До журналістки однієї з російських газет прийшла перелякана сусідка, у якої проводив літо 13-річний племінник: «Сергійку потрапив в якусь банду!» Як з'ясувалося, приводом для паніки стала листівка, надіслана хлопчикові приятелем з рідного міста. Заспокоївши даму, журналістка вирушила на вулицю - до однолітків Сергія, які зовсім не були малолітніми злочинцями, проте, у них вдалося з'ясувати, що «покрутити жу-жу» означає «послухати магнітофон», «лапоста» - «негарна дівчина» і т.д. Історія це сталася багато років тому, і навряд чи ці слова будуть зрозумілі сучасним подросткам - тепер у них зовсім інший «мова» ... але явище, тому налякала добропорядну тітоньку, існує до цих пір, лінгвісти називають його сленгом.
Загальноприйнятого визначення сленгу в лінгвістиці не існує. Найпростіше визначити це явище методом виключення. Серед слів виділяються слова літературні та нелітературні. До перших відносять слова нейтральні, загальновживані і ті, які називають «книжковими». Все, що за межами цього - слова нелітературних ... да, і ненормативна лексика теж, але не тільки вона. До літературних не належать грубі слова, які хоч і не є ненормативними, але в пристойному суспільстві не прийнято. Чи не належать до них професіоналізми і жаргонізми ... ці два різновиди ріднить те, що їх можна зустріти в мові людей якоїсь певної групи (перш за все, мова йде про групи професійних), але стилістична забарвлення їх різна. Наприклад, «квінтсекстаккорд», «варіації» - це музичні терміни, з точки зору лінгвістики - професіоналізми, а «грати на автоматі», «лажа», «дай Ляшку» (в значенні «дай ноту ля для настройки») - це музичні жаргонізми, музиканти кажуть так між собою, але жоден музикознавець в дисертації таких слів не вживати їх.
Тим не менш, що не можна віднести ні до літературних словами, але до однієї з перерахованих груп, це і є сленг. Звідки приходять ці слова?
Особливо легко цей процес йде, коли якесь явище перестає бути долею вузького кола професіоналів, «Випліскуючись на простір» широкої публіки - як це сталося на наших очах з комп'ютерами та Інтернетом, завдяки чому поширився комп'ютерний і мережевий сленг (комп, гвинт, клава, Законекть і т.п.).
Нерідко сленгові вирази - це не якісь особливі слова, а лексика, яка змінила своє значення, і саме такі слова найуспішніше «атакують» мову, стаючи якщо не літературними, то загальновживаними. Ми і не помітили, як в пристойному суспільстві стало неможливо сказати «кінчати» або «мати», як слово «трахати» стало позначати статевий акт. Ці приклади якнайкраще ілюструють ту характеристику, яку дав сленг англійський лінгвіст Дж.Гріноу: «мова-бродяга, який тиняється в околицях літературної мови і постійно намагається пробити собі дорогу в саме вишукане товариство».
Як ставитися до сленгу? Тут, мабуть, слід виходити з принципу доречності (скажімо, ми по-різному ставимося до відомого речовині, використовуваному в якості органічного добрива, в залежності того, виявимо ми його в городі або на підлозі в кімнаті). У промові подростка сленг, мабуть, неминучий і навіть природний - це свого роду «хвороба росту», через яку треба пройти, але якщо в підлітковому стилі починає розмовляти доросла людина - в кращому випадку, це просто смішно (і не варто таким способом «входити в довіру »до власних дітей або учням - за свого все одно не визнають, а поважати перестануть остаточно).
Але навіть підліток повинен розуміти, де сленг доречний, а де ні. Пригадується історія, що мала місце в моєму рідному музичному училищі. 15-річний студент робив доповідь про оперу «Кармен», висловлюючись приблизно так: «Вона його типу розвела, типу приколюється над ним - квіточкою чпоньк межи очі!» Викладач, героїчно вислухавши це розповідь, відповів: «Ну що ж, нормально ромен стиснули , але надалі типу стежте за своєю мовою ».
У неформальній обстановці, серед найближчих друзів, мабуть, можна дозволити собі деякі вільності - в тому числі і вжити такі вирази, як «мені по барабану», «тусуватися», «прикол», але за межами настільки вузького кола сленг неприпустимий, це буде виглядати так само протиприродно, як якщо б ви поплескали по плечу незнайому даму - і сприймати вас будуть відповідно.
У скільки років можна займатися любов'ю
Торт з моркви, та ще й з вівсянкою. Готуємо разом.
Чому дорослі грають в ляльки?
Чому жінки так люблять отримувати подарунки?
Чи можна бути щасливим, не знаючи, що це таке?
Коли Джульєтта може плакати? Або макарони від Фелліні.
У скільки років можна займатися любов'ю
Торт з моркви, та ще й з вівсянкою. Готуємо разом.
Чому дорослі грають в ляльки?
Чому жінки так люблять отримувати подарунки?
Чи можна бути щасливим, не знаючи, що це таке?
Коли Джульєтта може плакати? Або макарони від Фелліні.
Хто скрекоче там в траві? Вчимося відрізняти коника від сарани.
Фітоестрогени, що це таке?
Бета-каротин - що це таке?
Хто придумав національності і звідки вони походять?
Австралопітек, неандерталець, кроманьйонець: порівняльна характеристика
Звідки взявся вираз: Немає людини, немає проблеми?
Чи можна в 14 років займатися сексом?
Що буде, якщо Жириновський стане президентом?
Аскетизм, що це таке?
Як пояснити дітям хто такий Бог?
Як готувати борщ по-холостяцьки?
Що їдять наші діти?
Що таке причастя і дієприслівники, їх відмінні риси?
«Лапідарністю» - це що таке?
Навіщо журавлина кисла?
10 секретів смачного вегетаріанського супу
Як за своїм фото знайти двійника?
Лікування раку, що зроблено за останні 20 років в світі для лікування цієї хвороби?
Що значить, життя прожити не поле перейти?
Вчимося на чужих помилках розпізнавати шлюбних аферистів. Кілька порад жінкам.
Що таке епігенетика?
Як зв'язати ляльку?
Тетахілінг (Thetahealing), що це таке?
Медіа-кіт. Що таке медіа-кит?
Що таке аудиторський висновок?
Хто визначив межі доброго і поганого, правильного і неправильного?
Микола Бердяєв - російський Гегель ХХ століття.
Едуард Тотлебен - геній інженерно-морської справи.
Де дешевше купити автомобіль?
Зарубати на носі, що це значить?
Кричати у всю Іванівську, що це значить?
Хто такий чоловік-підкаблучник?
А чи не повернути нам матріархат?
Схожі статті