Після недавньої поїздки в Гельсінкі я активно зацікавився фінським мовою. Агглютінатівний лад цієї мови сам по собі робить граматику цієї мови досить простий і логічною. На відміну від багатьох індоєвропейських мов (в тому числі слов'янських), що зберегли значну різноманітність в склонениях і дієвідмінах, фінська мова має однакові закінчення для кожного відмінка, які майже механічно приклеюються до основи. Але ось це саме «майже» і становить чи не єдину, але дуже великих труднощів фінської мови.
Якщо в турецькою мовою закінчення дійсно приклеюються один за іншим до основи, як в дитячому конструкторі (ev-ler-de «в будинках», буквально «будинок-вони-в»), то в фінському при незмінності закінчень при відмінюванні і відмінюванні дуже часто починають відбуватися зміни в основі слова. І ось ці-то змін в мові країни Суомі відрізняються великою різноманітністю, в результаті чого іменники і в меншій мірі дієслова розпадаються на безліч типів відміни і відмінювання. Особливо складно справа йде з іменниками, де типів особливо багато і зміни в основах бувають іноді самими непередбачуваними. Але все ж тут знову приходить на допомогу агглютінатівний лад, який передбачає суворе підпорядкування мови обмеженій кількості внутрішніх закономірностей. Досить їх вловити - і типи відмін іменників у вас в кишені, чого не скажеш про російською або латині, наприклад.
Нижче приведу поради по запам'ятовуванню окремих типів відмін іменників, до яких я прийшов сам.
По-перше, у кожного типу іменників необов'язково заучувати всі 15 відмінків або навіть всі 10 основних. Досить по суті запам'ятати чотири відмінка, крім називного: родовий (генитив), частковий (сюїта), внутрішній направітельний (іллатів) і внутрішній місцевий (Інеса). Наприклад, järvi «озеро» - järven, järvea, järveen, järvessä; kala «риба» - kalan, kalaa, kalaan, kalassa. Перші три форми є найбільш «самобутніми», а знання четвертої відразу ж виводить вас на всю багату фінську парадигму місцевих відмінків даного слова - основа буде точно така ж, тільки підставляй закінчення. Наприклад, якщо внутрішній місцевий відмінок (Інеса) від слова rakkaus «любов» буде rakkaudessa. то внутрішній вихідний (Елат) буде rakkaudesta. зовнішній місцевий (Адесси) - rakkaudella. зовнішній вихідний (аблатів) - rakkaudelta. зовнішній направітельний (Аллат) - rakkaudelle.
Потрібно, правда, зробити уточнення, що ті ж чотири форми плюс називний відмінок потрібно відразу запам'ятовувати і для множини, бо найдивніші чергування в основі зазвичай відбуваються саме там: järvi -järvet, järvien, järviä, järviin, järvissä; kala -kalat, kalojen, kaloja, kaloihin, kaloissa. Разом для запам'ятовування 9 форм, але це все одно простіше, ніж запам'ятовувати окремо всі 20 або навіть трохи більше.
Ну і, звичайно, потрібно завжди пам'ятати про регулярні чергуваннях приголосних в залежності від відкритості / закритості кінцевого складу основи і про горезвісний сингармонізм (aka гармонія голосних). Схеми того і іншого добре і доступно змальовані, наприклад, в блозі В'ячеслава Іванова aka amikeco.
По-друге, для запам'ятовування деяких типів відмінювання, які на перший погляд здаються дикими, дуже часто досить усього лише подумки трохи змінити початкову форму слова, і тоді система відмінювання раптом починає абсолютно логічно виникати з цієї уявної початкової форми.
Наприклад, відмінювання відразу декількох типів іменників з основою на -n і -s можна звести до звичайного відміні іменників на -i. найбільш поширеній і простому у фінському. Наприклад, mies «чоловік» схиляється точно так, як якщо б його початкова форма була * miehi. miehen, mieheen, miehessä. мн.ч. miehet, miehien, miehiä, miehiin, miehissä. Слово keskus «центр» схиляється так, як би схилялося слово * keskuksi. keskuksen, keskukseen, keskuksessa, мн.ч. keskukset, keskuksien, keskuksia, keskuksissa. Численні слова на -nen (nainen «жінка», suomalainen «фін», venäläinen «російський») схиляються так, як якщо б вони закінчувалися на -si. nainen (* naisi) - naisen, naiseen, naisessa, мн.ч. naiset, naisien, naisia, naisissa. Винятком з цієї парадигми у всіх трьох типах слів є тільки сюїта однини на -ta / -tä (miesta, keskusta, nainentanaista), який можна запам'ятати, наприклад, у вигляді фрази Eiolenaista, eiolemiestä «Ні жінки, ні чоловіки».
Фінська табличка «АТ" Риба Куусинена "». Kuusisen - форма родового відмінка від фінської прізвища Kuusinen
По-третє: А ось запозичені слова на -i. які схиляються без чергування i / e. доведеться позапомінать, бо більшість таких слів у фінському вдало маскуються під споконвічні і ніщо, крім відміни, не видає в них запозичень. Ясно, що слова minuutti і sekunti можуть схилятися тільки c -i- (minuutti n, sekunni n). Але кому прийде в голову, що слова kaupunki «місто», tori «площа», tunti «годину» і навіть назва нинішньої фінської столиці Helsinki є не споконвічно фінськими? А тим часом це так - перші три слова являють собою древні німецькі запозичення (пор. Швед. Köping, torg. Нім. Stunde), а друге нагадує про багатовікове перебування Фінляндії під владою шведів, які і заснували фортецю під назвою Helsingfors. Відповідно, всі вищенаведені слова схиляються з -i-. kaupungi n, tori n, tunni n, Helsingi n (чому g замість k?)
Таким чином, у фінській мові, як в будь-якому поважному агглютінатівним мовою, все складне і виняткове зводиться до простого і регулярному, треба лише зрозуміти внутрішні закономірності мови.
Якщо ви теж хочете спробувати повивчати фінську мову з нуля, вам може допомогти в цьому лінгводидактичний блог, який так і називається - «Фінська мова з нуля».