанті, трохи шкода зникаючу кирилицю. Але цілої нації все одно не заборониш робити так, як зручніше, а для того щоб освоїти латинську графіку, ніяких зусиль не потрібно.
Під час громадянської війни на початку 90-х у Вуковарі йшли мало не найважчі бої в усій Хорватії. Невелика група хорватських ополченців кілька місяців захищала місто від сербської югославської армії. Місто все-таки взяли і провели етнічну чистку, в ході який невідомо точно, скільки загинуло, але, мабуть, десь дві тисячі осіб. Ще пару десятків тисяч стали вимушеними біженцями. Епізод був трагічний, але в цілому досить типовий для тих часів. Хорвати зробили з Кніна приблизно те ж саме, але, природно, в Кніна була героїчна боротьба за незалежність, а в Вуковарі - кривава етнічна чистка.
Далі пішли петиції з тисячами підписів і звернення до нації всіх можливих організацій: захисників Вуковара, укладених сербських концтаборів, інвалідів війни за незалежність, батьків і дітей зниклих без вести захисників батьківщини. Не можна допустити, щоб мова окупантів - тих, хто вбивав чоловіків, ґвалтував жінок і руйнував нашу чудову австрійську архітектуру, - робили офіційним. І начебто вже не важливо, що всі свої звинувачення патріотичні хорвати вимовляють на тій же самій мові.
На думку свідомих хорватів, допустити кирилицю в Вуковар - це те ж саме, що дозволити талібам розвішувати написи на арабському в Нью-Йорку. І адже нікому їм розповісти, що в Нью-Йорку прекрасно себе висять написи на арабському, хоча писали їх, звичайно, ніякі не таліби - ці користуються зовсім іншими мовами.
Місцеві серби вперлися. плювати нам, що в самій Сербії кирилицею вже майже не користуються, ми живемо тут багато століть, тому маємо повне право писати назви вулиць якими завгодно символами. На щастя для хорватських сербів, на цей раз Євросоюз несподівано встав на їх сторону. Від вступає цього літа в ЄС Хорватії зажадали як слід виконати всі вимоги по мовам меншин, тому хорватському уряду доведеться продублювати таблички в Вуковарі і декількох інших містах на кирилиці. Хоча від цього там навряд чи додасться міжетнічного розуміння.