Самурай поспішає на допомогу
Така гра числами і словами називається гороавасе. і вона міцно увійшла в повсякденне життя японців. Наявність декількох варіантів назв чисел дозволяє створювати мнемонічні фрази. Наприклад, число 2 може бути представлено як фу або ні. виходячи з японських його назв, але можливо його передати і стилем цу. від англійського two. При деякому уяві з таких варіантів можна створювати корисні мнемонічні конструкції.
приклади гороавасе
Хороша країна або хороша коробка?
Гороавасе особливо зручно для запам'ятовування дат історичних подій. Наприклад, 1543 рік, коли португальці привезли в Японію вогнепальну зброю, запам'ятовують забавною фразою ярмо Йосано га фуете - «з тих пір бюджет збільшився», де і (1) го (5) е (4) сан (3) і позначають дату. Такі фрази бувають дуже поетичними. НАКу е угуісу - «Співай, очеретянка!» Позначає рік заснування древньої столиці Хейанкё, нинішнього Кіото - 794 (на ку е).
Такі мнемонічні фрази можуть включати і кілька рядків - наприклад, 1603 рік, коли Токугава Іеясу заснував Едо (нинішній Токіо) і встановив сьогунського уряд бакуфу. можна запам'ятати в формі хайку:
виникло бакуфу
народ шумить
У місті Едо
Тут виділена частина хито (1) му (6) ре (0) са (3) і позначає 1603 рік. Втім, для цього року є і більш коротка просторечная фраза хиро Осса - «дядько-герой».
Одним з найвідоміших прикладів таких мнемонічних фраз є ий куни Цукуров - «побудуємо хорошу країну», що позначає початок сьогунату Камакура в 1192 році, коли Мінамото-но Йорітомо отримав посаду сьогуна. На жаль, в нинішніх підручниках початок сьогунату відносять до 1185 році, коли відбулася остання битва між пологами Мінамото і Тайра, що билися за владу в країні, і цю дату припадає запам'ятовувати як ий Хако про Цукуров - «зробимо хорошу коробку», що звучить далеко не так вдало, як попередня фраза.
Лінкольн і кава
Подібна система запам'ятовування є і для кандзі - ієрогліфів. Іноземцям, які вивчають японську мову, відомо, що якщо з'єднати «сонце» (日) і «місяць» (月), то вийде «світлий» (明). Бувають мнемонічні фрази у вигляді шарад - наприклад, юмейна Сака. «Знаменита риба» (有名 な 魚). Розгадка - тунець магуро (鮪), який має елементи «риба» (魚) і «бути» (有) в своєму імені (名). Є і більш витончені фрази, одну з яких ми зараз розберемо.
Найскладнішим з доданих до списку кандзі був 鬱 (уцу) - «смуток, депресія», що складається з 29 рис. Ймовірно, через його складності способи запам'ятовування саме цього ієрогліфа в останні роки регулярно стають темою обговорень в мережі. Ось один з них.
リ ン カ ー ン は ア メ リ カ ン コ ー ヒ ー を 三杯 飲 ん だ
Рінкан ва амерікан Кохи про самбал Нонда
Лінкольн випив три чашки кави американо
Тут рінкан - це ієрогліф 林 (рин), в який вписаний 缶 (кан - «банку, чайник»).
Ва - знак складової азбуки катакана ワ, що нагадує елемент 冖.
Амерікан - 米, ієрогліф, яким позначають США.
Кава, записаний азбукою як コ ー ヒ ー (Кохи). Якщо перший знак コ (ко) повернути праворуч, вийде елемент 凵, під яким знаходиться ヒ (хі).
І, нарешті, ієрогліф «три» (三) схожий на елемент праворуч внизу.
Ця мнемонічна фраза хороша своєю связностью, і не в останню чергу - завдяки згадці президента Лінкольна в зв'язку з депресією, адже відомо, що він страждав від «меланхолії». До того ж ця фраза дивно ефективна - запам'ятайте її, і зможете вражати оточуючих своєю здатністю писати найскладніший ієрогліф зі списку Дзьойо-кандзі.