Янка Купала мужик переклад з білоруської (владимир бурів 3)


Янка Купала мужик переклад з білоруської (владимир бурів 3)

Що я мужик, та все тут знають,
Всюди, білий світ великий,
Сміються, пани, зневажають, -
Адже я мужик, простий мужик.

Читати, писати я не вмію,
Шорсткий і простий мову.
З року в рік пашу і сію, -
Адже я мужик, простий мужик.

Працею я хліб свій здобуваю,
Сношу лайки і крик,
Я життя святкової не знаю, -
Адже я мужик, простий мужик.

Не їсть дитина вдосталь хліба,
«Наряд» дружини з драні лик,
Багатий я лише - землею і небом, -
Адже я мужик, простий мужик.

Залиті гірким потом очі;
Я непоказний, я, як старий, -
Тягну свій хрест, як віл робочий, -
Адже я мужик, простий мужик.

Хвороба, потреба - себе лечу я,
Чаклую з травами, звик!
Я замість доктора лікарів, -
Адже я мужик, простий мужик.

Я повинен голим світ покинути,
Як гриб березовий, за мить;
Собакою був, собакою згинути, -
Адже я мужик, простий мужик.

Але скільки жити на світі буду,
Короткий буде повік, великий,
Я ніколи, брат, не забуду, -
Я людина. хоч і мужик.

І кожен, хто мене не запитає
Чи почує мій, утробний крик: -
Нехай я принижений, гол і босий я,
Я буду жити! - адже я Мужик.

Дон ст. Качалінской 23. 08. 15.

мужик
янка Купала

Што я мужик, усе тут знаюць,
I, як yoсць гети світло вялiк,
З мяне смяюцца, пагарджаюць, -
Бо я мужик, погані мужик.

Читаць, пісаць я не ўмею,
Чи не ходзіць гладка моя мова.
Бо толькі вічна ару, сію, -
Бо я мужик, погані мужик.

Бо з ПРАЦІ хліб свій здабиваю,
Бо зношу лаянку i крик,
I свята редка калi знаю, -
Бо я мужик, погані мужик.

Галеюць дзеці століття без хліба,
Падзёрти жончин чаравік,
Не маю гріш на патребу, -
Бо я мужик, погані мужик.

Заліти потам горкім вочи;
ЦІ я малі, ЦІ я Старик, -
Працюю, як тієї віл робочих, -
Бо я мужик, погані мужик.

Як Хворов ди бедзен - сам бяруся
Лячиць сябе: я чараўнік!
Бо я без доктар лячуся, -
Бо я мужик, погані мужик.

Што голи я павінен згінуць,
Як тій у ліс чашчавік,
І, як сабака, світло пакінуць, -
Бо я мужик, погані мужик.

Альо хоць колькі жиць тут буду,
Як Будз століття тут мій вялік,
Ніколі, браткі, не забуду,
Што чалавек я, хоць мужик.

І шкірних, хто мяне спитае,
Пачуе толькі адзін крик:
Што хоць мною шкірних пагараджае,
Я буду жиць! - бо я мужик!

Схожі статті