КАЛАМБУР - (від імені Калемберга, комічного персонажа німецьких оповідань) - гра слів, заснована на смисловому схожості і звучальном відмінності їх. Розуміється в широкому сенсі, як гра взагалі зовнішніми сопоставлениями і зовнішніми невідповідностями (наприклад, між тоном оповідача і предметом розповіді), каламбур може з'явитися особливим літературним прийомом. Так, наприклад, з винятковою майстерністю використаний каламбур Гоголем в «Повісті про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем». Ми маємо тут і каламбур в звичайному сенсі цього слова - гру словом «свиня» в розмові Ів. Ів. і Ів. Нік. і Ів. Ів. з городничим, - і гру зовнішніми невідповідностями (напр. урочисте опис асамблеї у городничого або патетичне опис калюжі), і, нарешті, каламбурний коло, т.-е. повернення до відправної точки (подібно відомому «У попа була собака.»), як, напр. в характеристиці Ів. Ів. і Ів. Нік. де ми в результаті зіставлення обох героїв повертаємося до того ж вигуку «прекрасні люди», з якого розпочато була характеристика Ів. Ів. Той же каламбурний коло лежить взагалі в основі сюжету, бо дія (ворожнеча Ів. Ів. І Ів. Нік.) Починається з образи словом «гусак» і отримує новий розмах, коли воно готове вже зупинитися, від того ж слова. Безсумнівно, що використання каламбуру, як прийому, в даній повісті Гоголя визначалося основною її темою: «Нудно на цьому світі, панове!», Бо «погана нескінченність» каламбурного кола якраз і створює відчуття порожнечі і беззмістовності. Та ж «погана нескінченність» є, наприклад, і в підборі Гоголем імен присутніх на асамблеї у городничого: Тарас Тарасович, Евал Акінфовіч, Євтихій Евтихиевич, Іван Іванович, Сава Гаврилович, Елевферий Елевферіевіч і т. Д. Тут нарочито підкреслено звучальное схожість імен взагалі (своєрідна звукопис при підборі імен героїв часто спостерігається у Гоголя, який налаштовує таким шляхом на певний емоційний лад) і імен по батькові зокрема. Мертвуще одноманітність в поєднанні останніх створює враження, що в Миргороді тільки й жили з покоління в покоління Тараси, Євтихій, Івани і т. П. Т.-е. проявляється та ж загальна каламбурна циклічність повісті.
Літературна енциклопедія: Словник літературних термінів: У 2-х т. - М .; Л. Вид-во Л. Д. Френкель Под ред. Н. Бродського, А. Лаврецький, Е. Луніна, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешіхіна-Ветрінскій 1925
Допомога пошукових систем