Системи автоматизованого перекладу або автоматизований переклад сьогодні все активніше використовується перекладачами, компаніями. Мета таких програм полягає в перекладі тексту на комп'ютері із застосуванням комп'ютерних технологій. Але це не машинний переклад. тому що людина сама виконує весь процес перекладу, програма лише прискорює процес і дозволяє одержати більш високу якість.
Які існують програми автоматизованого перекладу?
Існує величезна кількість програм автоматизованого перекладу. Автоматизований переклад має на увазі широке поняття, яке охоплює широкий спектр складних і простих інструментів.
Системи автоматизованого перекладу бувають:
Програми автоматизованого перекладу - це: Trados; SmartCAT; STAR; Transit NXT; OmegaT; PROMT; en: MateCat; Google Translate; Ectaco; ABBYY Lingvo; Deja Vu X; Apertium; Яндекс.Перевод.
Translation Memory, які використовують перекладачі.
Перекладачі активно використовують Translation Memory або пам'ять перекладів. ПП / TM або накопичувач перекладів. Це база даних, в якій містяться раніше перекладені сегменти тексту. Одна запис в базі відповідає одиниці перекладу (translation unit). Зазвичай це одне речення або абзац. Якщо одиниця вихідного тексту співпадає з одиницею перекладу на 100%, то вона підставляється автоматично в переклад (exact match). Новий сегмент може незначно відрізнятися від того, який знаходиться в базі, тобто нечітке відповідність або fuzzy match. Тоді перекладач вносить корективи.
Translation Memory не тільки прискорює процес, але ще і створює одноманітність перекладу термінології. Це дуже важливо в технічному перекладі. Перекладач, який працює в Традос, може використовувати свої бази при роботі з OmegaT, наприклад.
Найпопулярніші Translation Memory.
Плюси і мінуси роботи з Пам'яттю Перекладів.
- Швидкість переказу,
- Обсяг роботи;
- Підвищення якості за рахунок точності перекладу термінів.
- Переклад може бути «сухим»;
- Оригінал повинен бути в надрукованому вигляді, а не написаним від руки;
- Ціна ПО.
Рекомендована література та інтернет-джерела
Як приємно знати, що ти щось дізнався - поділися цим!